【中国直送】I READING 愛読米（スートン作品シリーズ新装版）

上海文学芸術出版社の権威あるベストセラー版、茅盾文学賞受賞者、蘇通の古典的作品、現代中国文学の重量級傑作

製品の特徴

編集者の選択

武龍は放浪の過程を簡単に振り返り、ここが密かに憧れていた場所かもしれないと感じた。雪のように白い穀物の山、美しく豊満な女性、鉄道と船の近く、都市と産業の近く、人々と金銀財宝の近く、それはすべてのカエデとポプラの男性の夢を体現しており、ファイブドラゴンズ 私の頭の中の仮想の楽園。

——『ごはん』より抜粋

簡単な紹介

「Mi」は、主人公ウーロンが飢餓と貧困から抜け出す人生の旅の物語を語ります。これには、三世代にわたる家族の退廃、田舎と都会の間のもつれと対立、そして性的欲求の罠に陥ることが伴います。食欲は満たされる。五匹の龍は「米」を求めてやって来たが、最後は帰りの電車の中で山盛りの米の上で死んでしまった。小説全体は読む楽しみに満ちており、多くの深い意味が含まれています。

著者について

スー・トン、著名な作家、北京師範大学教授。 1984年北京師範大学中国語学科卒業、在学中から文学創作を始め、『桑園の追悼』『ポピーハウス』『妻と側室』『紅ピンク』『婦人』などを執筆、出版。人生』、『米』、『川岸』、『イエロー』、『雀物語』などの中短編小説、『妻妾』、『ピンク』などの作品が映画化、テレビ化されている。動作します。短編小説「Ci Lian」は第5回魯迅文学賞を、小説「River Bank」は第3回英石満アジア文学賞を、小説「Yellow Bird」は第9回毛惇文学賞を受賞した。

メディアのコメント

「Mi」はスー・トンの小説の古典です。 Su Tong は、「米、綿、洪水、産業の黒煙、電車」などの散在するイメージを統合して、それらを物語の展開の手がかりにし、プロットの物語の展開を推進し、主人公の 5 匹のドラゴンの逃亡の概要を示します/故郷への帰還、生存/死 このように、ストーリー展開は人間性の疎外と精神的追求のニヒリズムを表しています。

「ライス」では、ZhiyunとギャングのAbaoとの不倫、5人のドラゴンの貪欲で病的な食欲と性欲、そして復讐の歪んだ狂気の心理...すべてがSu Tongの文章で強調されています。性的プライバシーと人間の本性の暗い側面を非常に詳細に描写するこの作品には、『金平梅』、『三言二牌』、マンダリン・バタフライ・スクール、そして張愛陵の『中華民国の伝説』の遺産があります。

オンライン試し読み

夕方、北から来た石炭列車がよろめきながら古い貨物駅に停車した。武龍さんは寝たふりをしていたときに電車の振動と反動を感じ、「ドーン」という大きな音がして、下の石炭も崩れる音を立てた。呉隆さんは石炭の山から這い上がりましたが、貨物駅のホームの白熱灯が目に刺さり、線路の周りを多くの人が走り回っていて、蒸気と夕暮れが融合して貨物駅の風景が影のように見えました。 、静止しているものもあれば、浮いているものもあります。

さあ、ジャンプの時間です。武龍さんは布団を掴み、石炭の粉とほこりを軽くたたいて慎重に路床に投げ、かがんで車から飛び降りた。武龍さんは自分の体が干し草の束のように軽くて弱いと感じ、足は呆然と異国の地に着地しただけで、そこがどこなのかさえ分かりませんでした。荒野から風が吹き、油煙の匂いが混じった夕風がとても冷たくなってきました。武龍は震えながら布団を拾い上げました。それから横の鉄道を眺めました。夕暮れの中で果てしなく動いていました。前に伸びてください。」遠くで信号が赤と青に変わり、武龍は古い貨物駅の天井と線路が軋む音を聞きました。別の列車が来て、その方向は南から北でした。武龍さんは立ったまま電車や鉄道のことを考え、二日二晩石炭運搬車に乗り続けていたにもかかわらず、それでも不思議で無関心だった。

ウーロンさんはプラットホームで乱雑なカバンや人混みの中を歩き、外の人口密集地区へ向かった。何日も溜まっていた空腹感がピークに達し、お腹が空いて血が出そうなほどに感じ、3日間何も食べていませんでした。ウーロンは歩きながら布団の中に手を入れて掘り出すと、指が粒状の固いものに触れ、それを一つ一つ取り出して口に押し込み、カリカリと音を立てて噛みました。

それは一握りのお米です。武龍の故郷のカエデの木から採れた玄米です。武龍さんは一掴みの生米を頬張り、ゆっくりと市の北端に入った。

雨が降ったばかりで、花崗岩の道路の隙間に銀が砕けたような雨水が溜まっていた。まばらな街灯が突然一斉に点灯し、薄暗い光がいくつかの家や木の輪郭を切り取った。市の北端は貧しく汚い場所で、空気にはどういうわけか糞便と腐った肉の匂いが混じり、繊維工場から聞こえる鈍い機械音以外は人通りもまばらで、静寂に包まれている。武龍は道の分岐点に来て立ち止まると、街灯の下に横たわっている男性が見えました。男性は40代とみられ、袋の上に頭を乗せて眠っていた。武龍は彼に向かって歩きましたが、ここは休むのに良い場所かもしれないと思いました。武龍さんは壁にもたれて座り、その男はまだ眠っていて、その顔は街灯の下で水色の光で輝いていました。

おい、早く起きろ。武龍はその男に、「このまま寝たら風邪を引くよ」と言った。

「眠っている男は動かなかった。呉龍はおそらく疲れすぎているのではないかと思った。家から遠く離れた人々は皆、どこに行っても寝ている犬のようだった。彼らの表情も犬のようで、疲れていて、眠くて、あるいは獰猛だった。」ウーロンさんは壁に描かれたカラフルな広告画に目を向けると、石鹸、タバコ、レンダン、ダリ丸薬の広告には、いずれも血のように赤い唇をしてポーズをとる女性が描かれていた。女性たちの間で搾り取られたのは、花柳病の治療を専門とするさまざまな通知と民間クリニックの住所だった。武龍は思わず笑みを浮かべました。ここはあらゆる奇妙なものがある混沌とした都市なので、人々はハエのようにここに集まり、ウジ虫を産んで巣を作ります。誰もこの都市を褒めませんが、最終的には全員がここに移住します。」空はすでにとても暗く、ウーロンは低い夜空から伝説の煙を認識しました。夜になっても煙は蒸発し続け、それはウーロンの街に対する以前の想像を裏付けました。過去に誰かが街からメイプルに戻ってきました。揚州村では、彼らは武龍に、この街はただの巨大な煙突にすぎないと言いました。

街角を出た武龍さんが街灯の下で男を見ると、男は同じ姿勢で横向きに横たわっており、乱れた髪には白い霜がついていた。ウーロンは近づいて肩を押し、寝るのはやめて、出発する時間です。男の体は石のように冷たくて硬く、動かず、ウーロンは鼻の穴に手を当てましたが、もう呼吸していませんでした。死人 - ウーロンは叫びながら逃げましたが、ウーロンはそれが死人であるとは予想していませんでした。その後、五匹の龍は慣れない道を走り続け、死者の青い顔は後ろを飛ぶハチのように追いかけてきましたが、五匹の龍はとても怖がって振り返ることもできませんでした。多くの暗い店、工場、瓦礫の山が目の前を通り過ぎ、花崗岩の道路の終わりには広場と雄大な川がありました。武龍は、多数の船のマストとマストライト、川岸の桟橋に停泊する暗い船、貨物袋の上に座ってタバコを吸ったり大声で話したりする人たちを目にし、アルコールのスパイシーな匂いが桟橋に充満していました。その時、武龍さんは走るのをやめ、息を切らしながら立ち尽くし、静かに夜の波止場と夜遊びする人々を眺めていた。ウーロンさんは今もショックを受けており、歩く方向を決める前に一呼吸置く必要があった。

全身に包まれた男性がパニックに陥ったウサギのように波止場に向かって走ってくるのが見え、顔は青白く、首と鼻には煤の痕跡があった。人々は周りに座ってピーナッツや豚頭肉の煮込みを飲み、みんな酔っていて、立ち上がってパニックになったウサギのように埠頭に向かって走ってくる５頭のドラゴンを眺めていました。

何のために走っているのですか？アバオは前に出てウーロンを阻止すると、ウーロンの胸ぐらを掴んで「泥棒ですか？」と言いました。

死んだ。武龍は口を大きく開けて息を呑んだ、死人だ！

死者があなたを追いかけていますか？アバオは笑いながら仲間たちに言いました、聞こえましたか？この男は死んだ人からも盗みます。

私は盗んではいません。私は泥棒ではありません。その時になって初めて、ウーロンは波止場にいる男性のグループを発見した。床には酒瓶と脂っこい豚の頭が袋の上に山積みになっていた。彼は無意識のうちにそこに移りました。月明かりと川の船灯が男たちの紫色の顔を照らし、静かに五匹の龍を眺めていた。ウーロンさんの喉はうなり声を上げ、袋の上の食べ物に手を伸ばすと手がわずかに震えていました。武龍は不安そうな目で男たちに尋ねた。彼らの顔にはかすかな笑みが浮かんでいた。もう3日も何も食べていないので、本当にお腹が空いています。ウーロンがつぶやきながら豚の角煮を掴むと、惨めな叫び声を上げ、彼らは突然、そして正確にウーロンの手とその手の肉を踏みつけました。

パパって呼んでね。アバオの足がウーロンの手を砕いたので、ウーロンは「パパと呼んで、これを食べてもいいよ」と言いました。

兄さん、やってください。ウーロンはアバオの顔と禿げた頭を見上げました。本当にお腹が空いています。やってください。

パパと呼んでください。ご飯をあげますよ。アバオは、「お父さんって呼んでいいのか分からないの？」と言いました。吠えるだけで、餌をあげます。

ウーロンはアバオをぼんやりと見つめ、しばらくしてからついに「お父さん」と言った。

アバオは激しく笑いましたが、足はまだウーロンの手に押し付けられており、隣にいた屈強な男たちを指差し、「全員がパパに電話しなければなりません。そうしないと同意しません。」と言いました。

武龍が人々の顔をちらりと見ると、彼らはすでに酔っ払ってふらふらしており、そのうちの1人はバッグにもたれかかりながら猥褻なことを話し続けていた。彼らの目はぼんやりとした赤い光で輝いていました。この赤信号は怖いですね。ウーロンは悲しそうに頭を下げ、アバオの足を見ると、アバオは黒い布製の靴を履いていて、つま先から青白いつま先が2本突き出ており、手の甲を石のようにしっかりと踏みしめていました。

父親。夜遅くの波止場では、ウーロンの声は虚ろで弱々しいように見えた。彼は、グループが漠然とした喜びに満たされて微笑んでいるのを見た。ウーロンが頭を下げると、自分の影が犬のようにしゃがんで地面に横たわっているのが見えました。私のお父さんは誰ですか？ Wulong はこのタイトルにあまり馴染みがありません。彼は孤児で、メープルポプラ村には無数の叔父、兄弟、遠縁の親戚がいますが、両親はなく、村人たちからは20年前の大飢饉で亡くなったと聞かされました。親戚が遺体を運びに来たとき、ウーロンさんは一人で干し草の山の上で眠り、銀の首輪をなめた。人々は、「ウーロン、あの時のあなたは犬のようだった」と言った。父親のいない子供は犬のようなものです。そしてアバオの足はついにウーロンの手を放した。武龍は豚の角煮を掴み、熱心に口に押し込んだ。味覚を失っていた彼は肉の味を感じることができず、ただ本物の食べ物が体に入ってくるのを感じ、少しだけ元気を取り戻した。アバオがワインの入ったボウルを持ってやって来て、掌でウーロンの顎を軽くたたきました。それを一気に飲み干します。

いいえ。飲みたくないです。アバオの手で顔が変形したウーロンさんは、強く噛みながら「お酒の飲み方がわからない、肉しか食べたくない」と言いました。

お酒は飲まずに肉だけ食べますか？あなたは男ですか？アバオはワインボウルをウーロンの唇の間に置き、私に飲み物を与えました、もしあなたが飲まないなら、私はあなたの口から肉を取り上げます。

ウーロンは思わず頭を後ろに傾け、アバオの悪態を聞いたので、隣にいた数人の屈強な男たちが駆け寄って彼を捕まえた。誰かがウーロンの顎を手で締め付けると、彼の口は底なしのブラックホールのように自然に大きく開きました。彼らはブラックホールに5杯の焼酎を注ぎました。武龍さんは蹴り、咳き込み、5杯の白ワインが体の中ですでに燃え上がり、今にも焼き殺されそうなのを感じた。五匹の竜の野太い笑い声が聞こえた。理由はわかりませんでした。突然酩酊感が襲い、頭が真っ白になりました。武龍の疲れた体は再び干し草のように浮き上がりました。夜空の星も、川のマストの明かりも、人々の赤い目も遠くにありました。離れて、きらきら。

彼らはウーロンさんを地面に投げ倒し、ウーロンさんがひっくり返って苦しそうな姿勢で横たわるのを眺めた。月明かりが武龍の血色の悪い顔と口の端に残ったひき肉を照らし、唇はまだ動き、曖昧な音を立てていた。

彼は何を言っていますか？誰かが尋ねた。

彼はお腹が空いたと言いました。アバオはウーロンの足を蹴り、この男はおそらく空腹で気が狂っているだろうと言いました。

その時、川の上から夜船の汽笛が聞こえ、それを聞いた人々は集まって水辺に行き、五匹の龍を地面に投げつけた。その逞しく精力的な姿はウーロンの体をまたぎ、高低の貨物袋の陰に消えた。五匹の龍は酔っ払っていたので、自分たちが誰であるか分かりませんでした。その後まで、彼はピアクラブの兄弟たちに何度も遭遇しました。彼らは人を殺し、物品を盗み、あらゆることを行いました。初めてピアクラブの虎の穴に侵入したと思うと、ウーロンはいつも心の中で震えていましたこの場所に入った。

夜明け、武龍はカエデとポプラの田園地帯を夢見ていました。大洪水が 500 マイルの水田と村々を浸水させました。水は四方八方から流れ込み、漆喰の家や木々をすべて破壊しました。黄金色の稲穂が水面を覆い、流れに乗って流れ、枯れ木や枝の中に豚や犬の死骸が混じり、かすかに生臭い匂いを放っていた。多くの人が水の中を歩いて行き、男性と女性の叫び声が空に降り注ぐか、あられのように激しく彼を叩くのを聞いた。ウーロンは自分自身の姿も見ました。彼は逃げる人々の中で少し特別に見えました。彼の表情は非常に無関心で、少しリラックスしていました。ウーロンは、彼が手に木の棒を引きずり、ナツメの木に残っている数本の乾いた毛を叩いているのを見ました。黄色いナツメ。

川沿いの桟橋はすでに混雑しています。武龍さんは四方八方からの音で目が覚めると、埠頭にはたくさんの船が停泊しており、大きな荷物を背負った見知らぬ人たちが急いで通り過ぎていくのが見えました。多くの人が船の上や埠頭の積み荷の上に立って何かを叫んでいた。ウーロンはゆっくりと起き上がり、昨夜のことを考えていましたが、頭はまだぼんやりしていましたが、肉とワインの匂いが口から出てきました。夜の出来事は夢のようでした。

ウーロンはしばらく桟橋の周りを歩き回っていましたが、誰も彼に注意を払いませんでした、そして夜に彼が会った人々は日中に消えました。鉄船の隣に数台の大型トラックが停まっており、船室には真っ白な新米が積まれていた。数人の男性が船から米を降ろしている。武隆は静かに彼らを眺めていたが、新密の独特の香りが彼を迷ったような気分にさせた。

お米はどこから来たのですか？武龍さんはトラックに荷物を積む男に「お米はなんて美味しいんだろう！」と尋ねた。

分かりませんが、お米がどこから来たのかなんて誰が気にするのでしょうか？男は二度も武龍を見ることなく、最後の米籠を荷車に注ぎ、手をたたいて「今年はどこも飢餓が続いていて、この米は簡単には手に入らない」と言いました。

簡単ではない。武龍さんは車から一掴みの米を掴んで触り、「私の故郷の500エーカーの米はすべて浸水した。この米と同じように、すべての米が浸水した」と語った。

洪水でも干ばつでも、どこでも同じです。

稲刈りを始めようとしたそのとき、突然洪水が起こり、すべてが一気に終わり、1年分の血と汗が水に流され、米は1リットルも没収されませんでした。ウーロンは口元に自虐的な笑みを浮かべて言った。

４台の大きなリヤカーに米が満載され、波止場の外側に向かって並んでいた。武龍さんは荷車の後ろをぴったりと追いかけ、米を積んだ荷車を呆然と追いかけた。彼らは、人混みの隙間、果物の屋台、人力車、商店などをすり抜けながら、汚れた混雑した通りを通って進んだ。途中で、ウーロンは再びお腹の空腹に耐えられなくなり、習慣的に米を口に入れて噛みました。ウーロンは、生米を噛むのと、お粥を食べるのは実際には同じであり、同じものであると感じました。目的: 飢餓と戦うこと。

呉龍さんは煉瓦街の角で、老朽化し​​た家々が密集する中に古い煉瓦造りの塔が立っているのを見た。レンガ造りの塔は地上から約5フィートの高さで、ほんのり青く、塔の上では鳥が飛び交い、風鈴のさわやかな音が5匹の龍の耳に届きます。彼はレンガ造りの塔を見上げました、あれは何でしたか？武龍は尋ねた。誰も彼に答えませんでした。そのとき、米を積んだ大きな荷車は煉瓦街で止まりました。大紅池米店の入り口に到着しました。荷車を引いている男たちは、米を買うために並んでいる人々に向かって叫びました。「店から出て行け」ほら、邪魔じゃないよ、ご飯。来ますよ！いよいよお米を降ろす時間です！

ジユンさんはカウンターに座り、ヒマワリの種を食べながら、エメラルドグリーンのチャイナドレスを着て、足元にはハイヒールの革靴を履いて、米屋の入り口を横目で見ていた。

跶

カウンターを蹴る音や叩く音が少し耳障りに聞こえた。遠くない米倉庫の前で、チーユンさんは店員の米の計量と販売を手伝い、長い三つ編みの片方が肩の後ろで軽く揺れた。 Zhiyun と Qiyun は、Bricklayer Street で有名なミディアン姉妹です。

ポーターたちは米袋を肩に担ぎ、次々と玄関に入り、混雑した店や路地を抜けて裏庭へと歩いていきました。フォン親分はすでにそこに立っていて、口の中で数を数え、片手で米袋を一つ一つつまんでいました。届いたお米はどれも丸めたばかりで、米袋の衝撃で舞い上がった粉塵が裏庭に充満していました。裏庭は古い青いレンガと黒いタイルの家に囲まれています。家の東側と西側には穀物を保管する倉庫があります。南向きの 3 つの部屋は、フォン親分と 2 人の娘の寝室です。ドアの開口部は大きくなっています。 、軒先には黒金メッキのものがかかっていて、その額には4文字あるのですが、ほとんどの人はそのうちの1文字「米」しか認識していません。ポーターは、ミディアン ハウスがブリックレイヤー ストリートの一角を占め、200 年以上にわたって世代から世代へと受け継がれていることを知っていましたが、銘板の他の 3 つの文字には誰も注意を払いませんでした。

庭の物干し竿に赤と緑の服が数枚かかっていますが、最近洗ったばかりで、水が滴り、その下から人が出入りしています。言うまでもなく、ミディアン姉妹のものです。ほのかな石鹸の香りが漂う衣服は、太陽の光に均一に照らされ、少女の身体を思わせる。 ZhiyunとQiyun、1人は19歳、もう1人は17歳で、二人とも赤と緑で、服と同じように魅力的です。

紫雲さんは武龍が荷車に座り、荷車に残った米粒を手で引っ張っているのを見て、米粒を押し寄せ、そっと散らすという動作を機械的に何度も繰り返した。 ５台の米車がすぐに降ろされました。ポーターたちはフェン親分から給料を受け取り、車に押し込んで解散した。ウーロンさんはまだ米屋の外に立っており、足元にはボロボロの荷物の山が転がっていた。彼は不思議な表情で中を覗き込み、その顔はやつれてはいるが端正で、ひび割れた唇は怯えたように開いていた。 Zhiyunさんはカウンターから飛び降り、ドアの方へ歩き、手に持っていたメロンの種の殻を投げ捨て、ドアにもたれかかり、興味深そうに5匹の龍を眺めた。

なぜ出発しないのですか？給料は支払われなかったのですか？

Wulong は一歩下がり、Zhiyun をぼんやりと見て、「いいえ」と言いました。

米移動業者ではないですか？ Zhiyunは地面に壊れた荷物の山をちらっと見たので、食べ物を乞うために逃げているのですか？そうです、私はその人を見ればすぐにその人が分かります。

いいえ。武龍さんは首を振って、少女の肩越しに米屋の中を見た――米を売る人と買う人が簡単な取引をしていたので、ここは米屋なのかと尋ねた。

お米屋さんです。何を見ていますか？ジユンは口を覆って微笑んで、ずる賢く言いました、あなたは私を見ていますか、それとも私の妹を見ていますか？

いいえ。お米を見ます。さすが米屋さん、お米がたくさんあります。

見どころは何ですか? Zhiyunは少しがっかりして、この男の顔が太陽の下で石のような色に輝いていることに気づきました、なぜあなたの顔は死んだ人のように醜いのですか？病気ならここに立たないでください。天然痘かコレラか何かに感染して、私の人生が終わるのではないかと心配です。

私は病気ではありません。ただ飢えているだけだ。ウーロンは彼女を無関心に見て、「冷ご飯を一杯いただけませんか？」と言いました。もう3日間何も食べていない。

持って行きますが、とにかく猫にあげなければなりません。ジユンはドア枠から気怠そうに立ち上がり、こう言いました。「私は世界で一番心の優しい人間ですよ？」

紫雲さんは裏の厨房に行き、冷飯の入った茶碗を持ってきたが、武龍さんが店に入ってきてウェイター2人ともみ合っているのが見えた。 . シラミがいるはずです！ウーロンは恥ずかしさで顔を少し赤くして、痩せた体を三人に押し倒されて外へ出たが、突然顔を背け、怒りで口調を変えた声で呪いの言葉を吐いた。明らかに、彼女はチーユンがほうきを掴んで彼女に投げるのを見た、あなたはまだ呪っていますか？乞食でありふしだらな女であるあなたが、どうして呪うことができるでしょうか？

ジユンさんは、彼がドアの外の階段にうずくまって座り、背中が急速に震えているのを見た。貧乏人。 Zhiyunさんは心の中でそう言い、少しためらった後、歩いて彼に丼ぶりを手渡しました。 Zhiyunは微笑んで言いました、なぜそんなに大騒ぎするのですか？早く食べて、食べ終わったらすぐに立ち去るのですが、米屋では物乞いの人が入るのはタブーだということをご存知ですか？武龍は頭を上げて丼を見つめ、少し沈黙した後、突然手を挙げて丼をひっくり返しました。彼は、「あなたの家族とセックスして、私が物乞いかどうか見てもらいますか？」と言いました。ジユンは、地面に白くこぼれた茶わんを見て、ドアの前で唖然とし、しばらくして目を覚まし、くすくすと笑いながら言いました。

はぁ

, まだ男らしく振る舞えるバックボーンがあるとは言えません。食べたくないなら食べないでください、それが私と何の関係があるのですか？店内の全員がこちらを向いたとき、チーユンはカウンターで何かをたたきました。 Zhiyunは店に入り、歩きながらこう言いました。彼がどれだけお腹を空かせているかを見ました。彼が私に怒るとは誰が想像したでしょうか?最近犬が陸東賓に噛みつきます。良い人になるのは難しいです。

米を買うために列に並んでいた人々は、表情が鈍く、何も言わずに米屋でのエピソードを眺めていた。米袋を肩に担いだり、小脇に抱えて計量を待つなど、米の価格や品質に関心があった。今年は各地で飢餓のニュースが聞かれ、人々は不安と憂鬱を抱えて大きな袋に食料を持ち帰った。長年の戦争と混乱の間、南部の住民はミディアンを楽園とみなしていました。煉瓦街にある大紅池米穀店は特別な繁栄を見せています。

お米を買う人も多いです。 Zhiyunさんはしばらくカウンターでお金を集めるのを手伝いました。 Zhiyun は、そのようなことには忍耐力も興味もありませんでした。時折、彼女は通りを見ようと顔を向けました。Bricklayer Street の街並みはいつも殺風景で退屈でした。男は遠くへは行かなかった。彼は Zhiyun の視界をさまよって、こうなりました。見るべきもの、風景。彼は狩られた家禽のようにブリックレイヤー・ストリートを歩き回っていて、哀れで嫌な気分だった。 Zhiyunは、混乱した愛情を込めて彼を見つめました。疲れた幼い顔、冷たく輝く目、それはZhiyunに深い印象を残しました。

午後、花の日よけをつけた人力車がミディアンの入り口に止まりました。志雲さんは車から降りて車に乗り込むと、顔はおしろいで覆われ、眉毛は黒い線のように細く整えられ、唇は緋色に塗られ、どこを通っても粉の強い香りが漂った。

どこへ行く？御者は、「長女は今日どこで遊ぶのですか？」と尋ねました。

古い場所。 Zhiyunは足を軽くたたき、「早く乗ってください。時間を逃したら運賃は払いません」と言いました。