【中国直送便】I READING 愛読翻訳 古典ハードカバーシリーズ・恋人

クンデラ、村上春樹、アイリーン・チャンと並ぶ小ブルジョワジーの読者でありファッションアイコンでもある女性作家、伝説的な人生経験、衝撃的な反抗心、多彩な愛に富んだ芸術家、現代フランス文化の誇りともいえる作家、ガイド世界文学ファッション作家

編集者の選択

クンデラ、村上春樹、アイリーン・チャンと並ぶプチ・ブルジョワの読者でありファッション・アイコンの女性作家であるマーガレット・デュラス、伝説的な人生経験、衝撃的な反抗的性格、多彩な愛に富んだ芸術家、現代フランス文化の誇り高き作家と呼ぶにふさわしい芸術家、世界の文学ファッションをリードする作家...

『古典翻訳: 恋人』はデュラスの代表作の 1 つで、1984 年にフランスのゴンクール文学賞を受賞した自伝的小説です。この本はベトナムにおけるフランス人入植者の生活に基づいており、貧しいフランス人の少女と裕福な中国人の若い主人の間の深くて絶望的な愛を描いています。

簡単な紹介

マルグリット・デュラスは、有名な現代フランスの小説家、劇作家、ジャーナリスト、映画芸術家です。 「翻訳古典: 恋人」は自伝的作品です。ベトナムのフランス人入植者の生活に基づいています。貧しいフランス人の少女と裕福な中国人の若い主人の間の深くて絶望的な愛を描いています。文章は深いです。人間の本性の基本的かつ秘密の特質があり、人々に深く考えさせます。小説全体に押し寄せる感情的な力と優れた文章スキルは、非常に伝染性があります。

著者について

フランスの小説家、劇作家、映画監督のマルグリット デュラス (1914 ～ 1996 年)、本名はマルグリット ドナデュー、インドのジナで生まれ、18 歳で定住するためにフランスに戻りました。映画『ヒロシマ・アムール』（1959年）と『ソング・オブ・インディア』（1975年）で国際的な名声を博し、小説『恋人』（1984年）ではゴンクール賞を受賞した。

序文

    マルグリット・デュラスは、1984年に小説『恋人』でゴンクール賞を受賞しました。昨秋の文芸書刊行シーズンの初めにこの新作が掲載されると、広く反響を呼び、大手新聞社もこぞって熱烈な書評を掲載し、昨年９月初旬には１日の発行部数が１万部に達した。この女性作家はもともと難しい作家の一人であったが、この作品は思いがけず熱狂的に迎えられ、「歴史的」「デュラス現象」とまで言われるほどの大成功を収めた。ゴンクール賞が発表されるまでに、この本は 100 万部近くが読者に届けられることになります。
このいわゆる「デュラス現象」は注目に値します。雑誌『ヌーベル・オブザーバトゥール』に掲載された常連読者からの手紙にはこう書かれていた、「一ヶ月前、私にとってマルグリット・デュラとは、マルグリット・デュラ・ゾワール（デュラスが書いたようなものを意味する）のことだった。まどろっこしい文章を書くことを専門とする作家」ひどく複雑な本を読んでいるし、彼女は理解できない映画も作っている。」 しかし、『恋人』を読んだ後、この読者はついに「マルグリット・デュラスを発見した」のです。 56歳の心理学者は、この小説が単に「この完全にユニークな書き方、文法の範囲のこの単純さ、このイメージの選択のせいで」彼を魅了したと述べた。エンジニアは、型破りで型破りな感情をこれほど自然に書くのは「偉大な作家の仕事に違いない」「作家に才能がなければ、その感情はあまりにも怖く見えるだろう」と心境を吐露した。 34歳の母親は、デュラスのことを「退屈で知的な女性小説家」だとずっと思っていたが、新作を読んでその小説が次のような内容に満ちていることに気づいたと手紙を書き、新聞に掲載した。とても豊かな感情、パワー、そして情熱に驚かされます。大学の文系や文壇に属さない人々によるこうした意見には、確かにそれぞれの思想的背景があるが、デュラスのように革新を追求し、一般の読者には理解しがたい現代作家が次第に有名になってきている点には注意が必要である。フランス、読者の大多数はそれを理解し、受け入れています。デュラスは人気のある作家ではありませんが、彼の作品がこれほど「売れている」という事実は、おそらく商業性や特定の好みに応えるための問題ではありません。
小説「恋人」は、マルグリット・デュラスの息子、ジャン・マスコロが編集したデュラスの人生と彼女が撮った映画についての写真アルバム「ザ・イメージ」から生まれたと言われており、このアルバムはブルーノ・ヌイタン（有名な芸術家）に捧げられている。アルバム内の写真はそれぞれ独立していますが、中心となる写真が 1 つあり、フェリーで川を渡る写真が 1 枚欠けていますが、アルバム全体として見ると、欠けている写真が 1 枚あります。どの写真にもぼんやりと見えます。このアルバムには 80 ページものキャプションがあり、デュラスの人生のパートナーであるヤン・アンドレアがタイプライターでキャプションを入力した後、これらのキャプションは不必要で冗長であると感じ、それらを使用して別の小説を書くことをデュラスに提案しました。デュラスさんはまた、閲覧するために写真アルバムとキャプションを出版社に送ったが、反応は鈍かった。これが小説の原点です。小説「恋人」は作家の私生活と切り離せないものであり、自伝的要素を含み、作家の文学、映画（ドラマ）創作活動とも密接に関連していることがわかります。
マルグリット・デュラスは、『恋人』は「大部分が過去に語られた言葉で構成された」本であると述べた。 「読者は、忠実な読者も、何の条件も課されていない読者も、私の本の登場人物を知っています。母、弟、恋人、そして私です。そして、場所はすべて私の過去です。すべてが書かれています。シャム山からカティナ通りまで... マリー＝クロード・カーペンターとベティ・フェルナンデスを除いて、すべて書かれています。登場人物は 2 人です。なぜこの 2 人の女性について書くのですか? これは読者が表明する共通の留保です。 「この本の既知の側面は読者を退屈させるでしょう、そして人々は未知の側面で彼らを責めるでしょう。私」 小説『恋人』から、この作家の文学的思想の発展と出版された作品についてのいくつかの手がかりを見つけることができることがわかります。さまざまな時代の作品は、常に芸術において実験を行ってきたこの作家をさらに理解するのに役立ちます。
小説には自伝的風味があり、自伝的作品と同一視することはできません。デュラスは、「『恋人』は私が書かざるを得なかった本であり、私のものです。それは私の手を離れて送られ、それ以来そのままの状態です。これは多くの本と同じです」と述べました。これは私の書いた本の中で同音異義語が少ない本の一つですが、物語の枠内で書かれていない一文は14ページと15ページだけです（翻訳は本書9ページを参照） ）：「私の人生の歴史は存在しません...」など、私にとって書くことが何を意味するかについて、私はこれを一度だけ言ったことがあります：「書くことは何でもありません。この本はすべてここにあります...」もちろん、小説は自伝と同一視することはできませんし、同一視することもできません。小説は単に物語に帰すべきものであり、作品にはプロットよりも多くの内容が含まれています。小説『恋人』を出版した出版社（ミッドナイト・プレス）のジェローム・ランドンは、「一部の人々が彼女に特定の文章を削除するようアドバイスしたが、私は彼女に、特にベティ・フェルナンデスについては変更しないように勧めた。これは興味深いことだ」と指摘した。このセクションは、この本のテーマが決してフランス人の女の子と中国人についての単なる物語ではないことを示しているので、私の意見では、これはマーガレット・デュの物語です ラースとそのものの間の愛の歴史それが彼女のすべての作品の源です。恋人は多くのキャラクターを表しています...」そのような意見は、文学作品の実際の状況に沿っているかもしれません。
上記の執筆に関するMarguerite Durasの見解は、小説では実際には複数回言及されていますが、詳細に言及されていません。執筆を始めたとき、私はそれが手遅れであるがそれを書かなければならなかったのではないかと心配していたので、私は明らかにそれを避けました。デュラスが文学問題に関する著作を執筆することはまれです。やはりこの問題は『恋人』において無視できない部分なので、よく見てみるといくつかの情報を見つけることができます。
誰かが作家に、自分の小説を読み返して後悔や後悔はあるかと尋ねました。答えは「いいえ、小説の終わりを除いて」です。小説の 10 行後に書かれた電話です。 「しかし、それは他のすべてと同じように起こったので、なぜこの時点でそれを隠すのですか？そしてそれがまさにその本の終わりです。私の本は決して終わりではありません。しかし、ここでは、本全体が小説の冒頭で閉じられています。」は、「恋人」と著者の他の小説との違いを再度指摘しています。
小説で扱われるトピックは依然として愛、死、希望の概念に関するものです。たとえば、愛のない愛について語るとき、愛の対象は「物」になる、など。小説では、実際の生活におけるいくつかの一般的な現象は、特定の時間と空間条件下で説明されており、それらはしばしば異なる視点から異なるレベルで測定されます。これは、極度の痛みと深い悲しみのシーンにつながり、文章は寒くて寒く、その下に情熱が隠されています。
「黒髪と青い目」は1986年に出版されました。それは、世界の不確実な現実についての世界的な称賛と不可解な不安について書いています。同時に、比較的ユニークな視点からの性に関する現代の人々の認識と反省を明らかにします。フランスの批評家は、当時「絶望的なセックスの非常に詩的な描写、完全に典型的なデュラスタイルの物語...」「なぜ人々はもうdurasを恐れていないのですか？」とコメントしていました。 「フランスの批評家であるMireille Calle-GruberがDurasの作品の「読みやすさ」について出版したモノグラフです。この本に含まれており、Durasの作品を読んで理解するのに役立ちます。
王道謙

オンライン試し読み

私は年をとっていたのですが、ある日、公共の場所のロビーで、一人の男性が私に近づいてきました。彼はイニシアチブを紹介し、私に言った：「私はあなたを知っていて、いつもあなたを覚えているでしょう。その時、あなたはまだ非常に若かった、そして誰もがあなたが美しいと言った。今、私はあなたにそれを伝えるためにここにいる、私はあなたが若い頃、あなたが若い女性だったときよりも今はもっと美しいと思います。あなたの外見と比較して、私は今あなたのボロボロの顔が大好きです。この画像を見てください、しかし私はそれについて話したことがありません。そこには、沈黙の中で永遠に畏敬の念を抱かせるものがある。たくさんの画像の中で、私を幸せな気分にさせてくれるのはこの画像だけであり、その中でのみ私は自分自身を知り、恍惚を感じます。
私の人生では遅すぎる、遅すぎる、早すぎる、性急すぎる。わずか18歳では、すでに手遅れでした。 18歳から25歳の間、私の本来の姿はとうの昔に失われていました。
18歳の時、私は老けた。すべての人がそうなのかどうかは、誰にも聞いたことがないのでわかりません。誰かが時間がつかの間であると私に言ったようです。人生の若い年、称賛に値する年、そのような時、時が来て、時には突然あなたに衝撃を与えます。老化現象は容赦ないものです。私は老化が一歩ずつ近づいて、少しずつ侵食するのを見ました。私の顔のすべての関連部分も変わりました。深い亀裂が刻まれていました。私はこれらすべてに脅かされませんでした。それどころか、私は本を読むことに興味があるかのように、私の顔に老化がどのように壊れたかを見ました。私は間違いではなかった、私は知っていました、私は老化がいつか減速し、通常のペースで進むことを知っていました。私が 17 歳でフランスに戻ったときの私を知っている人は、2 年後の 19 歳の私に会ったら驚くでしょう。この外観は新しくなりましたが、結局今でも保管しています。結局のところ、それはかつて私の顔でした。それは古くなりました、確かに古くなりましたが、あるべき姿に比べれば、相対的に言えば、結局のところそれほど古くなっていません。私の顔は深い乾燥しわで引き裂かれ、皮膚はばらばらになりました。それはそれ以来破壊されてきた美しくて細い顔のようではありません。その元のアウトラインはまだ存在していますが、本質は破壊されています。私の外見は破壊されました。
何を言えばいいでしょうか?当時私はまだ15歳半でした。
メコン川を渡るフェリーの中だった。
そのイメージは交差点全体を通して続きました。
私はわずか15年半です。その国では、4つの季節はありません。私たちは同じ暑さと同じ単調さで、1つの季節に住んでいます。私たちは世界の長くて狭いホットゾーンに住んでいます。春も春も、季節の変わり目はありません。
私はサイゴンの公立寄宿学校に住んでいました。寄宿舎と宿泊施設は寄宿学校内にありますが、授業は学校の外、フランスの中等学校で行われます。私の母は小学校の教師で、幼い娘を中学校に進学させたいと考えています。そうですね、中学校に行ったほうがいいですよ。彼女にとっては十分な教育を受けていましたが、幼い娘にとってはそれだけでは十分ではありませんでした。まず中学校を卒業し、その後正式に中学校数学教師資格試験に合格します。私が小学校に入学してから、最初の数年間はそんな決まり文句を聞かされ続けました。
まさか私が数学教師資格試験から逃れられるとは思ってもいなかったので、いつもそんな希望を胸に抱いてくれて本当に感謝しています。私の母は子供たちと自分の将来のためにいつも一生懸命働いているのを見ています。ついにある日、彼女は 2 人の息子の将来について心配する必要がなくなりました。彼らは何も大きなことを達成できなかったので、彼女は別の方法を見つけて、彼らのために取るに足らない将来の生計を探さなければなりませんでした。まだ責任を果たしているにもかかわらず、彼らは目の前のあらゆる機会をブロックしました。私の弟が会計コースを受講したことを覚えています。通信制高校であれば、年齢や学年に関係なく学ぶことができます。母は、補習をして追いつくように言いました。暑いのは3日だけですが、4日目はダメです。やめる。住む場所を変えると通信制のコースを諦めざるを得なくなり、学校を変えてやり直しました。こうして母は丸十年、何も成し遂げられずに粘り続けた。私の弟はついにサイゴンで小さな会計士になりました。当時、植民地には機械学校や電気学校がなかったため、私たちは長兄をフランスに送り返さなければなりませんでした。彼はフランス機械電気学校に数年間滞在しました。実際、彼は学校に入学しませんでした。私の母は騙されないでしょう。しかし、彼女には息子を他の2人の子供から引き離す以外に選択肢はありませんでした。それで、数年間、彼は家にいませんでした。彼の母親が利権の土地を購入したのは、彼が家を離れていた数年間でした。なんてひどい経験でしょう。しかし、私たち残された子供たちにとっては、真夜中に子供たちを拷問し殺害する殺人犯に直面するよりもはるかに良く、恐怖もありませんでした。それは狩人の夜と同じくらいひどいものだった。