[中国からのダイレクトメール] I READING Loves Reading Meditations (「本のリストはこちら」、梁文道は人類の歴史の中で何度も読む価値のある「世界の書」を推奨し、豊かな世界に直面し、社会で行動する方法を理解しています)世界よ、自分を律し、他人を大切にしてください。）

編集者の選択
◎マックス・アウレリウスの『瞑想』は「世界の書」であり、世界に大きな影響を与えた数少ない本の一つです。

◎哲学者と皇帝の賢明な言葉は、世界でどのように行動し、規律を持って他人に接するかを理解するために、百回暗唱する価値があります。

◎翻訳家梁世秋の古典的翻訳、翻訳は絶妙で、原作のスタイルを十分に示しています。
 

簡単な紹介

『瞑想』は古代ローマ皇帝マックス・アウレリウスの哲学的思索ノートで、格言調で書かれた全12巻、計497項目からなる。各巻に体系的な明確な区分けはなく、各章間の正確なつながりもありませんが、非常に単純で 1 ～ 2 行のものもあれば、数十行にも及ぶものもあります。 「瞑想」という名前は後世が付け加えたもので、この本はもともと人々に読んでもらうために出版されたものではなく、著者自身との精神的な対話の記録であり、著者の「三つの自己」の記録でもあります。 「毎日受験」というだけあって内容は奥深く、その素朴さと誠実さにとても感動します。古代ローマ帝国の五賢帝の最後の皇帝であるマックス・アウレリウスは、賢明な君主であるだけでなく、ストア学派の有名な哲学者でもありました。そしてこの『瞑想』はストア派の代々受け継がれる傑作である。
『瞑想』の原本は古代ギリシャ語で書かれており、長い間写本で流通しており、1588年に公刊され始めました。翻訳は数多くあり、英語訳だけでも数十冊あり、現在の中国語訳のほとんどは英語からの翻訳です。この版の「瞑想」は、CR ヘインズの英語訳に基づいて、複数の英語翻訳を徹底的に研究した後、翻訳者の梁世秋によって翻訳され、原著のスタイルを大幅に維持しています。

著者について
マックス・アウレリウス
(西暦 121 年 4 月 26 日 - 西暦 180 年 3 月 17 日)
古代ローマ帝国の皇帝、五賢帝の最後の皇帝、西暦 161 年から 180 年まで統治
ストア派の哲学者、『瞑想』の著者

翻訳者

梁士秋
(1903年1月6日 - 1987年11月3日)
名は志華、礼名は詩秋、北京生まれ
作家、翻訳者

代表作：
エッセイ集『ヤシェエッセイ』『ヤシェ、食べることを語る』
翻訳書に『シェイクスピア全集』『瞑想』など
 

目次
翻訳序文/1
1/003巻
2巻/014
3巻/023
4巻/034
5巻/052
6巻/069
7巻/088
8巻/108
9巻/128
10巻/145
11巻/162
12巻/178
素晴らしい本の抜粋

第2巻

1. 毎朝自分にこう言いましょう。おせっかいな人、恩知らずな人、傲慢で無礼な人、欺瞞的な人、嫉妬深い人、よそよそしい人に出会うでしょう。彼らは善と悪の区別がつかないのでこのようになるのです。しかし、私は、「善」の美しい性質、醜い「悪」の性質、そして私と非常に近い悪人自身の性質を理解しているからといって、彼は私と同じ血統から来ているだけではなく、私は同じ理性的で神聖な性質を持っていますが、彼らの誰に対しても無敵ではありません（誰も私を腐敗に引きずり込むことはできないからです）。また、私は同胞に対して腹を立てて憎むこともできません。私たちは、足、手、上下のまぶた、上下の歯列など、協調するように生まれてきました。したがって、互いに衝突することは不自然であり、嫌悪感や嫌悪感を表明することは衝突です。

2. 私が私である理由は、ただの肉の山と息とすべてを制御する理性です。本を捨てなさい！もう本に惑わされないでください。それは禁物です。死にかけている人間のように、体を軽蔑しなさい。それは血の海、骨、神経、血管のネットワークにすぎません。その呼吸が何であるかをもう一度見てください: 単なる空気であり、固定された呼吸ではなく、毎分吐き出し、吸い込む必要があります。残るのは理性だ。このように考えてみてください、あなたは老人であり、もはや奴隷ではなく、さまざまな利己的な欲望に巻き込まれる操り人形ではなく、もはやこの世の運命を恨んだり、将来の運命を恐れさせたりする必要はありません。

3. 神の取り決めは神の意志に満ちており、運命の操作であっても自然から離れることはできませんし、神の意志に支配される取り決めや取り決めから切り離すこともできません。すべては神聖なものですが、「必要性」と「宇宙全体の幸福」（あなたはそのほんの一部にすぎません）も果たすべき役割を持っています。自然全体が生み出すもの、自然全体が維持するものは、自然の各部分にとっても有益でなければなりません。しかし、宇宙の維持は変化に依存しており、元素の変化だけでなく、元素で構成されるものの変化も当てはまります。これを原則として扱うのであれば、この考え方で十分です。死ぬときに後悔しないように、本への欲求を捨てて、ゆっくり時間をかけて、心から神に感謝しましょう。