【中国からのダイレクトメール】世界の庭園の母、中国：ナチュラリストの中国西部旅行記

『中国：世界の庭園の母 - ナチュラリストの化学旅行記』は、ウィルソンが中国視察中に見聞きしたことを旅行記の形で記録したものである。彼は大量のペンとインクを使用して、途中で見た植物や作物を説明しただけでなく、当時の中国の地理、社会文化、民俗史などの特徴を記録しました。ウィルソンは、数回の中国旅行を博物学者の視点で深く観察し記録し、まず「中国は世界の庭園の母である」という見解を提唱し、世界の庭園に対する中国の植物の貢献を強調し、また、先人たちが中国で集めた植物のコレクションも見直しました。本書は「名著の名訳、名作家による入門書」といえるだろう。特に、ウィルソン氏の数回にわたる中国訪問の目的や日程、当時の歴史的背景や社会環境、それぞれの主な内容をより深く理解していただくために、訳者の胡啓明教授による「はじ​​めに」を追加しました。章。この本には 7 つの付録が付いています:「リンドリーの運命への指示」、「サージェントからウィルソンへの手紙」、「ウィルソンの中国への以前のコレクション訪問の時間、旅程および場所」、「度量衡の比較表」、および「名前の翻訳の比較」表」「翻訳地名対比表」「植物学名対比表」。これらの史料と対照表は、本書にさらなる付加価値を与えます。