【中国直送便】I READING ボヴァリー夫人（徐元忠生誕100周年記念イラスト集）

著者について

フローベール (1821-1880) は、19 世紀の有名なフランスの作家であり、写実主義文学の巨匠です。フローベールは自然主義文学の創始者であり、近代西洋小説の創始者です。フランスのルーアンに生まれ、幼少より文学を好み、深い社会理解と豊富な人生経験から女性の心理や感情を深く理解し、女性を詳細に観察し描写することに長けていました。フローベールは生涯を執筆に捧げ、代表作に『ボヴァリー夫人』『感情教育』『サレンボ』『聖アントンの誘惑』などがある。

翻訳者プロフィール

徐源充​​、翻訳家、北京大学教授。国立南西連合大学外国語学部卒業後、ヨーロッパに留学し、パリ大学文学研究所で学位取得。彼は、『歌書』、『楚の歌』、『唐詩三百首』、『歌三百首』、『赤と黒』、『ボヴァリー夫人』、『失われた時を求めて』など、100以上の作品を中国語、英語、フランス語で翻訳している。 。 待って。 2010年に「中国翻訳文化生涯功労賞」を受賞し、2014年には国際翻訳者連盟から「ノーザンライツ」優秀文学翻訳賞を受賞した。

いくつかの章をオンラインで読む

部門

1つ

私たちは自習中でしたが、突然校長が入ってきて、続いて学生服を着ていない新入生と、小さなながらも大きな机を持った用務員さんが入ってきました。居眠りしていた生徒たちも宿題を中断されたかのように目を覚まして立ち上がった。

校長は身振りで私たちに座るように促し、それから振り返ってクラスの先生にささやきました。

「ロジャー先生、私はこの生徒をあなたに任せます。彼を5年生にさせてください。彼の宿題と行動が標準に達しているのであれば、私たちが彼を次の学年に進級させても十分な年齢です。」

新入生はドアの後ろの隅に座っていましたが、ドアが開くと誰も彼の姿を見ることができませんでした。彼は田舎の小さな少年で、15歳くらいで、私たちの誰よりも背が高かった。彼の髪は田舎の教会の歌手のように額に沿ってきれいに切られており、分別はあるものの不快そうに見えた。肩幅は広くないが、黒のボタンが付いた緑色のウールのコートはきつすぎるのだろう、袖口が開いて縫い目が露出し、日焼けした手首が露出しており、袖をまくるのが慣れているのが一目でわかる。 ライブ。薄黄色のズボンはサスペンダーで吊り下げられすぎていて、青い靴下のふくらはぎが露出していた。足には油をあまり塗っていないスパイクシューズを履いていました。

みんな本を暗記しました。彼はまるで教会で説教を聞いているかのように耳を澄まして聞いており、足を組んだり机に腕をついたりする勇気さえなかった。 2時に鐘が鳴ったとき、もしクラスの先生が彼に注意しなかったら、彼は私たちと一緒に並ぶことを知らなかったでしょう。

私たちは普段、邪魔にならないように教室に入ったらすぐに帽子を地面に投げる習慣があるので、敷居を越えたらすぐに帽子をベンチの下に投げてベンチにもたれなければなりません壁に向かって砂埃を巻き上げる。これがルールになっている。

この新入生は私たちがしていることに気づかなかったのか、それとも他の生徒と同じことをする勇気がなかったのかわかりませんが、授業前の祈りを終えた後も、帽子を膝の上に置いたままでした。彼の帽子はごった煮のようだ。革帽なのか軍帽なのか丸帽なのかとんがり帽子なのかナイトキャップなのか区別がつかない。とにかく安いし、何とも醜い、オウレンを食べた後の口のきけない人の痛みのようだ。 顔。帽子は

「立ちなさい」と先生は言いました。

彼が立ち上がったとたん、帽子が落ちた。クラス全体が笑いました。

彼は帽子を拾おうと腰をかがめた。隣にいた学生が腕で彼を突くと、また帽子が落ちたので、彼は再び拾い上げた。

「心配しないでください、あなたの王冠は壊れませんよ。」先生はユーモアたっぷりに言いました。

生徒たちは皆笑いましたが、かわいそうな新入生はさらに混乱し、帽子を手に持つべきか、地面に落とすべきか、それとも頭にかぶるべきか分かりませんでした。最後に彼は帽子を膝の上に置いたまま、再び座りました。

「立って、あなたの名前を教えてください」と先生はもう一度言いました。

新入生は、まるでニンジンをくわえているかのように、理解できない名前を言いました。

"もう一度言ってください！"

新入生はまだ混乱した名前を言い、クラス全体はさらに笑いました。

「もっと大きな声で話して！」と先生が叫びました。「もっと大きな声で話して！」

そこで新入生は意を決して、大きな口を開け、助けを求めるかのように力いっぱい叫びました。「下り坂フラワーパワー！」

今は良くなりましたが、笑い声や叫び声は急増し、ますます騒がしくなりました。甲高い音、狼の遠吠えのような音、犬の吠え声のような音、足を踏み鳴らす音、「下り坂の花」の真似をする音もありました。 「フラワーパワー！」 それはついに散発的な叫び声に変わり、ゆっくりと静まり返ったが、ベンチの列はまるで爆竹が連なったようで、死が甦ったかのように、抑えきれない笑い声が一度か二度爆発したかもしれない。爆竹みたいに。

先生はやむなく宿題の雨粒で爆竹を濡らし、徐々に教室の秩序を取り戻し、新入生にピンインで書き取り、何度も読み返すよう指示し、彼の名前がシャルル・ボヴァリーだとわかった。このかわいそうな男を、怠惰な学生たちが座っている演壇の前のベンチに座らせてください。彼は行こうとしていたが、また立ち止まった。

「何を探しているの？」と先生は尋ねました。

「私の……」 新入生は不安そうに周りを見渡しながら、恐る恐る言った。

「クラス全員に500行の詩を書き写す罰を与えます！」と教師は命じた。まるで海神が風と波を抑え、新たな嵐を抑えるかのように。

「騒ぎを起こすな！」と怒った先生は、背の高い帽子からハンカチを取り出して顔の汗を拭きながら、「新入生のあなたは、ラテン語の動詞を20回書き写してください。 「「笑い」の活用。」

それから、彼は穏やかな声でこう言いました。

「帽子は振り返れば見つかるよ。誰も盗まないよ！」

すべてが平静に戻りました。頭を下げて練習しました。新入生は 2 時間直立して座っていましたが、おそらくある時点で、誰かのペン先から小さな紙の球が飛び出し、顔中にインクが飛び散るでしょう。彼は手で顔を拭くだけで、顔を上げずに動かなかった。

夕方の自習では、机から袖を出し、文房具をきれいに並べ、定規で紙に丁寧に線を引いた。私たちは、彼が本当に一生懸命に努力し、辞書のすべての単語を調べるのに苦労しているのを見ました。もちろん、文法はかろうじて理解できても、単語や文章を使うのが苦手だった彼が、下級生に落とされなかったのは、彼のエネルギーのおかげでした。彼のラテン語は村の司祭によって啓発されましたが、両親はお金を節約するために、これ以上遅らせることができない限り彼を学校に行かせることを拒否しました。

彼の父、シャルル・ドニ・バーソロミュー・ボヴァリーは、もともと軍医の助手でしたが、1812年頃に徴兵事件に巻き込まれ、この時期に除隊せざるを得ませんでした。幸いなことに、彼は威厳のある風貌をしており、その才能が気に入られました。クロークショップのオーナーの娘であったため、彼は6万フランの持参金を得ることができた。ハンサムで自慢好き、いつもブーツの拍車を鳴らしている、口元のヒゲとヒゲがつながっている、指にはいつも指輪をはめている、きらびやかな服を着ている、戦士のような姿をしている。セールスマンのように。彼は結婚してすぐ、最初の 2 ～ 3 年は妻のお金で生活し、よく食べ、夜遅くまで起き、磁器のパイプをたくさん吸い、夕方の劇場が終わるまで家には帰りませんでした。あるいは常連客のコーヒーショップに行くこともあった。義父は多くの財産を残さずに亡くなり、不幸だった彼は織物工場を開きたいと考えていましたが、またお金を失い、田舎で自分の才能を発揮したいと考えて田舎に戻ることになりました。しかし、彼は織物も農業も知りませんでした;彼の馬は耕すために使われず、疾走するために使われました;彼のサイダーは樽で売られず、ボトルごとに飲みました;彼の庭の良質の鶏とアヒルはすべて自分の消費用でした;そして、彼の馬は耕すために使われませんでした。彼のラードは狩猟靴を磨くのにも使われ、やがて彼は金持ちになるという考えをすべて捨てられることに気づきました。

そこで彼は、年に 200 フランを費やして、滄州とピカルディの国境にある村に、半分がグランジ、半分が住宅のような家を借りましたが、落胆し憤慨し、45 歳で家を閉じました。彼は世界にうんざりしていて、ただ静かに生きることに決めたと言いました。

妻は彼をとても愛し、彼に絶対服従していましたが、思いがけず、妻が彼に従えば従うほど、彼は妻から遠ざかってしまいました。元々は気立てがよく、愛情深く、愛情深い性格だったが、年齢を重ねるとワインが酸っぱくなるように、口うるさく神経質で近づきがたい性格になった。彼女はどれほど苦しんだことでしょう。最初、彼女は彼が村の女性を追いかけたり、村の乱交女性を放しなかったり、夜に酔ったり、酒の匂いがしたり、汚い場所から家に帰されたりするのを見ましたが、彼女は文句を言いませんでした。その後、自尊心を傷つけられた彼女は、何も言わず怒りを飲み込み、状況を受け入れるしかなく、そのまま一生を過ごした。彼女もあれこれと忙しく走り回らなければなりませんでした。彼女は訴訟弁護士や裁判所長と面会し、約束手形の支払期日を覚えていて、支払いの繰り延べを申請しなければならず、家では裁縫や修繕、洗濯やアイロンがけをし、労働者を監督し、賃金を徴収しなければなりません。 , そして彼女 しかし、彼女の夫は何も気にしませんでした. 彼は朝から晩まで、まるで他人に腹を立てているかのように、ボーッとして怠惰でした. 少し目が覚めたとき、彼はストーブの隣に身を寄せて彼女に感謝のない言葉を言いました、燻製し、灰の中に吐き出します。

彼女は男の子を出産したとき、授乳を乳母に任せなければなりませんでした。リトル・トリックが乳離れして家に戻った後、母親は王子のように彼を甘やかし、ジャムを食べさせたが、父親は彼を裸足で走り回らせ、この小さな野獣は裸だったらより良い人生を送れるかもしれないと言って哲学者のふりをした。 。両親の子に対する思いは相反しており、父親は息子をスパルタ的に厳しく鍛えて屈強な肉体を持たせたいという男性としての理想を抱いていました。冬には火を使わずに息子を寝かせ、サトウキビ酒の飲み方を教え、教会の行列を見て悪口を言った。しかし、子供の性格は従順で、父親の勤勉な努力は失敗し、彼のエネルギーは無駄になりました。母親はいつも息子を連れて、息子のために段ボールを切ったり、物語を聞かせたり、果てしなく独り言を言ったりするが、幸せの中に少し憂いを感じ、同時に愛情深すぎる。彼女は孤独な人生を送り、断片的な空想をすべて子供たちに押し付けていました。彼女は高位の役人になって、良い給料をもらうことを夢見ていました。あたかも彼が成長し、美しく、賢く、橋や高速道路の建設であれ、役人として働いて法の執行であれ、何かを成し遂げたのを見たかのようでした。 。彼女は彼に読み方を教え、初期に買った古いピアノを弾いても教え、短調の曲を2、3曲歌うことを教えました。しかし、文学より金銭を重視するボヴァリー氏は、これは不経済すぎると述べた。彼を公立学校に通わせたり、将来的に役職を買ったり、店を買ったりする条件はあるのだろうか？それに、人が大胆で厚かましい限り、常に誇り高い日々を過ごすことができます。ボヴァリー夫人は唇を噛んで子供を村の中を歩き回らせるしかなかった。

彼は農民の後を追って土の塊でカラスを追い払い、溝に沿ってブラックベリーを摘んで釣り竿を手に食べたが、自分は七面鳥の世話をしていると言い、収穫期には七面鳥を乾燥させたという。彼はトウモロコシを収穫し、森の中で乾燥させました。彼はあちこち走り回り、雨の日には教会のポーチの下の地面に四角形を描いたり、石けり遊びをしたり、休日には首を吊るせるように鐘を鳴らさせてくれるように教会長に懇願しました。前後に揺れる太いロープに乗って、風に乗って飛んでいるような気分になった。

その結果、彼は広葉樹のように見え、強い腕と引き締まった顔色を持っています。

12歳のとき、母親は彼が勉強を始める許可を得た。彼の最初の教師は教会の司祭でした。しかし、授業時間が短すぎて不規則なので、あまり効果がありません。彼はいつも空いた時間にレッスンを教えていました。洗礼と葬儀の後、聖具室に立って急いでレッスンを教えました。または、夕方の祈りの後、司祭は外出しませんでした。また、人々に生徒を見つけるように頼みました。ハエや蛾がろうそくの周りを飛び回っている間、二人は二階に上がって彼の部屋に入り、定位置に着きました。暑くなると子供たちは居眠りし、和尚はお腹に手を当ててうとうとし、やがて口を開けて鼾をかき始める。時々、司祭が近くの患者に最後の秘跡を執り行った後、家に戻ると、チャールズが野原で騒ぎを起こしているのを目撃し、彼を呼び止め、15分ほど叱り、その機会を利用して暗記するように頼みました。木の下で動詞の活用. しかし、雨が降っていたか、あるいは通りすがりの知人が宿題を中断したかのどちらかでした。それにもかかわらず、司祭はいつも彼に満足を表明し、「この若者は良い記憶力を持っている」とさえ言いました。

シエルはここで止まらない。母親が締め付けを強めるとすぐに、父親は罪悪感か疲れを感じて反対することなく屈服したが、それでもいたずらっ子が初めての聖体を祝うまでさらに一年延期した。

あっという間に半年が過ぎ、翌年の10月末、シャルルはサン・ロマンの祝日に遊びに来た父親に連れられて、ついにリセ・ド・ルーアンに入りました。

時が経ち、今では誰も彼について何も覚えていませんが、私たちが知っているのは、彼が気性が良く、遊ぶときは遊び、勉強するときは本を読み、教室で講義を聞き、寮で寝て、学校で食事をするということだけです。レストラン。彼の親エージェントは、グローブ ストリートにある金物卸売店のオーナーです。彼は月に 1 回、いつも店が閉まった後の日曜日に彼を連れて行き、行き交うボートを眺めながらたむろするために桟橋に彼を送ります。夕食のために彼を学校に送り返してください。毎週木曜日の夜、彼は赤いインクを使って母親に長い手紙を書き、3つの小さな生地で封をし、それから歴史の授業のノートを見直したり、書斎であらすじが描かれた古い本を読んだりした。 「ギリシャ旅行」。散歩中、彼はいつも学校の職員と雑談していました。二人とも田舎者だったからです。

努力の甲斐あってクラスでは常に平均的なレベルを保っており、博物学のテストを受けたときは、賞は取れなかったものの褒められた。しかし、3年生の終わりまでに、両親は彼が成功して学位を取得できると信じているとして、学校を中退して医学を勉強するように彼に頼みました。

彼の母親はロボック川のほとりにある洗濯と染色の店を知っていて、彼に4階の部屋を見つけてくれた。彼女は彼の宿泊施設を手配し、いくつかの家具、テーブル、椅子 2 脚を用意し、古い桜の木のベッドを家から持ってきました。また、小さな鋳鉄ストーブを購入し、薪の山を保管しました。冬の暖かさ。 1週間滞在した後、彼女は田舎に戻りましたが、帰る前に、「もう残っているのは彼だけだから、自分のことは自分でしなさい」といろいろと指示を出しました。

掲示板に貼られた宿題リストを見て頭がくらくらした：解剖学、病理学、生理学、薬学、化学、植物学、診断、治療、さらには衛生学や医薬品材料はもちろんのこと、あらゆる用語を網羅していた。まるでお寺の扉のようで、中は厳粛で暗いです。

彼は何も理解せず、無駄に講義を聞き、何も理解していません。しかし、彼は非常に熱心に働き、次から次へとノートを注文し、すべての授業に出席し、インターンシップには一度も欠席しませんでした。彼は、目隠しをされた挽き馬のように、何を挽いているのか分からずに回転しながら、退屈な日常業務をこなします。

お金を節約するために、彼の母親は郵便トラックに、毎週、大きな子牛肉のバーベキューを届けるように頼みました。朝、病院から戻ってくると、彼は壁にもたれかかって暖をとり、豚肉のバーベキューを一晩食べていました。ランチ。それから再び授業に行き、講堂に行き、救貧院に行き、授業が終わったら通りや路地を歩いて住居に戻る時間になりました。夕方、彼は大家から粗末な夕食を食べ、それから勉強するために二階の部屋に行きました。着ていた服は汗でびしょ濡れになり、常に湯気が立ち上る赤熱した小さなストーブにもたれかかっていた。

美しい夏の夕暮れ時、蒸し暑い通りや路地には、門で羽根を弾いているメイド以外には人影がありません。彼が窓を開けて外を見ると、下の橋の柵を流れる小さな川が見え、その色は黄色から紫、青へと変化し、ルーアン界隈が日陰の小さなベニスに変わっていた。数人の労働者が川のほとりにしゃがんで腕を洗った。屋根裏部屋のポールに木綿糸の束がぶら下がっていました。向かいの屋上にはどこまでも続く青い空と西に沈む赤い夕日。この国はなんと素晴らしいことでしょう！ブナの木の下は涼しいですね！野原の香りを嗅ごうと鼻孔を開けましたが、残念ながら暑さの匂いしか感じられませんでした。

体重が減り、ほっそりして、悲しい表情になったので、他人からのケアが受けやすくなりました。

人は油断していれば自然と決意の枷は外れる。一度はインターンシップに行かず、翌日も授業に行かなくなったこともあり、一度怠惰の恩恵を味わってしまうと、次第にそこから抜け出せなくなってしまった。

彼は居酒屋に行くのが習慣になり、そこで夢中になってドミノをした。毎晩不潔な賭博場に閉じ込められ、大理石のテーブルの上で黒い点の入った子羊の骨のサイコロを転がすことが、彼にとっては稀な自由な行動のように見え、それが彼の目には自分の価値を高めた。花の世界に足を踏み入れ、初めて禁断の愛を味わったような気分で、玄関に入った瞬間、ドアの手すりに指を掛けた瞬間、官能的な快感が胸の中に湧き上がってくるのを感じました。その時、心の奥底で抑え込んでいた欲望が全部出てきて、女性の伴奏に合わせて小歌を覚えたり、ベランジュの歌を楽しく歌ったり、五味のワインを混ぜることができたり、ついには恋の仕方も知ったりしたのです。 。

こうして健康診断の準備を進めたが、結果は当然ながら大失敗。その夜、彼の家族はまだ彼の帰りを待っていて、お祝いのパーティーを開いたのです！

彼は家に向かって歩き始め、村の入り口に着いたとき、また立ち止まり、誰かに母親を探してもらい、すべてを話しました。母親は息子を許しましたが、試験官が不公平で息子を合格させなかったと責め、父親の前で自分が質問に答えると言い、息子を安心させました。ボヴァリー氏が試験の真実を知ったのは5年後だった；この問題は過去のことであり、もはや解決することはできず、ましてや自分が産んだ息子が愚か者になるなど、どうして信じられようか！

そこでチャールズは宿題をもう一度見直し、試験の準備を続け、試験の問題をすべて事前に暗記しました。彼は最終的に合格し、成績はかなり良かった。彼のお母さんにとって、今日はとても幸せな日です！彼らは素晴らしい結婚披露宴を開きました。