Zhu Shenghao による古典的な翻訳「ヴェニスの商人」。本文は省略なし。9 年生の課外読書用の第 2 巻は、Yu Qiuyu と Mei Zihan によって強く推奨されています。イラストはハードカバーです。

シェイクスピアの 4 つの喜劇の 1 つで、子供たちが愛、友情、お金、人種などの人生の困難な問題に冷静に直面するのに役立ちます有名な作家によって翻訳され、知識ポイントに関する注釈とオリジナルの英語のイラストが付いています初等中等教育向けの読みやすい本が制作されましたガオガオインターナショナル著

★ ハードカバーコレクション、全訳、美しいイラスト。ナレッジポイントにはテキストの注釈が付けられます。小中学生向けのアクセシビリティ対応のリーダー。

★ Yu Qiuyu と Mei Zihan の推薦。

★ シェイクスピアの四大喜劇のひとつ、中華民国の翻訳家朱勝豪はシェイクスピアの翻訳に生涯を捧げた。

★ 選択する軽い目の保護紙、 持ち運びが容易。あらゆる年齢のお子様が読むのに適しており、レイアウトはまばらで、手書きは鮮明です。素晴らしい贈り物になります。

ウィリアム・シェイクスピアはヨーロッパ・ルネサンス期の人文文学の巨匠であり、その作品は「聖書に匹敵する傑作」として知られています。

今のところ、朱勝豪の翻訳を超える翻訳はまだ出ていない、これは議論の余地のない事実である。 ——学者蘇福忠

-

簡単な紹介

「ヴェニスの商人」はシェイクスピアの初期の重要な作品であり、非常に風刺的なコメディです。 1596年から1597年頃に作られました。脚本のテーマは博愛、友情、愛の賛美であり、資本主義初期の商業ブルジョワジーと高利貸しの矛盾を反映しており、貨幣、法律、宗教などの問題に対する作者の人間主義的な考えが表現されている。ブルジョワ社会。この劇の重要な文学的成果は、利益を追求する冷酷な高利貸しであるシャイロックの典型的なイメージを作り出したことです。
この単版は、朱勝豪氏による完璧な翻訳と、あらゆる世代の芸術家による精緻なイラストが添えられたハードカバーで、読みやすく、保管しやすいです。

目次

1エイボンの吟遊詩人
4 朱勝豪はもうこの世にいない
9朱勝豪による訳者序文
1ヴェニスの商人
画面
第2幕
第3幕
第4幕
第5幕

オンライン試し読み

『ヴェニスの商人』第 4 版のタイトル ページ (1600 年)

キャラクター
ヴェネツィア公
モロッコ王子、ポルシャの求婚者
アラゴンの王子
ヴェニスの商人アントニオ
バサーニオ・アントニオの友人
グラティアーノ
サレルノ、アントニオとバッサーニオの友人
サラリーノ
ロレンツォ・ジェシカの恋人
シャイロック ユダヤ人大富豪
デューバー・ユダヤ人、シャイロックの友人
ランスロット・ゴボ シャイロックの従者
老ガウス・ボランスロットの父
レオナルド・バッサーニオの召使
バルタザール ポーシャの従者
ステファノ
ポーシャ、裕福な相続人
ネリッサ・ポーシャのメイド
ジェシカ・シャーロックの娘
ヴェネツィアの貴族、宮廷職員、看守、ポーシャの家の使用人、その他の従者
場所
一部はヴェネツィア、一部は本土のベルモントにあり、そこにはポーシャの家があります。
画面
ヴェネツィア。通り
アントニオ、サレリーノ、サレルノに入ります。
アントニオ 本当に、なぜ自分がそんなに陰気なのかわかりません。あなたは、私のこんな姿を見ると、とても退屈だと言いました。実際、私自身もとても退屈だと感じます。でも、どうすれば悲しみを感じられるでしょうか?この悲しみはどのようなもので、どこから来るのでしょうか?でも、私はそうではありません。まったく分からない、悲しみのせいで私は愚か者になってしまった、そして私はただ自分自身を理解していない。
サラリーノ、あなたの心は帆をいっぱいに張って大海原を揺れる大きな船を追っています。彼らは水上の高官のようなもので、豪華さを誇示していますが、小さな商船は彼らにうなずき敬礼しますが、彼らは注意を払いません。全く注意を払わず、真っ直ぐ進んでいきました。
サレニオ、信じてください、兄弟、もし海外でそのような取引があったら、私は間違いなくほとんどの時間をそのことについて考えるでしょう、頻繁に雑草を抜いたり、風向きを観察したり、地図で港のターミナルの名前を確認したりしていました; 言うまでもなく、それらの商品の運命を心配させるものはすべて私を悲しくさせます。
サラリーノ 海上の嵐がどんな災害を引き起こすかを考えると、お粥を冷やす息が胸を痛め、砂時計の時計を見ると海辺を思い出すでしょう。商品を満載した商船が砂の中に逆さまに突き刺さり、船底が逆さまになり、高いマストが埋葬地に接している。もし私が教会に行って石で建てられた神聖な神殿を見たら、もし私の良い船の舷側に触れただけで船が水で満たされてしまうような危険な岩のことをなぜすぐに考えずにいられるでしょうか?注がれたスパイスは水の中へ、シルクとサテンのリボンを荒波にまかせて――今はとても貴重なものだったのに、あっという間になくなってしまった？この状況を考えると、それが実際に起こるかもしれないとどうして心配せずにいられるでしょうか。言うまでもなく、アントニオが自分の商品のことを心配していることはわかっていました。
アントニオ: いいえ、信じてください。私の運命のおかげで、私のビジネスの成否は場所はおろか船にも完全に依存しません。また、私の全財産が今年の損益に影響されることもありません。私の商品は私を悲しくさせません。
サラリーノ、それならあなたは恋をしています。
アントニオ、ああ！どこ！
サラリーノも恋してるんじゃないの？だから、あなたは幸せじゃないから悲しい、と言ってみましょう; あなたが笑って飛び跳ねて、悲しくないから幸せだと言うのと同じように、これ以上に単純なことはありません。二つの顔を持つ神ヤヌス 1①によって、神はあらゆる種類の人間を創造しました: バグパイプ奏者を見るオウムのようにいつも目を細めて微笑む人もいれば、ネス・トーマスがその冗談はばかばかしいと誓ったにもかかわらず、一日中眉をひそめている人もいます、そして彼は歯を見せて笑ったふりをすることを拒否しました。
①.ヤヌス、古代ローマの天の神。伝説によると、表と裏の2つの顔があるそうです。 1つは過去を見ており、もう1つは未来を見ています。
②. ネストル、ギリシャ神話のピュロス王、ネレウスの息子、真面目さと知恵で知られる。
バッサーニオ、ロレンツォ、グラティアーノが登場。
サレニオ あなたの友人、バッサーニオがグラティアーノとロレンツォと一緒に来ています。さようなら、あなたにはより良い仲間ができたので、あなたと過ごす時間を減らすことができます。
サラリーノ、あなたの親友が来なかったら、出発する前にあなたを幸せにしていたでしょう。
アントニオ、私はあなたの友情をとても大切にしています。私からしたら、あなたも自分に関係があるだろうから、この機会に逃げたいですよね？
サラリーノ 皆さん、おはようございます。
バサーニオの皆さん、また集まって話したり笑ったりできるのはいつですか？最近、あなたは私からとても遠ざかっています。このようにしなければならないのでしょうか？
サラリーノ、お暇なときはいつでも、必ずお供いたします。 (サラリーノとサレルノを出る)
ロレンツォ・バッサーニオさん、アントニオを見つけたので、彼と一緒に過ごす時間は減りますが、夕食時にどこで会うか忘れないでください。
バサーニオ、約束は守ります。
グラティアーノ・アントニオさん、あなたは見た目があまり良くありません。世の中のことを真剣に考えすぎます。考えすぎると人間としての喜びを失います。信じてください、あなたは最近本当に大きく変わりました。
アントニオ・グラティアーノ、私はこの世界を、誰もが役割を果たさなければならない世界としか考えていません、そして私は悲しい役割を果たしています。
グラティアーノ、ピエロをやらせてください。笑いの中で知らず知らずのうちに歳を重ねていこう、拷問で心を冷やすよりはワインでお腹を温めたい。体内に温かい血が流れている人は、なぜ祖先の石膏像のように直立して座っているのでしょうか。明らかに起きているのに、なぜ眠ったように振る舞うのですか？なぜいつも怒ったり、怒りで黄疸が出たりするのですか？アントニオ、言っておきますが、私はあなたを愛しているので、これを言います: 世の中には、他人に褒めてもらうために、わざと平静を装って平静を装うタイプの人がいます。彼らは深い知恵と深い考えを持って話し、その表情は「私の言葉はすべて天からのものだ。私が口を開けば、犬は吠えない！」ああ、私のアントニオ、私はそれを見抜いています。彼らが話さないというだけで、知恵があるという評判は得られるが、もし彼らが話したら、それを聞く人は皆間違いなく彼らを愚か者だと呼ぶだろう、と私は断言できる。機会があれば、この種の人々についてのジョークを話しますが、悲しみを餌に、そのような退屈な評判を釣らないでください。さあ、いいロレンツォ。それではまた、食事を終えたら、あなたへのアドバイスを終わらせます。
こんにちは、ロレンツォ、夕食でお会いしましょう。グラティアーノは私に話す機会を与えなかったので、おそらく私は彼が話さない方が賢いと彼が言ったような人間でした。
グラティアーノ ねえ、あと 2 年待ってくれたら、自分のなまりさえ認識できなくなるよ。
さようならアントニオ、あなたの指導で私はもっと雄弁になります。
グラティアーノはこれ以上に素晴らしいものではなく、乾いた牛タンと望ましくない老女だけが黙るべきです。 (グラティアーノとロレンソを退場)
アントニオ いったいどういう意味なんですか？
バッサーニオ・グラティアーノはヴェネツィアの誰よりもナンセンスを知っていた。彼の原則は、2 樽の籾殻の中に隠された 2 粒の小麦のようなものです。それを見つけるには、丸 1 日を費やさなければなりません。しかし、それらを見つけた後は、見つけるのに苦労する価値はないと感じるでしょう。それだけの価値があります。
こんにちは、アントニオ、あなたは今日、密かに訪問することを誓った女の子の名前を私に話すと約束しました、今すぐ教えてください。
バサーニオ・アントニオ、あなたは私が強くても有能な人間としての尊厳を維持するために、いかにわずかな財産をすべて浪費してきたかをよく知っています。今では私は家族の衰退を嘆くことはもうありません。私の悩みは過去からどうやって逃れるかということです。蓄積された借金贅沢の結果として。アントニオ、私はお金の面でも友情の面でもあなたに一番借りがあります。そして私たちの深い友情のおかげで、これらすべての負債を解決する方法について私が考えているすべての計画をあえてあなたにお話します。
アントニオ、バッサーニオ、教えてください。あなたがこれまでそうしてきたように、あなたの計画が公平かつ公正である限り、私のお金の袋はあなたが望むように使うことができ、私はあなたに動かされても構いません。私はあなたの目標を達成するために全力を尽くします。目標。
バサーニオ 学校でアーチェリーの練習をしていたとき、どこに飛ぶか分からない矢を放つたびに、同じ射程の同じ方向に矢を射て、どこに落ちたかを目で確認していました。失われた矢を取り戻す; 二重のリスクを負いますが、2 本の矢を取り戻すことができます。私が子供時代に起きたこの出来事を例として挙げたのは、これから皆さんに話そうとしていることがまったく素朴だからです。私はあなたにたくさんの借りがあって、不従順な子供のように借りたお金を使い果たしてしまいましたが、もしあなたが最初の矢の方向に二本目の矢を放つ気があるなら、そうすれば私は必ず的を見つけます。 back. たとえ二本の矢を一緒に取り戻さなくても、少なくとも二本目の矢はあなたに返すことができます、そうすれば以前あなたに助けてもらった恩義を残すことができます。
アントニオ、あなたは私がどんな人間か知っているでしょう、そして今、あなたはそのような比喩で私の友情を試すことに時間を無駄にしています;私があなたを助けるために最善を尽くさないと疑うなら、あなたは私のお金をすべて使うよりも私にひどいことをしていることになります。ごめんなさい。それで、私が何をすべきかを教えてください。私にできることを知っているのであれば、全力を尽くします。あなたが教えて。
バサーニオにはベルモントの裕福な家庭の娘がいて、その娘はとても美しく、特に優れた美徳で賞賛に値する娘であり、私は彼女の目から彼女の優しい憧れを受け取りました。彼女の名前はポーシャで、古代のカイトゥの娘でありブルータスの良き妻だったポーシャに劣らず美しかった。広大な世界は彼女の利益を無視しませんでした。風があらゆる海岸から有名な求婚者を連れてきました;モンテは神話の王国に変わり、無数のジェイソンが彼女を追いかけるよう誘惑しました。ああ、私のアントニオ！私に十分な経済的余裕があり、どの企業とも競争できる限り、私の願いは必ず達成できると確信しています。
ご存知のとおり、アントニオ、私の財産はすべて海にあり、現金に換えられるお金も物品も持っていません。だから私たちはまだ
①.ギリシア神話の英雄イアソンは、かつて金羊毛を手に入れるために黒海東のコルキスへ遠征した。私は自分の信用を試して、それがヴェネツィアでどのような影響を与えるか試してみるつもりです; 私は私の小さな顔を使って、ベルモントで美しいポーシャに会えるよう全力を尽くしてサポートします。行きなさい、二人で別々にお金を借りられるところを探しに行き、私の信用を保証にするか私の名前であなたに貸します。 （以下同様）
第2試合はベルモント。ポーシャの家の一室
ポーシャとネリッサが登場します。
ポーティア 本当に、ネリッサ、私の小さな体はこの広大な世界にうんざりしています。
素敵なネリッサさん、あなたの不幸があなたの幸運と同じくらい大きかったら、あなたはこの世にうんざりしているでしょう。しかし、私の謙虚な意見では、食べ過ぎている人は、お腹を空かせて食べない人と同じくらい良いです。誰もが病気になりやすいので、黄金の中庸が究極の幸福です。富があると白髪が増え、私服で野菜を食べて何年も生きやすくなります。
ポーシャのモットーは、読むと良さそうです。
ネリッサもそれに従えば良かった。
ポルティア 何をすべきかを知るのと同じくらい、何かをするのが簡単だったら、礼拝堂は礼拝堂になり、貧しい人の茅葺き小屋は王子の宮殿になるでしょう。良い牧師は言動が一貫していなければならず、私は20人を指導し、彼らに何をすべきかを教えることはできますが、その20人の中の1人になって自分の指示を遂行するように求められたら、私は無関心です。理性は感情を抑制する法則を作ることはできるが、情熱が高ぶると冷酷な法則を無視し、若者は野放図なウサギであり、老人が設けた理性の壁を飛び越えてしまう。しかし、私のこのような暴言は夫を選ぶ助けにはなりません。ああ、どのような選択肢がありますか?好きな人を選ぶことも、嫌いな人を拒否することもできず、生きている娘の意志は死んだ父親の意志によって拘束されています。ネリッサ、私が選択も拒否もできないのは恥ずかしくないの？
ネリッサ老夫人は生前は非常に高潔な人物でした、そして高潔な紳士は死んだら精神的に悟りを開かなければなりません、彼はくじ引きの方法を決めているので、金、銀、鉛の3つの箱の中から誰が彼を選ぶことができますか? ご予約いただいたものは、あなたとマッチングすることができますので、あなたの愛する人にふさわしいものを選択してください。さて、プロポーズしに来た王子や孫の中で誰に好感を持ちますか？
ポーシャは、彼らの名前を列挙するよう求めています。あなたが誰かについて言及するとき、私はその人についていくつかコメントします。私のコメントに基づいて、あなたはそれぞれの人に対する私の印象を知ることができます。
ネリッサはナポリの王子でした。
ポーティア そうですね、彼はとても小さなポニーです。決して話さないのですが、話すときはいつも自分の馬のことを話しています。なぜなら彼は自分で自分の馬に靴を履くことができる素晴らしい才能を持っているからです。彼の母親が鍛冶屋と関係を持っていたのではないかと少し疑っている。
ネリッサとあのパラティーノ伯爵はどこにいますか？
ポーシャは一日中、「私を愛していないなら、好きにしてください」と言わんばかりに眉をひそめ、その冗談を聞いても笑顔さえ見せなかった。彼が若い頃はとても悲しそうな顔をしていましたが、年をとるとただ一日中泣いているのを見ました。私はこの二人のどちらよりもスケルトンと結婚したいのですが、どちらの手にも落ちないように神よ！
ネリッサ、あのフランス貴族のル・ボン氏についてどう思いますか？
ポーシャ、神が彼を作ったのだから、彼を人間にしておきなさい。良心的に考えて、人を笑うことが罪であることはわかっていますが、彼は！おい！彼の馬はナポリ王子の馬よりも優れており、彼のしかめっ面はパラティーノ伯爵の馬よりも優れていました。皆の悪いところを持っているが、自分だけの特徴はなく、ツグミの鳴き声を聞くと踊り狂い、自分の影を見ると剣で対抗する。もし私が彼と結婚したら、20人の夫と結婚することになる; もし彼が私を見下しているなら、私は彼を許す、なぜなら彼が私を狂気の限界まで愛したとしても、私は決して彼に報いるつもりはないからだ。
ネリッサ: 若いイギリス人男爵、ファルコンブリッジはどうですか?
ポーシャ、あなたは私が彼と話したことがないことを知っています、彼は私のことを理解できなかったし、私も彼のことを理解できませんでした；彼はラテン語もフランス語もイタリア語も話すことができませんでした；そして私の英語は下手でした。私に代わって法廷で証言します。彼はかなりいい人に見えますが、残念なことに！身振り手振りをしたり、物言わぬ人に話しかけたりするのが楽しい人がいるだろうか？彼の衣装は何と奇妙だったでしょう。彼はタイツをイタリアで、ズボンをフランスで、ボンネットをドイツで買ったと思いますが、彼のマナーに関しては、あらゆる面からそれらを購入しました。
ネリッサ、隣人のスコットランド貴族についてどう思いますか?
…