【中国からのダイレクトメール】I READING 読書大好き、遠いひまわり畑

製品の特徴

編集者の選択

「2017 中国良書」

受賞言葉：「遠いひまわり畑」 この本は作家李娟による長い散文です。著者は繊細かつ明るい文体で農作業の細部を描き、母親と国境の人々の粘り強さを浮き彫りにし、楽しさと尊厳に満ちた国境の生活の全貌を提示します。

2018年第7回「魯迅文学賞」受賞作品

受賞歴のある言葉: 李娟の散文には楽観的で寛容な遊牧民の精神が表れています。 『遠いひまわり畑』では、毎年不作で心配していた畑が、無邪気な喜びで成長を続けています。彼女の文章はユニークで透明感があり、賢明であり、辺境での生活は活力と詩に満ちています。

2018 年深セン読書月間「今年の良書トップ 10」

このコレクションの中で、リ・フアンは、アルタイのウルング川沿いで数年間暮らし、ヒマワリを育てて生計を立ててきた家族の経験について書いています。厳しく単調な植栽生活、水、食料、そして生存に必要な物資の不足...元々は世界で最も荒涼とした静かな一角でしたが、李娟の感動的なペンによって、最も情熱的でロマンチックな場面が復元されました。人生の様子：まるで何事もなかったかのように ウサギ、走り回る子犬、空を埋め尽くす金色のミツバチ、鮮やかなヒマワリ畑で裸で働く母親…地球をさまよう旅人たちは、この世の運命を優しさをもって受け入れます。

リ・ジュアンは、ヒマワリの種まき、苗の成長、開花、不作や豊作について書き、実際、彼女は人々が盲目である黄金のヒマワリの裏側について書いています。 - それらの重くて美しいもの、すべてが愚かな犬とみなされる天と地の狭間で、人々が互いにしがみついていること、そして命への執着と哀れみ。

『遠いひまわり畑』が2019年第7回「中国優秀出版物」書籍賞を受賞

簡単な紹介

この本は、李娟が過去2年間に執筆し、文匯ポーのペンクラブのコラム「遠いひまわり畑」に掲載されたまったく新しい言葉を集めたものです。 「ひまわり畑」は、アルタイ・ゴビ草原のウルング川の南岸に位置し、何年も前にリー・ジュアンの母親が契約した不毛の土地です。リー・フアンはいつものように、繊細で明るいスタイルで、ここで働く人々と彼らの素朴で異なる生活の詳細を記録します。勤勉で楽観的な母親、年老いて病気の祖母、大きな犬、醜い犬、小型犬、トラ、ニワトリ、アヒル、そしてガチョウ、そしてますます繁栄したが、ガチョウの喉を持つカモシカによって破壊され、その後再び植えられ、そして再び破壊された90エーカーのヒマワリの土地... 描かれているのは、粘り強さと勤勉だけではありません。母親や国境の人々だけでなく、彼らの内なる期待や粘り強さも表現され、環境への懸念や生存への疑念も表明されました。それは、自然の脆弱さに完全にさらされていると同時に、楽しさと尊厳に満ちた実存的な体験を提供します。

著者について

リー・ファン

女性、ライター。 1979年に新疆生産建設兵団の第7農業師団に生まれた彼は、成長期に四川省と新疆を行き来し、アルタイ牧場での生活経験を積んだ。 1999年より作品の出版を開始。『Southern Weekend』『Wen Wei Po』などにコラムを連載し、エッセイ集『九つの雪』『私のアルタイ』『アルタイの隅』『歌う』などを出版。夜に大声で歩く』、『覚えて忘れる』、『スリー・ツー』など、長編散文『冬の牧草地』と三部作『羊の小道』、詩集『急行列車』。読者の間で大きな反響を呼び起こします。 「人民文学賞」、「上海文学賞」、「天山文学賞」、「朱子清散文賞」などを受賞しており、そのうち『アルタイの隅』は海外でもフランス語版、韓国語版が出版されている。

目次

災害の年
Er Chou Chou と Sai Hu
パオ3台
4つの注ぐ地面
武水
六つの自分
来るのが得意な人と去るのが得意な人の7人
八つの運命
九つの繁栄
19日間
イレブン ヨンホン コミューン
12回の通話
13位
14 歳のおばあちゃんの世界

序文

追記
1
この経験を思い返すと、私の記憶の中には黄金の野原に続く道が無数にありますが、そこから抜け出す道はありません。この言葉を書くとき、始め方は無数にありましたが、適切な終わり方が見つかりませんでした。
私はすべての理由をその言葉自体のせいにしていると思います。そして、これらの言葉が表す人生は、決して終わることがありません。つまり、私は自分の感情を表現しようと全力を尽くしましたが、突然停止しました。
本当の理由は、その時期の人生の核心部分に触れたくなかったからではないかと後から思いました。あるいは能力の問題かもしれませんが、私にはそれに触れる能力がありません。

2

メディアのコメント

リー・ジュアンの継続的な散文の中で、この魔法の土地であるアルタイは広大で荒々しく、繊細で優しいものであり、ここでの生活はシンプルでオープンで活力に満ちており、ここの人々と最も質素なものが共存し、草原と雪に響きわたります。 -キャップされた山のリズム。リー・フアンは、穏やかで豊かな語り口で、アルタイの習慣とミクロな現実を発見し、再構築しました。誠実で簡潔な文章で、彼女は草原と雪を頂いた山々に清らかな魂を与え、愛情深く抑制されたユーモアで問題を解決しました。日常生活の些細な出来事や悩み、そして純粋で豊かな詩を表現しました。
——10月散文ビエンナーレ賞・若手作家賞受賞スピーチ

リー・ジュアンはアルタイに住む漢民族で、天山山脈でカザフ人と群れを放牧しており、そこでの生活をよく知っています。彼女の作品はすべて日常の記録であり、文人としての酸っぱさは微塵もありません。彼女の言葉を読んだとき、それは草原の太陽の光のようで、明るくて温かく、心と肺を浄化してくれる汚れのない空気のようなものだと感じました。果てしない草原、雪、ゴビの風、牛、馬、テント、そして彼女の好奇心の動き。彼女の中に、奇妙な一つの世界が色鮮やかに現れた。彼女の作品に登場する人物たちは皆、とても平凡ですが、中国の風習とはまったく異なる魅力を持っていて、とても美しいです。

オンライン試し読み

ウルング川はアルタイ山脈南麓の広大なゴビ砂漠を東から西に流れ、その途中の広大な荒野に力強い緑の痕跡を引きずっています。
地球上のすべての耕作地は川の両側に近く、すべての道路も川岸近くに張り巡らされており、一歩も外へ出ようとする村はありません。磁石にぴったりとくっつく鉄やすりのように、寒い夜に人々が寄りかかる火のように。
水がなければ何もできません。この川は両側の村や耕作地に吸い込まれ続け、私の家があるアカハラという小さな村を流れる頃には、すでに非常に浅くて幅が狭くなっている。 1年目は暖冬で降雪量が少ないと、ほとんど流れが止まります。
なぜなら、新疆北部ではすべての川が雪解けに頼っているからだ。
今年はまれに見る干ばつの年です。昨冬の降雪量は例年の３分の１以下だったという。
春はまだ始まっていませんが、地元ラジオ局の天気予報では、今年の干ばつは確実に起こると予測しています。
灌漑期になると田畑では水の収奪をめぐる争いが相次いだ。大きな運河の水道栓を昼夜問わず守っている人たちがいます。
暖かい冬は干ばつの根本的な原因であるだけでなく、バ​​ッタの疫病やその他の深刻な害虫や病気の原因にもなります。寒さが足りなければ、冬を乗り越えた卵は凍って死ぬことはないと誰もが言います。
さらに、厳しい干ばつの影響で、ただでさえ不毛のゴビ砂漠はさらに乾燥し、草はほとんど生えていません。南部の砂漠に生息する草食性の野生動物たちは、農作物を盗むために北部のウルング川沿いの村や人々に近づくしかありません。これも重大な農業災害の一つと言えるでしょう。
しかし、母がウルング川南岸の広大な高地に単独で90エーカーのひまわり畑を植えたのはこの年でした。
ひまわりを育てて2年目になります。
ヒマワリの苗が高さ10センチに成長するとすぐに、ガチョウの喉を持つカモシカに襲われました。ほぼ一夜にして90エーカーの土地が食い荒らされた。
近隣および遠方の 10,000 エーカー以上のヒマワリ畑がガチョウのカモシカによって破壊されましたが、母ほど深刻な被害を受けた人はいませんでした。
第一に、彼女の土地はこの一万エーカーの耕作地の端に位置し、荒野に直接面しており、第二に、彼女の土地は比較的小さく、百エーカー未満である。たった二口で完食してしまいました。
数千エーカーの土地を契約した大規模プランターは、広大な土地を持っており、かじるのがとても上手です...しかし、最終的には数エーカーを残すことになります。
——もちろん、このように比較することはできませんが...
母は仕方なく種を買ってきて植え替えました。
天気は暖かく、雨が降ったばかりで土壌の水分も良好で、すぐに第二作の緑の苗が現れます。