【中国からのダイレクトメール】I READING Love Reading The Yellow Bird（第9回毛盾文学賞受賞作 蘇東著）

簡単な紹介

トゥーンストリートで起きた3人の若者、紛らわしいレイプ事件、

1人の10年にわたる不当な投獄と3人の罪と罰の運命。

『黄色い鳥』は、バオルンの春、柳生の秋、バイさんの夏という3つの章に分かれています。著者は、侮辱され傷ついた三人の成長と衝突を、三者三者の視点で綴る。

10年後、幼い頃に犯した間違い、タイミングの間違い、そして運命の手によって3人は絡まり続けた。運命は、状況が変わり、人々も変わったにもかかわらず、依然として過去の大きな痛みに直面しなければならないことを彼らに発見させます。

結局のところ、過去は過ぎ去ることはなく、返済すべきものはいつか返済されます。彼らは残された罪を、彼らなりの方法で清算しなければならない…。

著者について

スートン

1963年に江蘇省蘇州に生まれ、1980年に北京師範大学中国語学科に入学し、1983年から小説の出版を開始した。現在、北京師範大学の特別教授を務めている。

主な代表作に中編小説『ケシの家』『妻妾』など、小説『美』『野蛮菩薩』『わが皇帝の経歴』『ノーザンゾーン』『物語』など。イエローバード』など。 2009年に第3回萬アジア文学賞を受賞、2010年に第8回中国文学メディア賞優秀作家賞を受賞、2010年に第5回魯迅文学賞を受賞、2015年に第5回魯迅文学賞を受賞した。 2018年第9回茅盾文学賞、第5回王曾斉文学賞受賞。多くの作品が英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、その他の言語に翻訳されています。

素晴らしい本のレビュー

「黄色い鳥」は、何千年も地下に埋もれていた琥珀のようで、軽くて豊かで、控えめでまばゆいばかりです。

——マイジア

Su Tong は、「The Yellow Bird」のあらゆるひねりや細部を非常にうまく処理しました。小説が非常に単純で抽象的なテーマに関するものである場合、この小説は比較的単純かもしれません。しかし、この小説ではスー・トンが得意の語り口で登場人物の心理を表現しており、とても充実しています。読者は、彼の物語の成熟度が非常に正確で洗練されたレベルに達していると感じます。

——鄭永信、『ハーベスト』編集長

目次

第1章 バオルンの春

写真003

ソウル011

懐中電灯015

祖先と蛇022

おじいちゃんの髪026

京亭病院 033

祖父と父と息子041

045年4月

柳生がやってくる054

庭師の孫娘 062

債権回収082

ホーム090

ラビットケージ 100

ランデブー111

白いジープ125

拘置所130

レンコンパビリオン 137

人を集める 140

家に帰りなさい 153

第二章 柳生の秋

幸運な年 163

特別セカンドベッド 173

幽霊の声 179

空き家 183

PRミス203

香寺 214

恥 221

給水塔の嵐 225

トラブル234

サーカス 239

ホワイトホース 249

後悔 263

家に帰りなさい 272

家族の肖像画 278

ガレージトレーディング 281

墓掃除 286

第3章 バイさんの夏

291年6月

パンさん 296

別の人305

シュンフェン ホテル 311

シュイタとシャオラ 323

ハイウェイ 332

起きてください 336

テナント 346

大家さん 353

ドアの外 359

柳生と龐煖先生 366

二人の夜376

柳生の婚礼 386

パティオの水397

ブレイクアウト 403

赤ら顔の赤ちゃん 412

素晴らしい本の抜粋

◆写真

毎年春に花が咲くと、祖父は写真を撮りに行きます。

祖父は70歳を過ぎた後、死を算術的な観点から見ることに慣れ、寿命が延びたことに非常に満足していました。足し算も引き算も簡単に計算できます。 53歳の時、点心屋でもちむすびを食べていたところ、もちむすびに入っていた熱いラードでやけどを負い、何らかの理由で心筋梗塞を起こし病院に運ばれた。これに基づくと、彼はもっと長く生きていることになり、17 年になります。もっと昔の死は計画的でした。その年、私の祖父はまだ 45 歳でした。彼は突然生きることに疲れてしまいました。春になると、彼は踏切に行き、線路に横になりました。みんなで横になりました。電車が遅れて、転轍手によって育てられた大きな犬 狼犬が最初でした。祖父は昔から犬が怖くて、電車に轢かれるのではないかと覚悟していましたが、狼犬に噛まれるのは嫌だったので、恥ずかしくて立ち上がって線路に逃げました。夏になっても、祖父はまだ死にたいと思っていました。今度は水路を選び、人里離れた西門の塀から堀に飛び込んだ、一振りで簡単に死の腕に落ちると思った彼が目を開けると、思いがけず男がいた。市壁の下で横たわり、騒がしい人々のグループに囲まれ、騒がしい中学生たちが彼を取り囲み、川に飛び込んだ動機について興味深そうに尋ねました。おじいさんは子供たちの無邪気な目を見上げながら、うるさい子供たちを叱るべきか、ありがとうと言うべきか、一瞬迷った。川の水で急いで洗礼を受けた後、祖父の体は軽くて快適そうに見えましたが、右手の手のひらには少し不快感がありました。彼は右手を上げてそれを見つめました、私はいつ楓の葉を手に掴んだのか分かりませんでしたが、あまりにも強く握りすぎたので、楓の葉は掌にしっかりと張り付いていました。彼は起き上がり、慎重に手のひらからカエデの葉を剥がし、子供たちに何か言いました。「言うのは難しいです。」それから彼は立ち上がり、濡れながら歩き去った。

祖父は遠く離れたところから歩き出し、後ろから子供たちが祖父の居場所について推測したり、祖父について話したりするのを聞いた。 「言葉で説明できないとはどういうことですか？」と鋭い声が聞こえた。この人は生きることに疲れたようですが、別の死に場所を探しているのでしょうか？おじいさんは高い城壁を見て、低い堀を見て、そして空を見上げて、突然子供たちのいる方向を振り返った。足取りは少し遅れ、表情はぎこちなく見えたが、その瞳は人々に新たな生命を感じさせ、夏空のように明るく奥深い。彼は急いで子供たちに「忘れなさい」と言った。彼は、狼犬は私を死なせないし、あなたも私を死なせないので、私は生きます、と言いました。それは問題ではありません、死ねないなら生きて、生きている日ごとにお金を稼ぎましょう。

その後、祖父は謎かけのように城壁の角を回って姿を消し、ついに謎解きの視界から逃れました。春の遠足に出かけた中学生のグループが、偶然自殺した男性を助けてしまったのですが、それは善良な人にとってはよくあることだったのですが、救出された人の生と死に対する軽率で何気ない態度が、子どもたちの精神を著しく鈍化させました。達成できず、彼らに多大な迷惑をもたらした。彼らはトゥーン・ツリー・ストリートのおじいさんのことを知りませんでしたし、なぜ彼が死んで再び生き返るのかも知りませんでした。彼らは、祖父が約束を守る人であったことを知りませんでした。そして、それ以来、自殺を考えたことはありませんでした。もし私たちが今でも算術法を使っているとしたら、生きた1日が本当に1日の稼ぎであるとすれば、私の祖父は丸25年長く生き、驚くべきことに9125日も稼いだことになります。確かにとても幸せです。満足しています。

私たちのトゥーンツリー通りには高齢者がたくさんいますが、彼らのほとんどは死を恐れており、ほとんどの人が先に帰ります。ある夏、気温が異常だったとき、狡猾な死神が熱波に隠れてトゥーンツリー通りを巡回し、7人の哀れな老人を一気に引きずり出しました。祖父は炎天下をものともせず、一軒一軒お悔やみの気持ちを伝えようと家を訪ねましたが、7回行われた葬儀はいずれも整理整頓が不十分で、おざなりで、何らかの後悔に満ちたものでした。最もとんでもないのは、港湾労働者の喬老師の家ですが、子供たちは喬老師の写真を見つけることができません。葬儀の幕に貼られた写真は不穏なものでした。これは喬老師の勤務証から切り取って撮影したものです。数十年前の喬老師のものです。彼はまだとても若く見えました。喬家の二人の息子は父親によく似ていたため、彼らは「故人は喬先生には似ていませんでした。ある観点からは長男に似ていましたが、ある観点からは末息子のようにも見えました。」おじいさんは長い間それを眺めていましたが、心の中では何も言いたくなかったので、家を出るとき、ため息をつきながら近所の人たちに「喬先生は倹約しすぎです。自分の中に何も保存できません」と言いました。しかし、彼はその写真を保存することができません。誤解されやすいのです。

人は自分で葬儀を行うことはできず、死後のことは生前から始めなければなりません。これが私の祖父の信条です。祖父は花が咲くたびに、長年ホンヤン写真館に通い写真を撮っていましたが、近所の人たちも祖父の趣味を知っており、その趣味の意味について必ず話し合うことになりました。おじいさんは近所の人たちに「私の頭の中に大きな泡があるのは知っているでしょう。バブルはいつでもはじけるのです。私の命はいつでも奪われる可能性があります。いざという時は彼らに頼るのです。心配する必要はありません」と言いました。体が元気なうちに、新鮮な遺影を準備しておいてください。

撮影日は祖父の休日でした。祖父はお祭りのときは身だしなみに特に気を使います。祖父はまず床屋に頭を剃りに行き、顔なじみのマスターに耳垢を取ったり、鼻毛を抜いたりしてもらいました。私の祖父は昔はトゥーンツリーストリートから市内中心部まで歩いていましたが、年をとった今は歩いたりバスに乗ったりしています。正午近くになると、蛇口のついた杖をつき、身なりを整えてホンヤン写真館に現れました。 、厳粛な雰囲気で、グレーのスーツを着ており、黒いウールのチュニックは防虫剤の匂いがし、革靴は磨かれており、全身から挽歌のような刺激的な香りが漂っていました。

写真家の姚老師は祖父のことを昔から知っているが、祖父の名前は覚えておらず、密かに祖父のことを「毎年遺影の写真を撮る老紳士」と呼んでいた。祖父はヤオ先生を見るたびに少し恥ずかしがり、自分の遅れた人生を心から残念に思っていました。ヤオ様、私は死んではいません、もう一年生きています、そしてまたご迷惑をおかけするためにここに来ました。彼は申し訳なさそうな口調でヤオ先生に言いました。 「もう一度写真を撮ってください、ヤオ先生、これが最後です。私の心のバブルは最近ますます大きくなり、はじけようとしています。来年は絶対に迷惑をかけません」 。」

実際、写真館は祖父の趣味を気にしていなかったが、彼の家族、特に義理の娘である蘇宝珍は気にしていた。蘇宝珍さんの見解では、祖父は写真を撮るたびに、若い世代のために穴を掘っているように見え、祖父の写真が増えるにつれ、子や孫たちの不親切と不孝の泥沼はますます深くなった。 。蘇宝珍さんの敏感な神経中枢では、彼女の祖父が紅岩写真館に向かう足取りを聞くと、「心配しないで、心配しないで、心配しないで」という悪質なエコーが発信されることになる。それは、息子が悪い、嫁が悪い、孫が悪い、彼ら全員が悪い、私は彼らのやっていることを信用できない、と近所の人たちに陰湿にほのめかしています。

春が来るたびに蘇宝珍さんは戦闘状態になり、夫と息子にキャンプに参加するよう頼むが、夫は祖父の監視に無頓着で、息子は彼女の指示に耳を貸さない。この家族は決して円満ではなく、春になると頻繁に戦争が勃発する。戦火の煙は祖父の写真によるもので、むせ返るような異臭がした、祖父と孫の三代を合わせてもたったの四人しかいない、戦列をどう整えても必然的に短くなる時には戦争がランダムに広がり、バオルンの頭に焼き付いた。楽しそうに食事をしていた宝潤さんの後頭部に箸が当たったとき、蘇宝貞さんは傍観者として息子の態度に腹を立て、「箸ほど役に立たない」と叱責した。食べ方を知るだけ！まだニヤニヤしてますか？おじいちゃんは私だけを困らせているのですか？彼は私たち家族全員を辱めました！蘇宝珍はバオルンをドアから押し出し、祖父を追いかけるように促しました。早く行ってあのバカを連れ戻してやれ！

母親が激怒しても、バオルンさんはあえて母親の命令に従わず、祖父を路上で引きずり出し、バスで追いついたこともあった。バオルンは「おじいちゃん、写真を撮るのはやめてください。亡くなった人の写真をそんなに撮って何になるのですか？」と言いました。豚肉を選ぶだけでなく、鮮度や品質も重要で、壁には埃をかぶって亡くなった人の写真が貼られています。どれが違うのでしょう？おじいちゃんは竜頭の杖を振ってバオルンを追い払いました、私は年に一枚しか写真を撮らないのに、なぜあなたを怒らせたのですか？戻ってお母さんに、私は自分のお金を使って写真を撮ったのだから、あなたには関係ないことを伝えてください。バオルンさんは、祖父の論理に何か問題があると感じ、「おじいちゃん、あなたはとても混乱しています。なぜ私たちには関係ないのですか？」と言いました。死んだら見えるの？私たちは好きな写真を吊るしますが、もし間違って吊るしてしまったとしても、骨壷から出て別の写真を撮ることができるでしょうか?

「バオルンの率直な言葉がきっかけで、祖父は死者の悲しみをはっきりと知ることができました。人は死んだら骨壺から出られないのです。写真を飾るかどうか、どんな写真を飾るか、それが唯一できることです」彼らの親孝行に任せてください。祖父は子や孫の親孝行に自信がなかったので、長い間考え、ある計画を立てました。彼は額縁屋に行き、最新の写真用の黒いフレームを手に入れ、家に持ち帰り、リビングルームに立てて飾りました。彼は家族の反対を予感し、フォトフレームの今後の運命を心配していたため、万能接着剤のボトルを購入し、科学的手段を使ってフォトフレームを壁板に永久に固定する準備をしました。おじいちゃんは椅子に乗ってこれらのことを行い、バオルンはそれを目撃しました。バオルンさんは、祖父の予防的行動に賛成も反対もせず、暗黙の了解を与えてくれたバオルンさんに報いるために、必要な説明をしたのですが、今年の写真はとても良くて、とても満足しています。とにかく、私の頭の中の泡はどんどん大きくなっていきます。いつかはじけたら、髪を切るつもりです。今後間違いを避けるために、最初に写真を切ってください。

しかし残念なことに、万能接着剤は万能ではありません。完全に接着するには長い時間と適切な温度が必要です。その後、バオルンの父親は写真フレームの裏側にある万能接着剤を果物ナイフで簡単に取り除き、バオルンの母親は蘇宝珍はこれに激怒し、全身が震えるしかなかった。深い恨みのせいで、祖父への嘲笑はとても残酷に聞こえました。頭の中の泡はどこにありますか？なんてゴミの山なんだ！あなたは今でも自分が毛主席であり、常に人々の心の中に生き続けると思いますか？言っておきますが、たとえあなたが死んでも、たとえあなたが死んでも、あなたの写真は壁に飾られないかもしれません。リビングルームは家族の顔です。老人が若い世代に記憶されるに値しないのであれば、 、なぜ彼の写真を飾るのですか？壁を解放して、美しい女性の絵をもう 1 枚飾ってみてはいかがでしょうか。

その時祖父は泣いた。おじいさんは地面に落ちていた写真フレームを拾い上げ、腕に抱えて部屋に向かいました。私の写真はリビングルームに飾るに値するものではないでしょうか?じゃあ、あなたの目を汚さないように部屋に飾っておきますね？おじいさんはドアをバタンと閉め、ドアの後ろで大声で「私の写真は私が見るから、今後は誰も私の部屋に入らないでください」と宣言しました。

毎年春、花が咲く頃、バオルンはホンヤン写真館へおつかいをし、祖父の写真を撮りに行きます。

おじいちゃんはいつも年老いていて、今年の古さは去年の古さの繰り返しにすぎません。バオルンは一度も祖父の写真を見たことはありませんでしたが、一度だけ見て、惨状を目撃しました。その日、彼は写真スタジオから車で帰宅し、途中で食料品店に立ち寄り、母親に黒砂糖を一箱買った。何気なくポケットに入っていたお金を取り出し、写真館から小さな紙袋を取り出したところ、中の写真が落ちてしまった。祖父ではありません。実は写真館の店員が最もタブーな失敗をしていたのだ。食料品店の汚れた床に無邪気に飾られた、2インチの少女の白黒写真。大きな瞳、丸顔、薄い唇、ブラシ状のポニーテールの女の子で、口端を少し噛んで笑っていなかった。彼女は写真の運命を予言していたかのように、怒りと非難の視線でバオルンを含む世界を睨んでいた。

バオルンは写真館での間違いを許しましたが、その間違いのバランスときちんとさに驚きました。小さな事故で、彼の年老いた祖父は若い女の子に変身しました。この変身が祝福なのか祝福なのかは不明です。呪いです。バオルンは地面にしゃがんで写真を見て、最初は面白いと感じましたが、少し説明のつかない不安を感じました。彼はホンヤン写真館に戻った。写真スタジオのドアの外で、彼は小さな紙袋を取り出して、もう一度写真を眺めました。街角の陽光が見知らぬ少女の顔を照らし、その顔は暗室技術によって小さく縮小され、うっすらと金色に輝いていた。それほど美しいとは思わなかったが、カメラに向かって見せる彼女の怒りは奇妙で神秘的であり、その怒りにバオルンは言い知れぬ親近感を覚えた。彼は彼女を引き渡すことに消極的であり、この絶妙な怒りの小さな部分を引き渡すことにも消極的だった。彼は一瞬の決断で、小さな紙袋に入っていた３枚の写真のうちの１枚を取り出し、そっと財布に押し込んだ。

すべての間違いを訂正できるわけではなく、バオルンさんは祖父の写真を取り戻すことができなかった。予想外の春ですね。事故は写真から始まったが、結末は不明だ。バオルンは見知らぬ少女の写真を密かに手に入れたが、祖父の最新の写真はホンヤン写真館によって紛失されてしまう。

紙には火が含まれません。祖父は最初はバオルンに対して不平を言っていましたが、その後は落ち着いて主な責任と副次的な責任を区別し、自らホンヤン写真館に行き説明を求めました。この奇妙な老人をなだめるために、ホンヤン写真館は祖父に生涯無料で撮影サービスを提供すると約束しました。祖父はそのような報酬は正当だと考えましたが、祖父は苦い涙を流しました。彼は姚老師にこう言いました。一生？」あと数日生きられない人は、急いで生きているうちにもう何枚か写真を撮ってください。

ヤオ先生はさらに3枚の写真を撮ってくれました。 ３回目にスポットライトが光ったとき、特に音が大きくなり、祖父は突然「壊れた！」と叫びました。ヤオ先生には、何を叫んでいるのかはっきりと聞こえず、ただ椅子の上で頭を抱え、体を苦しそうに揺らしている老人の姿だけが見えました。壊れた！おじいさんの目は涙でいっぱいで、恐怖のあまりヤオ先生を見つめました。私の頭の中の泡がはじけました。あの青い煙を見ましたか?私の魂は飛んでしまい、私は死ぬつもりです、私の頭は空っぽです、すべてが空です！