【中国ダイレクトメール】『愛読流光：沈従文選集』（沈従文生誕120周年記念コレクターズエディション）

導入

この本は有名な作家沈従文の散文作品集であり、彼の生涯にわたる文学の真髄であり、長年の沈殿を経て生まれた彼の魂の独白でもある。この本には、「湖南旅行記」や「雲南観雲記」など、沈従文がさまざまな時期に書いた古典的な散文作品が集められています。

沈従文の著作では、すべては自然から来ている。彼は広い視野を持ち、繊細かつ緻密に書き、人間の自然の美しさに魅了され、常に素朴な感情を抱いており、そこには湖南省西部の山岳民族の情熱と活力に満ちている。作品を静かにじっくりと読むことで、初めて山川の美しさや秘められた香りを感じられるでしょう。

著者について

沈従文（1902-1988）

湖南省鳳凰市に生まれ、幼少時に軍隊に入隊し、1924年に文学創作活動を始めた。沈従文は20世紀中国文学の「無冠の王」として知られ、ノーベル文学賞に2度ノミネートされた。彼の作品は自然の美しさと人間の純粋さに満ちており、人生に対する考察にも満ちています。不安や苦しみに満ちた現実社会の中で、彼の描いた世界は人々の心に浄土を開いたのです。代表作には小説『辺境の町』『長江』、随筆『湖南紀行』『従文自伝』などがある。

目次

未投函の手紙

遠い夜

ストリーマー

通り

3年前の11月22日

湖南省の旅行記

元陵出身者

ウィリアム・ツァイ氏

深淵

人生

雲南省の雲を眺める

ウォータークラウド

北京の思い出

淮昆明

伝説のスキル

壊れない背中

天安門の前で

祭りを祝い、提灯を見る

司徒喬氏との出会い

メディアレビュー

もし沈従文が1988年5月に亡くなっていなかったら、彼は間違いなくノーベル文学賞を受賞していただろう。

——ノーベル文学賞終身審査員、馬躍然

沈従文の湖南省西部の人々を扱った作品は、歴史の分野で広く象徴的な意味を持ち、中国民族全体の寓話として読むこともできる。

——アメリカの中国学者キム・ジエフ

著者は人生に精通し、人生に情熱を持っているため、非常に自由に、何の強制もなく書いています。時には辛抱強く書き、読者を飽きさせません。時には物語について簡単に触れるだけで、読者はリラックスして魅了されます。

—— 現代中国の作家、王増奇

オンライン試し読み

未投函の手紙

従文は暗い表情で二番目の店主が部屋から出て行くのを見送った後、細い両手で顎を支え、松葉杖を二本テーブルに置いた。「ああ、無意味な人生、呪われた人生。」彼はとても悲しくなり、くぼんだ眼窩から熱い涙が流れ出た。

「他に方法はありません。食事は提供できません！」 - 2 番目の店主の言葉は彼を当惑させました。しかし、彼は2番目の店主が自分に対して失礼なことを言ったり、理不尽なことを言ったりしたとは思っていなかった。自分のように3人以上の客をアパートに住まわせる人がアパートを経営していたら、その影響は大きく、閉店を余儀なくされるかもしれないと彼は知っていた。彼はただ自分自身の運命について悲しんでいた。

「生きるために戦えないなら、幸せに人生を終えることさえできないのかもしれない」悪い考えが彼の心を捕らえ続けた。

生きたいという願望は美しいもののようだった。おそらくそれは、彼の目の前で揺れ動く美しい未来の夢であり、彼はそれに注意を払っていた。そこで彼は再びペンを手に取り、手紙を書きました。彼はこの最後の機会に自分の運命を決めるつもりだった。

Aさん：

先生、私の手紙をお読みいただく前に、ここでお詫び申し上げますので、どうかお許しください。

人は、理由もなく、見知らぬ人にたくさんの退屈な言葉を書き、それが他の人の正当な業務を妨害し、時には人々に不快感を与えることがあります。これは非常に間違った行為であることはわかっています。しかし、生き残るためには、これ以外に私には方法はないようです！だから私は他人に嫌われることを恐れず、それでもこの手紙を書きました。

この問題に注意を払うのが面倒なら、それは問題ではないと思います。夏の激しい雨の中で、二滴目の雨粒が大きな泡をはじくのを見るのと同じくらい無関心になれたらいいのに。

私は困難な状況にあります。私はあまり本を読んでいないので、自分自身のことや皆さんへの願いをどう表現したらよいか分かりません。

私は失業者です。いいえ、失業者ではありません。単に仕事がないだけです。私はホームレスです。放浪者です。13歳になる前にホームレスになりました。過去6年間、私は何の目的もなくあちこちをさまよっていました。

私はこの手に負えない、みすぼらしい運命の船に座り、1年以上もの間、安定した生活を送る方法を見つけることができませんでした。私は根のない小さなウキクサになりました。風がどう吹こうと、風の吹くままにどこへでも行きます。湖南省——四川省——今、私は再びこの死の砂漠の北京にいる。

経験から、一人で座っていることがいかに不適切であるかを私は学びました。私は適当な仕事を見つけようとしました。村の仲間の何人かを訪ねて自分の望みを述べ、またいろいろな小さな工場を訪ねて尋ねました。また、自分の望みがいかにささやかで気軽なものであるかを示すために、このようにしていろいろな場所にたくさんの手紙を書きました。しかし、私はいつもがっかりします。人生は私を捨てた女性と同じで、どれだけ彼女に近づこうとしても、結局はいつも失敗します。

この広大な人々の海の中で、見知らぬ少年はどこで共感と愛を見つけることができるのでしょうか?これは私のアプローチが不適切だったためではないかと私は考えています。

私は人間の同情に値しない。しかし、私は人々が私に対して意地悪だからといって彼らを責めません。この騒々しく競争的な世界では、他人が私に対して何らかの義務を負う必要がないことを私は知っています。

命の縄が私を絞め殺そうとしているようだ！取り外すこともできませんでした。

私はあなたの前で召使として働けることを望みます、旦那様。ただ生きたいだけ！私はどんなライフスタイルであっても満足しています！最低限の生活費と引き換えに、一日中手と頭を使って働くつもりです。私は...私に生計を立てる方法を見つけてほしいのです。

私はこう思いました。「ペンを使って不幸な人々への同情を表現できる人は、そのような子供を拒否することはないだろう。」この愚かで馬鹿げた考えが、ペンを握る私の勇気を増してくれました。

私の住居は...もし紳士が私の小さな願いに同意すれば。

…………

健康をお祈りします！

…………

「おい！ おい！」彼はこのように手紙を書き、その男に郵便料金を払うように頼んだ。

「何だ？ どうしたんだ？」 6回ほど叫んだ後、ようやくだらりと返事が返ってきた。この声からは、少しの軽蔑と傲慢さが伺えます。

彼は少し怒っていた。しかし、彼は、この時に怒りを爆発させることは状況にとって良いことではなく、むしろ有害であることを知っていた。彼はそれでも怒りを抑え、友好的な態度で「さあ、言いたいことがあるんだ！」と言った。

緑色の顔をした男 ― 2 番目の店主兼店員 ― が怒った豚のように彼の前に立っていた。彼は手紙を書き終えた封筒を郵便受けに入れて、「送ってください！…首都から1セント差し上げます…3セントでもいいですよ！」と言いました。

「郵便料金なしで切手を送るなんて、どうやってできるんだ？…ええ、1セントもないのに！朝晩のマッチの油がどこから来るか知らないのか？」

「……」

「お金がないのにどうやってお金を稼げばいいの？どこでお金を借りられるの？」

「……」

「誰が嘘をついているのか？――それはあり得ない…真実ではない。」

「それなら忘れろ」 二番目の店主が青ざめて変な顔をしているのを見るのが本当に耐えられなかったので、彼は店主を外に出した。

その時、窓の外から小さな嘲笑の声が彼の耳に届いた。

彼は暴力的で気が狂っており、全身が震え、頭は麻痺していた。彼はテーブルから手紙を取り、それを二つに引き裂いた。二枚の便箋は静かに地面に落ちたが、彼はそれには注意を払わなかった。彼はただ封筒の半分を二つ折りにして、また引き裂き、力一杯にゴミ箱に投げ込んだ。