編集者の選択
言語を学ぶために古典文学を読むことは、英語をマスターする方法です。原文の英語に触れるだけでなく、文学の美しさも楽しめるので一石二鳥にしてみてはいかがでしょうか？
この厳選された中国語と英語の古典の全訳シリーズは、改作、改稿、要約を一切行っておらず、注釈も添えられており、一部の本には精緻な挿絵が加えられています。
言語を学び、良い本を読むには、有名な作品の原文を読む必要があります。武道家が師範と意見を交わし、技を交わすことで徐々に極意が分かってくるのと同じで、下っ端だけでは武術に近づくことは難しくなります。長年にわたって流通してきた名著は、その本の中の「名著」です。
このシリーズの英語版は原書である洋書に基づいて精選されており、対応する中国語訳は中国語と英語の比較学習を容易にする直訳を中心としており、翻訳は推敲を重ねており、原文を忠実に理解する上で非常に役立ちます。重要な文化的習慣に関しては、疑問を解消するために正確な注釈が追加されています。
このシリーズの原文全訳を読んでいただくと、この本の本当の意味、言葉の本質が理解できると思います。
簡単な紹介
『世界名作コレクションシリーズ 星の王子さま（中英訳）』 このおとぎ話は、独特で曲がりくねったプロットを持ち、文章は詩と哲学に満ちており、フラッシュバックの手法を使用し、言語は明確で明確であり、可読性が高いです。作者が小説全体で愛を表現しているため、フランスの批評家はこれを詩的なおとぎ話であり、作者の友情への郷愁であると考えています。
『世界名作コレクションシリーズ 星の王子さま（中英訳）』は児童文学作品であり、作者サン＝テグジュペリ自身の言葉を借りれば「まだ子どもの頃に」書かれた大人向けのおとぎ話です。大人も読める作品。
小説全体は詩的な憂鬱と少しの悲しみに満ちており、明確な言語を使用して考えさせられる哲学と感動的な魅力を生み出しています。この種の魅力は、具体的に言えば、単純な形式と深い意味の組み合わせです。おとぎ話全体は非常にきれいに書かれており、形式は簡潔であり、単純ですらあります。したがって、このおとぎ話の翻訳も、言葉と同じくらい明確でなければなりません。
幼い頃に母親の読み聞かせを聞く本であり、青春時代に恋人と静かに読む本であり、いつでも純粋な愛を感じることができる本です。歳を重ね、純愛のために戦う、感動の一冊。
目次
第一章
第2章
第三章
第四章
第五章
第6章
第 7 章
第八章
第9章
第十章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
第16章
第17章
第18章
第19章
第20章
第21章
第22章
第23章
第24章
第25章
第26章
第27章
序文/序文
古典文学を読んで言語を学ぶことは、外国語を習得するための優れた方法です。外国語の原語に触れるだけでなく、文学の美しさも堪能でき一石二鳥にしてみませんか？
古典を読むのが好きな読者にとっては、何千冊もの本から選ぶことができる最高の時代ですが、膨大な本の中から自分に合った良い本を見つけるのが難しいという悪い時代でもあります。
しかし、あなたの手にしたこの一連の本は信頼に値します。
この厳選された古典の中国語と英語の全訳シリーズ（注：『星の王子さま』にはフランス語版も付属しています）は、改作、改稿、要約は一切されておらず、精緻な手描きの挿絵が施されています。 、写真もテキストもあり、コレクションする価値があります。
言語を学び、良い本を読むには、有名な作品の原文を読む必要があります。武道家が師範と意見を交換し、技を交換することで徐々に奥義が分かってくるのと同じで、下っ端だけでは武道に入るのは難しいでしょう。長年にわたって流通してきた名著は、その本の中の「名著」です。ただし、この「マスター」は本物でも偽物でも構いません。読み始めたばかりの頃、有名作家の名前を冠したリライト版や翻案版によく出会いましたが、基本的なプロットを理解するのには役立ちましたが、ほんの表面をなぞっただけでした。一方には50年間セラーに保管されていた娘の赤、もう一方には娘の赤ラベルが付いたボーのワインが置かれているのに、どうして同じ味になるのでしょうか？ 「朝に道を聞き、夕に死ぬ。」人生は朝露のように短いので、真の美を追求するように努めるべきです。
このシリーズの外国語版は原書に基づいて厳選されており、対応する中国語訳は比較検討しやすい直訳を中心に、推敲を重ねており、原著を忠実に理解するのに大変役立ちます。
このシリーズの原文全訳を読んでいただくと、この本の本当の意味、言葉の本質が理解できると思います。
私はあなたに「開くと役に立つ」本を贈り、優れた文才のある人になることを願っています。
