ドン・キホーテ (パート 1 および 2) (ハードカバー版、CCTV の「The Reader」第 7 号で鄭和氏が選択したバージョン)

人民文学出版社の10年来のベストセラー翻訳シリーズが、精緻な翻訳とハードカバーで衝撃の新装版として登場。

製品の特徴

編集者の選択

『ドン・キホーテ』（1606-1615）はセルバンテスの最も優れた作品です。ロシアの批評家ベリンスキーは、「ヨーロッパのすべての文学作品では、シリアスと喜劇、悲劇と喜劇、人生のつまらないことと下品さ、偉大さと美しさが見事に溶け合っている…このような例はセヴァンでしか見られない。ティトゥスの『ドン・キホーテ』だ」と述べた。 」

著者について

著者：
セルバンテス (1547-1616)
スペインの偉大な小説家、劇作家、詩人であり、ヨーロッパ・ルネサンス期の傑出した写実主義作家。代表作に小説『ガラテア』『ドン・キホーテ』『ベシェレスとシギスムンダの冒険』、短編集『注意モデル小説集』など。
翻訳者:
楊江（1911-）は江蘇省無錫で生まれた。女性作家、翻訳家。幼少期にヨーロッパで学び、1938年に中国に帰国。上海オーロラ女子芸術科学大学と清華大学で教授を務めた。 1952年に中国社会科学院外国文学研究所に異動。著書に『幹部学校についての六つのノート』、『三人で』などのエッセイ、小説『入浴』などがある。翻訳書にスペインのピカレスク小説『らい病患者』、サレルの『ギル・ブラス』、そしてプラトンの「パイドー」が待っています。 『楊江全集』（全9巻）が流通している。

目次

『ドン・キホーテ』（前編） 目次
「ドン・キホーテ」の細字のご紹介
ベハール公爵へ
序文
有名な紳士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンシュの性格と日常生活の章。
第2章：ドン・キホーテは奇妙な感情に駆られ、初めて故郷を離れる。
第 3 章 ドン・キホーテの自称騎士の興味深い物語。
第 4 章 騎士が宿屋を出た後、何が起こったのか。
第 5 章: 我らの騎士の災難。
第 6 章 司祭と理髪師が私たちの気まぐれな紳士の家を訪れ、彼の書斎で興味深い検査を行います。
第 7 章 我らの善良な騎士ドン・キホーテ・デ・ラ・マンは二度目の旅をする。
第 8 章: 風車の恐ろしい冒険、ドン・キホーテの英雄的な偉業、その他特別な説明に値する事柄。
第9章 勇敢なビスケーと英雄的なマンチョの激しい戦いはどう終わったか。
第 10 章 ドン・キホーテと彼の従者サンチョ・パンサの間の興味深い会話。
第 11 章: ドン・キホーテと数人の羊飼い。
第12章 羊飼いがドン・キホーテたちに語った物語。
第13章 羊飼いマルセイユの物語が終わった、その他いろいろ。
第 14 章: 予期せぬ出来事を伴うグリッソストモの悲しい詩。
第 15 章 ドン・キホーテは数人の凶暴なヤンヴィス人に遭遇し、大いに苦しみました。
第十六章 要塞だと思っていた宿屋で、この気まぐれな紳士に何が起こったのか。
第 17 章では、不運にも旅館を要塞として使用することになった英雄的なドン・キホーテの物語が続きます。そこで彼と彼の良き従者サンチョ・パンサはさまざまな災難に遭遇しました。
第 18 章 サンチョ・パンサと彼の師匠ドン・キホーテとの会話、およびその他のナレーションに値する興味深い出来事。
第 19 章: サンチョと主人の素晴らしい会話、そして主人が死体やその他の奇妙なものに遭遇したこと。
第 20 章 英雄的なドン・キホーテ・デ・ラ・マンは前例のない奇妙な出来事を経験しましたが、危険はありませんでした; 世界中の有名な騎士でこれほど安全に脱出した人はいません。
第21章 マンブリーノの兜を獲得した我らが無敵の騎士の大冒険と大収穫、そしてその他の出会い。
第 22 章 ドン・キホーテは、行きたくない場所に連れて行かれている不幸な人々のグループを解放しました。
第 23 章: モンテネグロでのドン・キホーテの有名な出会い - この本では珍しい出来事です。
第 24 章では、黒い山脈での冒険が続きます。
第 25 章: マンチョの英雄的な騎士はモンテネグロでどのような冒険をしましたか? 彼はどのように「憂鬱な美しい少年」を真似て、罪を償うために苦難に耐えましたか。
第 26 章では、ドン・キホーテがモンテネグロで愛のために修行する物語が続きます。
第 27 章: 司祭と理髪師がどのように計画に従って行動したか、そしてこの偉大な歴史に記録する価値のある事柄。
第 28 章 司祭と床屋はこの山で新しくて興味深いものに出会いました。
第 29 章: 彼らは、我らの情熱的な騎士を償いの厳しい自罰から解放するために、なんと巧妙な計画を立てたのだろう。
第30話 美人ドロタイの賢さとその他の面白さ。
第31章：ドン・キホーテとその従者サンチョ・パンサとの興味深い会話、その他。
第32章：宿屋でドン・キホーテ一行に何が起こったのか。
第33章「なぜわざわざ真相に迫るのか」（ストーリー）。
第34章「なぜわざわざ真相に迫るのか」の次の章。
第 35 章: ドン・キホーテが革袋と戦う、「なぜ真相に迫るのか」の物語は終わる。
第 36 章 旅館では他にも奇妙な出来事が起こりました。
第37章：ミゴンナ姫の話とその他の興味深いもの。
第 38 章: ドン・キホーテの民間および軍事的職業に関する奇妙な発言。
第 39 章: 囚人は自分の人生経験とさまざまな経験を説明します。
第 40 章: 捕虜は話を続けます。
第 41 章: 捕虜たちは出会いを続ける。
第 42 章: 旅館で次に起こったこと、および説明が必要なその他のプロット。
第 43 章 若いラバ運転手の興味深い歴史と旅館でのその他の奇妙な出来事。
第 44 章では、旅館での逸話が続きます。
第 45 章: マンブリノのヘルメットとパックサドルをめぐる謎が解明され、その他の事実が語られます。
第46章：パトロールの奇妙な冒険と我らの善良な騎士ドン・キホーテの怒り。
第 47 章: ドン・キホーテの奇妙な憑依とその他の奇妙な出来事。
第 48 章: 学部長は騎士道小説について議論を続け、検討に値するいくつかの問題に触れています。
第49章 サンチョ・パンサは主人に賢明な言葉を語った。
第50章 ドン・キホーテと総主教の雄弁、その他。
第 51 章: ドン・キホーテを護衛する人々のグループに羊飼いが言ったこと。
第 52 章: ドン・キホーテは羊飼いたちと戦い、修行者のグループを怒らせ、大量の汗をかきます。

『ドン・キホーテ』（後編） 目次
献身
読者への序文
張神父と理容師はドン・キホーテに彼の病気について話します。
第2章：サンチョ・パンサとドン・キホーテの姪、家政婦との喧嘩など、興味深い内容。
第 3 章: ドン・キホーテ、サンチョ・パンサ、サムソン・ギャラスゴの興味深い会話。
第4章 学士の質問に対するサンチョ・パンサの答え、および説明および追加が必要なその他の事柄。
第 5 章。サンチョ・パンサと妻のテレサ・パンサとの素晴らしい会話と、記録に値するその他の興味深い発言。
第 6 章はこの本の非常に重要な章です。ドン・キホーテは姪と家政婦と話します。
第 7 章 ドン・キホーテと従者とのやり取り、およびその他の素晴らしい出来事。
第8章: ドン・キホーテは愛するドルシネア・デル・トボソを訪ねに行き、その途中で出会います。
第 9 章 この章を読むと、この章で何が起こったのかがわかります。
第 10 章 マドモアゼル・ドルシネアを魅了するサンチョの策略、およびその他の興味深い真実の逸話。
第 11 章 大きな不思議: 英雄ドン・キホーテは荷車の上で「死の出会い」を見た。
第12章 大きな奇妙な出来事: 英雄的なドン・キホーテと強力な鏡の騎士との出会い。
第 13 章では、ドン・キホーテと森の騎士の物語と、二人の従者の間での新鮮でユニークな興味深い会話が続きます。
第14章：ドン・キホーテと森の騎士。
第15章 鏡の騎士とその従者とは何者か。
第16章 ドン・キホーテはラ・マンチョで賢者に出会う。
第 17 章 ドン・キホーテは非常に大胆で、ライオンとの取引に成功しました。
第 18 章: 緑の騎士の邸宅でのドン・キホーテの興味深い話。
第19章 情熱的な羊飼いとその他の本当に興味深いもの。
第20章：金持ちカマチョの結婚式と貧しいバシリウスの体験。
第 21 章では、かまちゅうの結婚式とその他の素晴らしい出来事の話が続きます。
第 22 章 英雄的なドン・キホーテは、ラ・マンシュの中心部にあるモンデシノスの洞窟に足を踏み入れ、多くのものを得ました。
第 23 章の素晴らしいドン・キホーテは、モンテシノスの洞窟での冒険について語ります。その物語は信じられないほど奇妙です。
第 24 章には多くの詳細が含まれていますが、この傑作を完全に理解するには不可欠です。
第 25 章: ロバの鳴き声をまねること、素晴らしい人形劇のパフォーマー、そして魔法の猿についての面白い話。
第 26 章では、人形劇とその他の本当に興味深いプロットの素晴らしい物語が続きます。
第 27 章: ペドロ先生と猿の起源、ロバの鳴き声をめぐる争いをドン・キホーテが仲裁するが、思いがけず裏目に出て混乱に陥る。
第 28 章の著者であるベナン・ハイリ氏は次のように述べています。「この章を注意深く読めば理解できるでしょう。」
第 29 章: 魔法の船に乗って奇妙な冒険に出かけましょう。
第30章 ドン・キホーテは美しい狩人に出会う。
第 31 章 素晴らしいことがたくさんあります。
第 32 章: 告発者に対するドン・キホーテの返答、およびその他の事柄 (深刻または滑稽な内容)。
第 33 章: メイドを伴った公爵夫人がサンチョ・パンサとおしゃべり - 注意深く読む価値があります。
第 34 章: この本の驚くべきこと: 誰もが比類のない美しさのドルシネア デル トボソを邪悪な手から解放する方法を学びました。
35章では、悪魔の絡みからドルシネアを解放する方法やその他の奇妙なことの説明が続きます。
第36章「悲しみの貴婦人」 「三本の尾を持つ伯爵夫人」の前代未聞の物語、サンチョ・パンサが妻テレサ・パンサに宛てた手紙。
第37章は「悲しみ夫人」の物語の続きです。
第38章「悲しみ夫人」では、彼女の奇妙な不幸について語ります。
第39話：サンウェイスカートは忘れられない奇妙な話を語り続けた。
第 40 章: この重要なイベントの詳細。
第41章：コー・ライムが突然登場し、長い物語はここで終わります。
第 42 章: サンチョ・パンサが島の総督に就任する前に、ドン・キホーテは彼にいくつかの警告といくつかの重大なアドバイスを与えた。
第 43 章: ドン・キホーテのサンチョへの二度目の警告。
第44話：サンチョ・パンサが総督に就任、ドン・キホーテは宮殿滞在中に奇妙な出来事に遭遇する。
第 45 章 偉大なサンチョが島の総督に就任し、その権限を行使する。
第46章: ドン・キホーテはアルディシドの優しい誘いに対処しているが、鐘と猫におびえている。
第 47 章: サンチョが知事になった経緯
第48章：公爵夫人のドミナ・ロドリゲスがドン・キホーテを捜し求めた逸話と、後世に語り継がれる詳細。
第49章 サンチョが島を視察する。
第 50 章: フームを激しく殴り、ドン・キホーテをひねって掴んだ魔術師は誰ですか? 少年はサンチョ・パンサの妻、テレサ・サンチョにどのようにメッセージを送りましたか。
第51章：サンチョ・パンサの総督時代には様々な素晴らしい出来事が起こった。
第52章では、「ミゼラブル夫人」ことドニャ・ロドリゲスとしても知られるもう一人の「ミゼラブル夫人」について説明します。
第 53 章 サンチョ・パンサ知事は当惑して辞任した。
第 54 章で説明されている出来事はこの本にのみ記載されており、他の記録はありません。
第 55 章: 道中でサンチョに何が起こったのか、その他の目新しいこと。
第 56 章: ドン・キホーテ・デ・ラ・マンはドムナ・ロドリゲスの娘を守り、従者トシロスと前例のない決闘を行った。
第57章 ドン・キホーテは公爵に別れを告げ、公爵夫人のいたずらな娘アルディシドはドン・キホーテとトラブルを起こす。
第 58 章: ドン・キホーテは途中で数え切れないほど奇妙なものに遭遇します。
第59話：ドン・キホーテは偶然ともいえる奇妙な出来事に遭遇する。
第 60 章: ドン・キホーテはバルセロナに行きますが、その途中で彼に何が起こりますか。
第61章：バルセロナに到着したドン・キホーテが見聞きしたのは、理不尽な真実だった。
第62話 頭のカクカクと無視できない些細な事柄。
第 63 章: サンチョ・パンサは船上で災難に見舞われるが、予期せずムーア人の美女が現れる。
第64章：ドン・キホーテの人生の悲しい経験。
第65話：白月の騎士の起源とドン・グリゴリウの危険。
第66章 読む人は読んでわかるし、聞く人は聞いてわかる。
第 67 章 ドン・キホーテは羊飼いを引退して牧会生活を送ると約束した一年間を過ごすことを決意するが、実に興味深いことがいくつかある。
第68章 ドン・キホーテは豚の群れに遭遇する。
第 69 章: この本でドン・キホーテが経験した奇妙な出来事。
第 70 章は前の章の続きで、この物語を明確に語ります。
第71話：帰国途中のドン・キホーテと従者のサンチョ。
第72話：ドン・キホーテとサンチョが帰国。
第73話：ドン・キホーテが村に入ったときに見た前兆、その他興味深いこと。
第 74 章: ドン・キホーテは病気になり、遺言を立てて亡くなります。

オンライン試し読み

第八章
恐ろしい風車の冒険、ドン・キホーテの英雄的なスキル。
その他、特筆すべきこともあります。
この時、彼らは遠くから田園地帯に30～40基の風車を見た。ドン・キホーテは彼を見て従者にこう言いました。
「運命の定めは我々が求めたものよりも良いものだ。ほら、友よサンチョ・パンサ、そこには信じられないほどの大きさの巨人が30体以上いる。私は彼らと戦って一人ずつ倒すつもりだ。我々は勝利の戦利品を手に入れ、 「これは正義の戦争であり、そのような悪いものを地球上から排除することは神への素晴らしい奉仕です。」
サンチョ・パンサは「何という巨人だ？」と語った。
彼の主人は、「あの長い腕が見えませんか？あの巨人たちの腕は、およそ2マイルほどの長さがあります。」と言いました。
サンチョは「よく見てください、これは巨人ではありません。風車です。腕のようなものは風車の翼です。風が吹くと石臼を回すことができます。」と言いました。
ドン・キホーテは、「あなたは本当に素人で、危険を冒す方法を知りません。彼らは確かに巨人です。恐れているなら、ただ立ち去って祈りを捧げ、私が来て彼ら全員と戦うのを待ってください。」と言いました。
彼が話している間、彼は馬を蹴り、飛び出しました。彼の付き添いのサンチョは、彼が殺しに行ったのは明らかに風車であり、巨人ではないと叫びました。彼はそれを無視し、それが巨人だと思いました。サンチョの叫び声も聞こえず、近づいてもそれが何であるかはっきりとわかりませんでした。急いで前に進み、彼は叫びました：
「お前らは根性もないし汚い！ 逃げるな！ 戦いに来るのはただの一人の騎士だ！」
そのとき、わずかな突風が吹き、その大きな翼が回転しました。それを見たドン・キホーテはこう言いました。
「巨人のブリアーリオよりも腕を振っても、私はあなたと勝負したい！」
そう言ってペガサスは、この大事な瞬間に自分を守ってくれるようにと、ドゥルシネア夫人に敬虔に祈り、盾で体を覆い、槍を構えると、ペガサスは風車に向かって突進した。彼は風車の翼を槍で刺しました。翼は風で激しく回転し、槍はいくつかの部分に裂け、ドン・キホーテと馬を真っ直ぐになぎ倒しました。ドン・キホーテはパニックになって地面に転がりました。耐えられませんでした。」サンチョ・パンサがロバに乗って彼を助けに来たが、近づいてみると、サイに激しく投げ飛ばされ、もう動けなくなっていた。
サンチョは「なんと！言ったじゃないですか、よく見てください、これはただの風車です。頭の中で風車が回っていない限り、それが風車だと分からない人がいるでしょうか？」
ドン・キホーテは「そんなことは言わないでください、友よサンチョ、戦争の結末は不確実です。私の本と書斎を持ち去ったフリスドン先生は私に対して深い憎しみを抱いているようです。彼に違いありません。」と答えました。巨人を風車に変えて勝利の栄光を奪うが、結局のところ、彼の邪悪な魔法は私の剣の鋭さには敵わない。」
サンチョは「それは神の采配次第だ」と語った。
サンチョはドン・キホーテが立ち上がるのを手伝い、肩をほとんど曲げた状態で再びクーポンに乗りました。彼らは最近の冒険について話し、ラビサの河口までの道を歩きました。ドン・キホーテによると、その場所には多くの人が行き交い、多くの奇妙なことに遭遇するはずだからです。しかし、彼は槍を折ってしまい、上司は不満を抱いたので、従者たちと次のように話し合いました。
「ディエゴ・ベレス・デ・バルガスという名前のスペインの騎士について読んだことを覚えています。彼は戦いで剣を折ったので、オークの木から太い枝を割って、それを使いました。その枝はその日多くの素晴らしいことを行い、数え切れないほどのムーア人があだ名は「ビッグ・スティック」。後に彼と彼の子孫は「ビッグ・スティック」バルガスと呼ばれるようになりました。教えておきますが、これを言うのには計算があります：途中で樫の木を見たので、その枝がどれほど太くて強いかを推測しましただったので、一本折ってみました。この枝を使って自分の腕を誇示したいのです。あなたは自分の目でいろんなものを見てきましたが、信じられないでしょう。そのとき初めて、自分がどれだけ幸運だったかに気づくでしょう。私に従ってください。」
サンチョは「すべては神次第だ。君の言うことはすべて信じるが、体をもっと中央に寄せると、脇に逸れたように見える。転倒で怪我をしたに違いない」と語った。
ドン・キホーテは、「そうです、声も出さずに痛みを感じたのです。なぜなら、この不当な騎士は怪我をしていて、腸が傷口から落ちても痛みを感じられなかったからです。」と言いました。
「その場合は」とサンチョは言った、「何も言うことはない。だが神は知っている、痛いときはうめいてほしい。私自身について言えば、実を言うと、ほんの少しの痛みがあるときは、よほどのことがない限り、うめき声​​を上げなければならない」逸脱した騎士 従者もこの規則を遵守しなければならず、うめき声​​を上げることは許されません。」
ドン・キホーテは、自分の従者がどれほど愚かであるかを見て、笑わずにはいられませんでした。彼は、サンチョがいつどのように鼻歌を歌うのが好きでも、鼻歌を歌わずにはいられなくても、とにかく口ずさむことができる、なぜなら彼は騎士の規則について何も読んでいなかったからである、と宣言した。サンチョはホストに夕食の時間であることを思い出させた。上司は、今食べたくないならいつでも食べていいよと言いました。サンチョはこの許可を得て、ロバの背中にできるだけ快適に座り、袋の中身を取り出し、ゆっくりと主人のあとについて食事をしながら、頻繁にワインの袋を手に取り、そこから飲み、豪快に飲みました。マラカの美味しさを楽しんでください。彼は雇い主の願いを忘れてワインを飲みながらずっと歩き続け、冒険に出るのは怖かったが、それは面倒なことではなく、とても快適だったと感じた。
簡単に言うと、彼らは森の中で一夜を過ごしました。ドン・キホーテは銃の柄として使える枯れ枝を折って、壊れた柄と交換し、銃の頭を移動させた。彼はかつて、騎士たちが貧しい森の荒野で夜を過ごし、愛する人がいなくなって数晩起きていたという話を読んだことがあります。彼もそれに倣いたいと思い、その夜は愛するドルシネアのことだけを考えて徹夜しました。サンチョ・パンサは別の話だった。お腹もいっぱいで、目を覚ますものも何も飲まなかったので、そのまま眠ってしまい、朝まで眠ってしまいました。太陽が彼の顔に輝き、鳥の音がうるさく、彼は別の日の歓迎にも注意を払いませんでした。上司が彼に電話しなかったら、彼はまだ眠っていたでしょう。彼は立ち上がってワインの袋に触れると、昨夜よりもしわが寄っているように感じたが、彼の意見では、この不足分をすぐに補うことはできないのではないかと考えていたため、困ったことを感じずにはいられなかった。ドン・キホーテは依然として断食を破ることを拒否し、上で述べたように、彼は甘い恋の病で自分を養おうと決心しました。彼らは再びラビセ渓谷の河口まで道を進みましたが、午後 3 時頃、渓谷はすでに見えてきました。
ドン・キホーテは渓谷を見てこう言いました、「サンチョ・パンサ兄弟、ここには危険と不思議が多すぎて対処しきれませんが、覚えておいてください、たとえ私が大きな危険にさらされているのを見ても、逃げることはできません。」 剣の鍔が私を守ってくれます。 「相手が下級者なら助けてもいいが、相手が騎士なら騎士道規則により一切助けられない。違法だ。私の戦いを手伝いたいなら、お前が」 「ナイトの称号を得る必要があります。称号だけで十分です。」
サンチョは「先生、私は皆さんの言うことを聞きます。そして、皆さんの言うことは全く正しいです。私は生まれながらにして平和な気質で、争いは好きではありません。もちろん、自分の体を守りたいのであれば、これらの規則に注意を払うことはできません。」と答えた。自然が決めたルールであろうと、人間が決めたルールであろうと、ルールは常に自己防衛を可能にします。」
ドン・キホーテは、「これには完全に同意します。しかし、騎士との戦いを手伝いたければ、怒りを抑えてセックスをしないようにしなければなりません。」と言いました。
サンチョは「私はあなたの命令に従い、この戒めを日曜日の安息日の戒めと同じくらい真剣に守ります」と答えた。
彼らが話していると、サンベネデット教会の二人の修道士が道からやって来ました。 2頭のラバはラクダとほぼ同じ背丈だったため、あたかも2頭のラクダに乗っているかのようでした。二人ともマスクを着用し、日傘をさしていた。それから馬車がやって来て、その後に四、五人の騎手と二人のラバ兵が徒歩でやって来た。車はセビリアに行くビスカヤの貴族の女性で、彼女の夫はアメリカで非常に立派な公職を得て、まもなく就任し、セビリアで出発するのを待っていたことが判明した。二人の僧侶は彼女と同じ道を旅していましたが、同じグループではありませんでした。しかし、ドン・キホーテは彼らを見て、従者にこう言いました。
「もし私の言うことが正しければ、我々は前例のない冒険に臨むことになる。我々の前にいる暗い奴らは魔術師に違いない――言うまでもないが、彼らは魔術師に違いない。彼らはこの車を使ってお姫様を誘拐した。私たちは挑戦しなければならない」私たちは暴力を排除し、悪を罰するために最善を尽くします。」
サンチョは言った。「これは風車よりもひどいです。先生、ご存知のように、あの人たちはサンベネデット教会の修道士であり、馬車は通りすがりの客のものに違いありません。気をつけてください、言っておくが、役人たちは危険にさらされないように注意する必要があります」悪魔に騙されてください。」
ドン・キホーテは「サンチョ、前にも言いましたが、あなたはリスクを取る方法を知らないと言いました。私が今言ったことは絶対に真実です。今ならお分かりでしょう。」
そう言ってから数歩進んで二人の僧侶の前に立ち、二人が近づくと話し声が聞こえたのか大声でこう叫びました。
「なんてことだ！」とサンチョは言った。 「あなたはなんて化け物だ！ あなたの車からさらわれた大切なお姫様たちを早く放ってください！ さもなければ、その場で殺します。悪いことをしたなら、あなたは罰を受けなければなりません！」
二人の修道士はラバを手に取り、ドン・キホーテの姿と言葉に驚き、こう答えました。
「紳士様、私たちは怪物や幽霊ではありません。私たちは道を歩いているベネディカ会の修道士です。この車が王女を強盗したかどうかはわかりません。」
ドン・キホーテは「そんなレトリックは受け入れられない！君たちが嘘をついているのは目に見えている！」と叫んだ。
彼は誰かの返答を待たず、冷酷な奴隷を蹴り、槍を斜めに振り上げ、目の前の僧侶に向かって突進した。彼はあまりにも勢いよくやって来たので、僧侶がラバから転げ落ちていなかったら地面に叩きつけられ、もし落ちて死んでいなければ重傷を負っていたであろう。二番目の僧侶は友人の不幸を見て、背が高く立派なラバを蹴り飛ばし、風よりも早く走りました。
サンチョは僧侶が地面に横たわっているのを見ると、すぐにロバから降りて駆け寄り、服を脱ぎ始めました。ちょうどそのとき、僧侶のラバ使いが二人やって来て、なぜ服を脱ぐのかと尋ねました。サンチョは、その服は雇用主のドン・キホーテがこの戦いで勝ち取ったトロフィーであり、それは自分の分け前だと語った。二人のラバ使いは冗談の言え方も知らないし、トロフィーや戦いについても何も知らなかったが、ドン・キホーテが遠くへ行って馬車の人々と話しているのを見ると、急いで駆け寄ってサンチョを押し倒し、ひげをむしり取り、痕跡を残さないように再び彼を蹴り、地面にまっすぐに横たわらせたところ、息も絶え絶えに気を失った。倒れた僧侶は怯えて青ざめ、急いでラバに乗り、ラバを蹴り、仲間に向かって走った；逃げ出した僧侶は攻撃がどのように終わるかを遠くで待っていた。事が終わるのを待たずに胸を張るだけですぐに立ち去ったが、たとえ後ろから悪魔が追いかけてきたとしても、何度も渡る必要はない。
前述したように、ドン・キホーテは車の中で女性と話していました。彼は言った：
「美しいお嬢さん、好きに振る舞っていいよ。私はこの鉄の腕で、あなたを奪った強盗を倒した。誰があなたを助けてくれたか聞く必要はない。私があなたの面倒を省き、自分でサインしてあげる。私は冒険好きな騎士の名前はドン・キホーテ・デ・ラ・マンシュ、私が尊敬する美しさは比類のないドーニャ・ドゥルシネア・デル・トボソです。あなたの優しさにはそれ以外の報酬は必要ありません。トボソに戻って私の代わりに女性に会って伝えてください。彼女は私があなたを救ったことについて話しました。」
馬車に同行していたビスケー島出身の従者の一人は、ドン・キホーテの言葉を聞いて、馬車を先に進ませるつもりはなく、すぐに枢に戻って欲しいと考え、駆け寄ってドン・キホーテを掴みました。彼はスペイン語でもビスケー語でもない言語で彼と口論し、理解できないことを言いました。
「行きましょう！騎士は不運です！私を創造した神に誓って、車は手放しません。ビスケーの私があなたを殺したのは本当です！まるであなたがここにいるのと同じくらい真実です！」
ドン・キホーテはこれらの言葉をすべて理解しました。彼は冷静にこう答えた。
「あなたは騎士ではありません。もしあなたが騎士で、それほど愚かで無謀だったら、私はずっと前にあなたを罰していただろう、この奴隷！」
ビスガイさんはこう語った。
「私は紳士じゃないの？ 神に誓って、嘘をついているのよ！ 私がキリスト教徒であるのと同じよ！ 槍を置いて剣を抜けば、猫に水を運んでいるのがすぐにわかるだろう」 」
ドン・キホーテは「アグラハスは言った、『今見なさい』と言いました」と答えた。
彼は槍を地面に投げ、剣を抜き、盾を持ってビスカイに真っ直ぐ向かい、彼を殺そうとした。ビスケー号は、馬が貧しい雇われラバだったので信頼できませんでした。彼は地面に降りたかったのですが、ドン・キホーテがやってくるのを見て、剣を抜くこと以外は何も気にすることができませんでした。幸運なことに、彼は馬車のすぐ隣にいました。彼らは車の中でマットを掴み、それを盾として使い、二人は不倶戴天の敵であるかのように戦い始めた。他の人たちは彼を説得したかったが、説得できなかった。ビスガイ男は断片的な言葉を使って皆に宣言した：もし彼らがこの戦いを最後まで戦わせてくれなかったら、彼は自分の手でホステスを殺し、全員を殺すだろう誰が彼の邪魔をしたのか、負けてください。この状況を見た車に乗っていた女性は驚きと恐怖を覚え、慌てて運転手に車を遠くに走らせるよう頼み、遠くから激戦を眺めていた。その時、ビスカヤ人はドン・キホーテの盾を越えて剣で肩を打ち、鎧を着ていなかったら腰から上を真っ二つに切られていただろう。この剣は非常に猛烈だったので、ドン・キホーテはそれが重いと感じて叫びました。
「ああ！ 親愛なる愛人、美しさの鑑であるドルシネアよ！ あなたの完璧さに応えるために、あなたの騎士が窮地に陥っています！ 助けに来てください！」
彼はそう言いながら、片手に剣を持ち、もう一方の手に盾で身を守り、ビスガイの人々に向かって突進した。言っても遅いが早すぎて、すぐに勝敗が決まると剣で殴りたくなるほどの強さだった。
ビスケーはドン・キホーテの勢いを見て、相手の勇気を見て、挑戦してみようと決めましたが、座ったラバはすでに疲れ切っていて、その上、こんなことをするために生まれてきたわけではないので、挑戦することはできませんでした。一歩も動けず、右も左も動くこともできず、クッションで身を守り、ただ立ったまま待つしかなかった。上で述べたように、ドン・キホーテは剣を上げて警戒しているビスケーを攻撃し、彼を真っ二つにするつもりでしたが、ビスケーもまた剣を振り上げ、体をクッションで覆って彼を歓迎しましたが、他の人はこれを知りませんでした。二本の凶悪な剣の下で起こるだろう; 車に乗っていた女性とメイドたちは、ただスペイン中のすべての彫像と礼拝堂に千の願いを捧げ、出席者と自分たち自身に神の祝福を与えてくれるようにと願った。しかし、この重要な局面で、著者は戦いを途中で打ち切り、これがドン・キホーテの人生と行為の唯一の記録であると結論付けました。もちろん、この物語の 2 番目の著者は、このような素晴らしい本が忘れられるとは決して信じていませんでしたし、ラ・マンシュの文人たちがこの有名な騎士の文書を無関心に消し去ることを放置するとは思っていませんでした。したがって、彼は諦めず、この興味深い歴史の結末を見つけたいと考えました。神の祝福により、彼はそれを見つけました。見つけ方を知りたい方は、本書の下巻をお読みください。