製品の特徴

編集者の選択

本書は意識の流れ小説の先駆けとして知られる。著者のジョイスは、伝統的な書き方に反して、極めてグロテスクな手法を用いて、1日18時間の間にダブリンで起こるありとあらゆる出来事を1時間ごとに1章ずつ書き、最終章でヒロインの性的心理を描いている。 . 全章 前後に句読点が2つしかない、文学的傑作である。また、この本がわいせつ図書であるかどうかをめぐる論争は、欧米で二度も裁判に持ち込まれており、発禁解除後の影響はさらに大きかった。 2000 年、一部のイギリスとアメリカの主要メディアは、この本を 20 世紀の世界で最も影響力のある傑作の 1 つとして一斉に挙げました。

簡単な紹介

「ユリシーズ」は、アイルランドの意識の流れの文学者ジェイムズ・ジョイスによって1922年に出版された小説です。この小説は、ダブリンの広告セールスマンであり、落ち込んでためらいがちな主人公、レオポルド・ブルームと、1904 年 6 月 16 日の一昼夜におけるダブリンでのさまざまな日常体験を時系列に沿って描いています。ジョイスは、ダブリンの街をさまよったブルームの一日を、オデュッセウスの10年間の海外放浪に喩えながら、同時に彼の不貞な妻モリーの心理と精神的な父親を探すスティーヴンを描いている。この小説は、緻密な描写と意識の流れのテクニックを多用して、絡み合った乱雑な時間と空間を構築し、独特の言語スタイルを形成しています。本書は意識の流れの小説の代表作であり、20世紀のイギリス小説百選として知られ、毎年6月16日は「ブルーム・デー」として記念されている。

目次

半世紀にわたる文学的結婚の集大成（序文改訂版）
反逆・開拓・革新——『ユリシーズ』中国語訳序文
部門
章
第2章
第三章
パート2
第四章
第五章
第6章
第 7 章
第八章
第9章
第十章
第11章
第12章
第13章
第14章
第15章
パート 3
第16章
第17章
第18章
付録 1: キャラクターリスト
付録2：『ユリシーズ』と『オデュッセイア』（比較）
付録 3: ジェイムズ・ジョイスの重要な出来事
追記

メディアのコメント

リー・ジンドゥアン：私と「ユリシーズ」の中国語訳

ジョイスの73回忌を記念してこの記事を書きたいと思います！ （初出：2009 年 1 月 20 日、中国読書新聞著者：Li Jingduan）

1922 年に出版されたジョイスの『ユリシーズ』は、西洋モダニズムの意識の​​流れを描いた小説の先駆者であり、「わいせつ」であるとして米国の裁判所に 2 度訴えられましたが、1933 年に米国の裁判所は、この本は「わいせつではない」との判決を下しました。それ以来、この本の影響力は非常に大きくなり、西側の批評家から「20世紀の最も偉大な英語文学」と称賛されるようになりました。この本が出版されてから 70 年以上が経過しましたが、中国語訳は出ていません。 1994年末、私が企画、編纂、編集者を務めた『ユリシーズ』の全訳がついに宜林出版社から出版されました。この事件を振り返ってみると、私は多くの経験と感情を抱いていますが、その中で忘れられないのは次の 2 点です。

1 つ目は、高レベルの翻訳者を見つける方法です。このような翻訳が難しい奇書には、読者の信頼を得るために著名な翻訳者が必要です。この目的のために、私は王作良など英語分野の多数の専門家にアプローチしましたが、すべて拒否されました。葉君健さんもユーモアたっぷりに「『ユリシーズ』を翻訳できるのは中国の銭仲舒だけだ。漢字が足りないので、銭さんは翻訳しながら歌詞を作ることができる。」私も銭仲舒さんを招待しましたが、彼は控えめにこう言いました。 80歳の男性が問題を求め、困難に苦しみ続けるのなら、それは奇妙な形で自殺するようなものでしょう。」

その後、シャオチェンが英国で意識の流れの文学を学んだこと、そして彼の妻の温潔洛が清華大学英語学科を卒業し、英語も日本語も堪能だったことを知り、私は何度も「ロビー」を訪れました。 「あなた」を翻訳する必要があるからです。 Xiao Qianは最初同意しなかったので、私は遠回りな方法で温 Jieruo を先に説得しました。翻訳業界に深い愛情を持っていたこの姉は、私の「頑張り」に最終的には心を動かされ、最初はシャオチェンに編集の手伝いを頼むだけで、それによって彼を「足を引っ張ってしまった」のです。実際、Xiao Qian は翻訳を始めると、翻訳に対する責任感からすぐに積極的な共翻訳者になりました。

2つ目は、全訳を出版する方法です。私が原稿を書くように頼まれたとき、シャオチェンは、これは世界的に有名な作品であり、出版する場合には要約することはできないと私に指摘しました。私はシャオチェンと、世論を作り、「あなた」が更生したことを海外に宣伝しなければならないと話し合いました。今年、シャオ・チェンは40本以上の記事を出版しただけでなく、1993年に『新民夕報』と『大公報』に掲載された私との二人通信も企画した。

私はシャオチェンへの手紙でこう言いました。

「少し前に友人が、この本の第18章にはもっと心理的な描写が含まれていると教えてくれました。来年中国語訳が出版されるとき、それは『国情』の言い訳として使われるでしょうか？私は、初期のイギリスとアメリカの部分がそうだと思います」 「この作品に対する一部の人々の偏見は歴史によって長い間解決されてきました。中国が対外開放を始めた今、このような世界文学の傑作をめぐって新たな論争が起こるはずはありませんし、すべきではありません。この問題についてどう思いますか？」

Xiao Qianの返答はこうだった。

「私は生来怠け者です。80歳を超えた今、重労働をするのがますます怖くなっています。もしあなたの熱心な励ましがなかったら、私はこの本の翻訳を始めなかったでしょう。今、翻訳をしながら、これは本当に埋めなければならないギャップだと感じています」 世界小説史上、『特に』にはその独特な位置に加えて、1. 国家主義的思想（イギリス統治への抵抗）、2. 合理性の肯定（バチカンの統治に対する抵抗); 3. 著者は、嫌悪感の目的は暴露することであるという願望から、ダブリンでの汚い生活について書いています; 4. 主人公ブルームは抑圧された国 (ユダヤ人) の出身で、優しい心を持っています。

「私たちのこの本の翻訳が国内外でこれほど高く評価されるとは予想していませんでした。中国本土、香港、台湾でも多くの報道があっただけでなく、AP通信も「規制」というタイトルの長いニュースレターを送りました。中国の作家たちは外国作品に寛容」を世界各地に発信し、その記事は「中国は1950年代と1960年代に外国文学を拒否する慣行を撤廃した」と述べ、「You」の翻訳は中国の文学をマークしていると考えられている。文学と芸術における改革開放の問題 『あなた』の第 18 章の問題に関して、私はかつて米国の法廷での 2 つの裁判のプロセスを説明した「本の修復」という記事を書きました。この本は不快ではあるが、猥褻ではない。60年以上経った今でも、中国は再びこの本に対して法廷を開くことはないだろうと私は信じている。

「また、国の『第八次五カ年計画』の主要書籍出版計画に『ユリシーズ』が含まれていると聞いたことを思い出しました。そうであれば、友人の心配は無用のようです。」

この一連の往復書簡は、シャオチェンの手紙の告白を利用して「友人たちの懸念」を払拭することを目的としている。後で分かったのですが、シャオチェンも私も心配しすぎていたのです。 『ユリシーズ』の中国語訳出版の全過程は管轄当局の強力な支援を受けています。 「ユリシーズとジョイスに関する国際シンポジウム」が北京で開催された際、駐中国アイルランド大使をはじめ、中国共産党中央委員会宣伝部、出版出版局、中国作家協会の指導者らが出席した。 、社会科学アカデミー外国語文学研究所などが出席したとCCTVニュースネットワークも報じた。宜林版『ユリシーズ』は累計18万部を売り上げ、第2回「国家図書賞」のノミネート賞と「国家優秀外国文学図書賞」の第1位を受賞し、1億円以上の利益をあげた。 1冊あたり数百万円。 Xiao Qianがまだ生きていたら、間違いなくこれを祝うでしょう。

（この記事の著者の略歴：李景端、雑誌『宜林』創始者、宜林出版社初代社長兼編集長。彼の30年の出版キャリアの中で、『宜林』は雑誌から雑誌へと発展しました。著名な翻訳専門出版社「失われた時を求めて」「ユリシーズ」など数々の近代世界文学の傑作を企画・出版し、退職後は翻訳と贋作との戦いに熱心に取り組み、著名な作家の権利を求めて新聞や定期刊行物に100以上の記事を発表し、『波の上の足跡』、『ハートのメロディーと波』、『微風のように』などの散文エッセイ集を出版した。

オンライン試し読み

バック・マリガンが階段から現れた、ハンサムで筋肉質な男だった。彼の手には泡立った石鹸水の入ったボウルがあり、その上には鏡とカミソリが横切っていました。帯は締めておらず、薄黄色の浴衣が朝風で少しめくれていた。彼はボウルを高く上げてこう唱えました。
私は主の祭壇に行きます。
彼は立ち止まり、薄暗い螺旋階段を見下ろし、荒々しい声で叫びました。
——上がって、ジンチ！立ち上がれ、臆病なイエズス会士よ！
彼は厳粛に前に出て、円形の砲架を取り付けた。彼は周囲を見回し、塔、周囲の野原、そして目覚めつつある山々を厳かに祝福しました。そして、スティーヴン・デダラスの姿を見つけるとすぐに、彼は彼の上にかがみ込み、空中で何度か素早く交差し、喉でゴロゴロと鳴き、首を横に振った。スティーブン・デダラスは怒りと眠気を感じながら、腕を組んで階段の手すりにもたれかかり、首を振って祝福しようと鳴いている馬の顔と、剃られていない光沢のある頭を冷ややかに眺めていました。ライトオーク。
バック・マリガンは鏡をちらっと見て、すぐにボウルを閉じた。
――兵舎に戻れ、と彼は言いました。
それから彼は説教者のような口調でこう言いました。
――ああ、親愛なる皆さん、これが本物のクリスティーヌです。体も魂も、血も傷も。音楽を少し遅くしてください。目を閉じてください、紳士諸君。ちょっと待って。これらの白血球は一種のノンストップです。静かにしてください。
彼は上をちらっと見て、長く低い声で口笛を吹き、それから立ち止まって、全神経を集中して耳を傾けた。彼のまっすぐな白い歯はところどころ金色に輝いていました。クリュソストム。それに応えるように、二つの鋭く力強い笛が静寂を切り裂いた。
――ありがとう、おじいさん、明るく叫んだ。とても良いです。スイッチを切ってもらえますか?
彼は銃架から飛び降り、自分を見守っている人物を厳粛に見つめた。そして、浴衣のゆるい裾をふくらはぎあたりに集めます。彼の太った不幸な顔と不機嫌な楕円形の顎は、芸術の保護者としての役割を果たした中世の修道士を思い出させます。ゆっくりと彼の口元に心地よい笑みが浮かんだ。
――なんてばかばかしいことだ、と彼は元気よく言った。あなたの名前はばかげています、古代ギリシャ人です。
彼は友好的かつ冗談めかした方法で指をさし、独り言に微笑みながら欄干の方へ歩いていった。スティーブン・デダラスは塔の頂上に登り、途中まで気だるそうに彼の後を追いました。彼は銃架の横に座り、彼が鏡を胸壁に立てかけ、ブラシをボウルに浸すのを静かに見ていました。頬を泡立ててくださいそして首。
バック・マリガンは明るい口調で続けた。
――私の名前もばかばかしいです。マラキ・マリガン、弱強双強法です。でも、古代ギリシャの風味もあるじゃないですか。鹿のように軽くてゲイ。私たちはアテネに行かなければなりません。もし叔母から20ポンドを搾り取ることができたら、一緒に来てくれますか？
彼は筆を脇に置き、嬉しそうに笑いながらこう言いました。
――行くつもりですか、あの退屈なイエズス会士？
彼は口を閉じて慎重に髭を剃った。
――教えて、マリガン、スティーヴンは静かに言いました。
——え、素直に？
——ヘインズさんはいつまでこの塔に住むことになるのでしょうか？
バック・マリガンは剃った顔を右肩に向けた。
——なんてことだ、あの少年は本当に嫌だ！彼は率直に言いました。なんとも愚かなサクソン人だ。彼はあなたを地位のある人間として見ていません。ああ、なんてことだ、あの野郎どもイギリス人たち。お金が豊富で脳が肥えています。なぜなら彼はオックスフォードで生まれたからです。そうですね、デダラス、あなたは本当にオックスフォードです。彼はあなたのことを理解できません。ああ、これ以上にぴったりの名前はありませんでした。Sharp Blade Jin Chi です。
彼は注意深く顎を掻いた。
――彼は一晩中、黒ヒョウのことを寝言で話していたとスティーブンは言いました。彼のショットガンのホルスターはどこですか？
——哀れな狂人だ！マリガンは言った。怖いのか？
——はい、スティーブンは恐怖を募らせながら熱心に言いました。彼は田舎で見知らぬ男と二人きりで、ナンセンスなことを話し、ヒョウを撃ったことについてうめき声を上げていました。あなたは人々を溺死から救ってきました。しかし、私は英雄ではありません。もし彼がここに留まり続けるなら、私は去ります。
バック・マリガンはカミソリについた石鹸の泡を見て眉をひそめ、座っていた場所から飛び降り、急いでズボンのポケットを探った。
——ああ、いや、彼は怒って叫んだ。
彼は銃架に近づき、スティーブンの胸ポケットに手を入れてこう言いました。
— 鼻水拭きを貸してください。かみそりをきれいにしてください。
スティーヴンは、くしゃくしゃになった汚れたハンカチを引っ張り出させ、角をつまんで振り落とした。バック・マリガンはかみそりをきれいに拭き、ハンカチを見てこう言いました。
——“偉大な詩人”の鼻水布！アイルランドの詩人が所有する新しい芸術的な色、スノットグリーン。ほぼ味わえますよね？
彼は再び欄干に登り、ダブリン湾を眺めた。彼の明るいオークブロンドの髪がわずかに揺れた。
- ここ！彼は静かに言いました。この海は、アルジャーが言った、「偉大で素敵な母親」そのものではないでしょうか！鼻水のような緑色の海。睾丸を締め付ける海。ぶどう紫の海へ。おい、デダラス、あのギリシャ人たち。私はあなたに教えなければなりません。原文で読む必要があります。海！海！彼女は私たちの偉大で素敵な母親です。来て見てください。
スティーブンは立ち上がって欄干の方へ歩きました。彼は欄干にもたれかかり、水面とキングスタウンの港から出航するクルーズ船を見下ろした。
——私たちの力強い母、バック・マリガンは言いました。
彼の鋭い灰色の目が海からスティーブンの顔に向けられました。
——叔母さんは、あなたのお母さんはあなたの手の中で死んだのだと思っている、と彼は言いました。だから彼女は私にあなたと何の関係も持た​​せないのです。
——誰かが彼女を傷つけた、とスティーブンは暗い表情で言いました。
――くそったれ、ギンチ、瀕死の母親がひざまずいてと懇願したとき、そうすべきだった、とバック・マリガンは言った。私もあなたと同じように冷酷な人間です。しかし、考えてみてください。死にゆく母親は、ひざまずいて彼女のために祈ってほしいとあなたに懇願しているのです。そしてあなたは拒否しました。あなたには何か邪悪なところがあります...
彼は突然立ち止まり、反対側の頬に石鹸を軽く泡立てました。満面の笑みを浮かべて彼は唇を丸めた。
——でも、素敵なパントマイムだ、と彼は独り言を言いました。パントマイムの中で一番可愛いジンチ。
彼は静かに注意深く顔を注意深く均一に剃りました。
スティーブンはでこぼこした花崗岩に片肘を置き、額を手のひらの上に置き、光沢のある黒いコートの擦り切れた袖口を見つめた。痛み――愛の痛みですら――が彼の心を苦しめた。死んだ後、彼女は夢の中で静かに彼の元にやって来た、彼女の枯れた体は茶色の緩い服に包まれ、蝋と紫檀の香りが漂っていて、身をかがめると、ほのかに濡れた灰の匂いがした。ぼろぼろの袖口から、隣にいる栄養豊富な男性が偉大で美しい母親と呼んだ海を垣間見た。湾と空が輪を形成し、そこには大量の濃い緑色の液体が含まれています。母が臨終のとき、ベッドの横に白い磁器のボウルがあり、その中には粘り気のある緑色の胆汁が入っており、母が大声でうめき声を上げ、腐った肝臓を引き裂いて吐き出したものでした。
バック・マリガンは再びカミソリの刃を拭きました。
——ああ、かわいそうな子犬ね！彼はそっと言いました。シャツと鼻くそ布をあげないといけない。その中古のパンツはどうですか？
—それは非常によく当てはまります、とスティーブンは答えました。
バック・マリガンは下唇の下のくぼみを削り始めました。
——大した事じゃないよ、二足のわらじと言うべきだ、と彼はドヤ顔で言った。梅毒のアルコール依存症の狂人が何を残したかは神のみぞ知るだ。私はグレーのピンストライプの素敵なパンツを持っています。あなたは本当にハンサムに見えるはずです。ジンチ、冗談じゃないよ。ドレスアップしたあなたはとてもハンサムに見えます。
——ありがとう、とスティーブンは言いました。グレーだったら着れません。
——彼にはそれを着ることはできません、とバック・マリガンは鏡に映った自分の顔に言いました。エチケットは結局エチケットです。彼は母親を殺しましたが、灰色のズボンを履くことができません。
彼はカミソリをきちんと折りたたんで、指の触手で滑らかな肌を撫でた。
スティーブンは視線を海から、しなやかなスモークブルーの目をした太った顔に移した。
P3-5