【中国からのダイレクトメール】I READING が大好きな、有名作家による 100 年前の古典中編小説: トウモロコシ

有名な現代作家の碧飛宇による3つの代表的な中編小説、有名な評論家呉宜琴による素晴らしいコメント、著者の生涯の写真の多数のフレーム、絶妙な小さな判型で読みやすく、持ち運びが簡単です。

Bi Feiyu の「トウモロコシ」は、「世紀の中編小説マスターズ クラシックス」シリーズの 1 つです。
1. このシリーズは、中国の 100 年にわたる古典的な中編小説を取り上げ、有名な現代批評家によってレビューされた中国の 100 年にわたる中編小説創作の成果を紹介する大規模な文学シリーズです。
このシリーズは、五四運動以降の中編小説の創作を包括的にレビューするものであり、読者はこのシリーズを利用して、近現代中国文学史における優れた中編小説の読書座標を確立することができます。著名な現代批評家、何祥陽、孟範華、陳暁明、白葉、呉儀琴らは、作品の文学的価値と文学史における作家の地位を詳細に紹介し、読者にとって不可欠な文章について素晴らしいコメントを残しています。これらの古典的な作品を鑑賞し理解するためのガイド的な役割を果たします。
2. フォームに画期的な進歩がある。
このシリーズは著者ごとに巻に分かれており、各巻では著者の古典的作品や読者によく知られた作品が選ばれています。古典的な作品に加えて、文学者の伝記や作家の写真もいくつかあります。添付コンテンツは、文学研究者や文系学生に必要な情報を提供するだけでなく、一般の読者にとっても著者の作品をより深く理解するのに非常に役立ちます。
3. Bi Feiyu は中国文壇で最も影響力のある作家の 1 人です。
本書に収録されている3作品は、いずれもビ・フェイユの代表作です。その中で、『トウモロコシ』は「小説精選」中編小説賞、「小説月刊」百花繚乱賞、全国優秀中編小説賞、第9回荘崇文文学賞、第3回魯迅文学賞などを受賞している。評論家の孟範華氏は、彼はこの小説が「一世紀にわたる中編小説の歴史の古典とも言える」と信じており、『青衣』は「小説月刊」百花賞、「小説精選」中編賞、馮木文学賞を受賞しており、 『雨の日のマシュマロ』は、2008 年のインディペンデント外国小説賞の最終候補作に選ばれました。『雨の日のマシュマロ』は、Bi Feiyu の初期の革新的な作品です。 

簡単な紹介

現代の著名な作家、碧飛宇の中編小説の傑作を集めた「名小説の世紀中編古典」シリーズのひとつ。
「トウモロコシ」は、権力の獲得と喪失に関連した田舎の女性の運命を語ることによって、権力文化による人間の本質の疎外を明らかにします。 「青衣」は、ドラマの中で役を見つけながら現実に自分を見失った女性の運命の物語で、主人公の激しい葛藤と悲劇的な幻滅を通して人生の悲劇を描いています。 「雨の日のマシュマロ」は、個人の生活と現実、文化、習慣、家族、社会などとの間のズレを太いペンとインクを使って描いています。

著者について

ビ・フェイユ

1964年1月に江蘇省興化市大英鎮鹿望村に生まれ、1983年に揚州師範大学中国語学科に入学。1987年に大学を卒業後、南京の特殊教育師範学校に赴任した。 。 1992年に「南京日報」に入社、1998年に江蘇省作家協会に異動して雑誌「雨華」の編集者を務め、2004年に江蘇省作家協会の副会長に選出された。 。

Bi Feiyu は 1980 年代半ばから後半にかけて小説を書き始め、1991 年に雑誌「フラワー シティ」に掲載された中編小説「The Island」がデビュー作とされています。 1994年に『青年文学』誌に発表された小説『雨の日のマシュマロ』、1996年に『ライター』誌に発表された小説『授乳する女』が初期の代表作であり、『授乳する女』は第1回魯迅文学賞を受賞した。その後発表した中編小説『トウモロコシ』と『清儀』は広く評価され、第3回魯迅文学賞、『小説月例』百花繚乱、『小説精選』賞、中国小説協会賞など様々な賞を受賞した。 『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・上海』はチャン・イーモウ監督の『シェイク・シェイク・シェイクとおばあちゃん橋』として映画化され、『青衣』はTVシリーズ化され好評を博した。
小説の分野でも、Bi Feiyu の創造的な業績は目を引きます。2005 年に発表された小説「Plains」は田舎のテーマに焦点を当て、強い現実感と介入性を備えており、2008 年に発表された小説「Massage」は人の心を考察しています。盲目のマッサージ師 『深みの闇と光』は、このグループの精神世界を繊細かつ見事に描写しており、2011年に第8回茅盾文学賞を受賞した。
2011年3月17日、小説『トウモロコシ』が第4回アジア文学賞を受賞し、碧飛宇は賞創設以来この栄誉を受賞した3人目の中国人作家となった。

目次

トウモロコシ
青衣
雨の日はマシュマロ
人間の心と人間性の鏡像を描き直す
——ビ・フェイユの中編小説 ウー・イーチン

序文

人間の心と人間性の鏡像を描き直す
——ビ・フェイユの中編小説
ウー・イーチン

ビ・フェイユは「女性心理を描くのが得意な男性作家」として知られ、女性の運命への関心が小説の重要なテーマとなっている。自分の運命に対する被害妄想を女性の視点から考察し表現する女性文学とは異なり、美飛雨はより客観的な視点と立場から女性の成長、感情、欲望に注目し、弱い立場にある女性への深い共感と理解を持っています。家父長制の世界。同時に、ビ・フェイユは哲学的、歴史的思索を交えて小説に形而上学的含意と色彩を注入することにも長けており、個々の登場人物の運命を通して人類存在の窮状と人間性の深い複雑さを反映している。
『トウモロコシ』は2001年『人民文学』第4号に掲載され、碧飛宇の中編小説の代表作であり、第3回魯迅文学賞を受賞した。この小説は、小さな村の家族の数人の姉妹の人生と運命を中心に展開します。この小説の必然の主人公は女性です。若い世代の王姉妹と、党書記の王連芳を中心に曖昧な関係を持つ女性たちのグループです。 , コンプレックスを形成する. レベルも年齢構成も異なる2つのグループの女性がいるが、例外なく彼女たちの運命は悲劇に満ちている. 彼女たちは男性の性欲の解放経路として存在するか、弱者のイメージとして現れるかのどちらかであるいじめられたり無視されたりする人たち。コーンを中心とした王姉妹は、幸福を追求する途中で、権力、倫理、欲望などによる幾重もの包囲と抑圧に遭遇し、内在する秩序と激しく闘い、妥協していく。身体の中に湧き上がる情熱が露わになり、そのエネルギーは徐々に枯渇し、ついには夢の人生への扉を開くことができなかった。小説の中で著者は女性心理を繊細かつ的確に捉えており、特に恋愛期における女性の心理の揺らぎの描写が素晴らしく、コーンの愛憎、迷い、情熱などが細かく浮き沈みを描いている。この小説は、ある意味で碧飛宇の小説創作の成熟を示すものであり、評論家の孟範華は、この小説が「彼の代表作であり、百年続く中編小説の歴史の古典とも言える」と信じている。
中編小説『青衣』は2000年の『花城』第3号に掲載されており、『トウモロコシ』より少し早く書かれた作品です。この小説はドラマの舞台でありながら、歴史の激流の中で日々の生活のさまざまな側面や、個人の運命の浮き沈みを描いています。 Xiao Yanqiu は稀有な舞台俳優として 1950 年代に人気を博しました。しかし、歴史の流れは個人の運命の方向を簡単に変えることができ、シャオ・ヤンチウと「月へ飛ぶ」は20年間棚上げされ、人の青春は完全に時間の中に沈みました。再び舞台に立つ機会を得た小燕秋さんは、若い頃の遠慮と傲慢さを捨て、ワインテーブルとベッドの間でタバコ工場の社長と交流し、舞台の幕が開くと、1回に4回の公演を行った。 「Aレベルの嫦娥、これらの異常な行動は、過去に戻りたいという彼女の願望に満ちています。彼女の後継者である春来に対する思いやりと嫉妬、支持と拒絶の複雑な態度は、彼女が春雷は20年前の人物であり、彼女にとって春雷は「自分」でもあり、「他人」でもある。著者はシャオ・ヤンチウを通して、押しつぶされていく世代の若さと痛み、そして女性の弱さと粘り強さについて書いている。
女性の運命に細心の注意を払うことに加えて、ビ・フェイユは、さまざまな状況下での個人の人間性の変化も正確に捉えています。 1994年の『青少年文学』第9号に掲載された中編小説『雨の日のマシュマロ』は、ビ・フェイユの初期文学創作の代表作である。ホンドゥが小説の中で生み出したキャラクターは、現代文学のキャラクターのギャラリーにおけるキャラクターの「バリエーション」の典型的な代表です。ホンドウと現実の生活、地域の文化、社会習慣との間のズレは衝撃的です。彼のズレの層こそが彼の作品の特徴です。やがて彼は倒れ、28歳の若さでその生涯を閉じた。ホンドウというキャラクターの創造には、作者の細心の注意と鋭い洞察力が反映されており、また作者の奥深く優れた物語スキルも示されています。

オンライン試し読み

石貴芳さんは監禁後、幼い子供を長女のコーンちゃんに預け、授乳以外は子供の世話をしなかった。石貴芳が一日中勇敢で臆病な人物であるため、石貴芳が幼い少年を口にくわえるのは当然のことです。石貴芳はそうではなかった。監禁後、石貴芳さんは体重が増え、怠け者になり、たるんだように見えた。この緩さの中には自己充足感もありますが、それよりも仕事が終わった後の怠惰さのほうが大きいです。 Shi Guifang さんは、家の玄関に立ってドア枠にもたれかかり、安心してヒマワリの種を食べるのが好きです。石貴芳さんは片手でメロンの種を持ち、もう一方の手でメロンの種を摘み、つまんでみると、肉厚な指が三本立てられ、顎の下でゆっくりと待っており、驚くほど怠惰な様子でした。石貴芳の怠惰は主に彼女の立ち姿勢に反映されており、石貴芳は片足だけで立っていますが、もう一方の足は敷居の上に置かなければなりません。人々は石貴芳の怠惰をあまり気にしませんが、人々が怠けていると傲慢に見えます。人々が我慢できないのは石貴芳の傲慢さなのですが、なぜ彼女はヒマワリの種を食べてもそこまで傲慢でなければならないのでしょうか？石貴芳は昔はそうではなかった。村の人々は桂芳さんを良い女だと言い、正妻の雰囲気はまったくなかったと言います。石貴芳さんは人と話すときはいつも笑顔で、食事中など笑顔が難しいときは、必ず目から笑顔を作ります。石貴芳さんは10年間も偽りをしていたようですが、続けて7人の女の子を出産しましたが、恥ずかしかったので黙って礼儀正しくしていました。今では元気になり、小さな男の子を出産したので、石貴芳さんは自然と自信と傲慢さを持っています。彼は依然として礼儀正しいが、礼儀正しいことと礼儀正しいことは異なり、石貴芳の現在の礼儀正しさは支店書記と同じくらい親しみやすい。彼女の男性は村の党書記であり、彼女はそうではないのに、なぜ彼女が怠け者で親しみやすくなければならないのでしょうか？二番目の叔母の家は路地の反対側にあり、よく日向に立ってヤクを手に草をめくっていました。二番目の叔母は石貴芳を遠くから見て、ことあるごとに冷笑し、息子を得るために太ももを8回組まなければならないと心の中で思いました、そして彼女はまだ女性支店書記のように見える度胸を持っています。
石貴芳さんは20年前に石家橋から王家荘に結婚し、王連芳さんのために合計7人の女の子を出産した。これには失われた3人の乳児は含まれていない。石貴芳さんは時々、行方不明の3人の赤ん坊は全員男の子だったのではないか、妊娠に対する反応も異なり、舌の味さえも異なっていた、と語った。 Shi Guifangがこれを言うたびに、彼女は偽りの過去のようなまぐれのような気分になり、彼らのうちの1人を救うことができれば、きっぱり逃げ出すことができるかのように感じました。町に着くと、石貴芳さんは特別に病院に行きました。町の医師も彼女の意見に同意しました。メガネをかけた医師は非常に科学的な話をしましたが、普通の人には理解できません。幸いなことに、石貴芳さんは賢かったです。女性、私はその話を聞きました。意味。簡単に言うと、確かに男児の方が繊細で、ぶら下がるのが難しく、たとえぶら下がったとしても、赤みは残ります。医師の言葉を聞いた後、石貴芳さんはため息をつきながら、こうやって少年のお腹の中に黄金が埋められているのだと思いました。 「医師の言葉を聞いて石貴芳さんは少し安心しました。たとえ男の子を産めなかったとしても、それが彼女の運命ではありませんでした。医師はすでにそう言っていたので、それでも科学を信じるしかありませんでした」しかし石貴芳さんはもっと絶望的で、桟橋で鼻水を垂らしている少年を見つめ、長い間固まった後、とても悲しそうに背を向けた。
王連芳は悪を信じません。支部書記の王連芳は県で弁証法を研究しており、内因と外因、

---

と石の関係を知っていた。王連芳は男の子と女の子を産むことについて極秘の知識を持っています。女性は単なる泥と温度と湿気の外的要因であり、鍵となるのは男性の種子です。良い種は男の子で、悪い種は女の子です。王連芳さんは7人の娘を見て何も言わなかったが、自尊心は骨の髄まで傷つけられた。
男性の自尊心が一度傷つくと、特に被害妄想が強くなります。王連芳は自分に頑固になり始めた。彼は決意を固め、あらゆる困難を乗り越えて勝つことを決意した。息子が生まれなければなりません。今年ダメなら来年もダメ、来年ダメなら再来年もダメ。王連芳は手っ取り早い勝利を望んでいるわけでも、絶滅を心配しているわけでもない。彼はこの長引く戦争に備えた。結局のところ、男性が女性に受精することは特に難しいことではありません。逆に石貴芳は少し怖かった。結婚後数年間、石貴芳さんはセックスに消極的でしたが、これは結婚前に義妹から言われたことでした。義妹は口から熱い空気を石貴方の耳たぶまで吸い込み、その一部を持って覆うようにと貴方に警告した、そうしないと男性があなたを軽蔑し、軽蔑するでしょう。義姉は神秘的で洗練された口調で、「桂芳を覚えておくべきです。噛みにくい骨が一番おいしいのです。」と言いました。義妹の知恵は実際には生かされませんでした。続けて何人かの女の子を出産した後、状況は好転し、石貴芳さんはもう中途半端に、あるいは中途半端に屈することはできなくなり、本当に怖くなりました。彼女はそれを抱えて覆うことしかできませんでした。つまんでかばうのは王連芳を怒らせた。その夜、王連芳は彼女に二つの口を与えた、一つは前から、もう一つは後ろから。 「違うの？息子はまだフォークも出していないのに、1回の食事でご飯がまだ2杯あります！」 王連芳さんの声は非常に大きく、窓の外に立っていてもはっきりと聞こえるほどでした。石貴芳さんは「ベッドにいることを拒否した」 この言葉が世に出れば、彼女は死ぬだろう。女の子を産む方法を知っているだけで、それでも女の子を産むことに「意欲がない」、いたずらを起こしやすいのは醜い女の子です。石貴芳は王連芳の殴打を恐れなかったが、王連芳の咆哮を恐れた。彼が叫ぶと、石貴芳さんは柔らかくなり、彼女をしっかりと締め付けたり、しっかりと覆ったりすることができませんでした。王連芳は、真面目な顔で不器用な裸足の医者のようで、石貴芳のズボンを下ろして針を挿入し、針を挿入した後、種子を注入しました。石貴芳が恐れていたのはこの種で、一つ一つ数えてみると、どれが女の子ではなかったでしょうか？
神は1971年についにその目を開かれました。旧暦の直後、石貴芳さんは男の子を出産しました。この旧暦は異例であり、庶民は「革命的な」春節として祝う必要がある。村内で爆竹を鳴らしたり、ポーカーをしたりすることは固く禁じられています。これらの禁止令は、王連芳氏が拡声器を通じて村全体にアナウンスした。王連芳自身も、革命的な春節がどのようなものかよくわかっていない。確信が持てなくても問題ありません。重要なのは、リーダーが勇気を持って声を上げる必要があるということです。新たな方針はリーダーとして口走ることだ。王連芳さんは自宅のメインルームに立ち、片手にマイクを持ち、もう片方の手でスピーカーのスイッチをいじっていた。スイッチは小さく、硬くて明るい感嘆符のようなものです。王連芳はマイクに向かって厳しく言った、「私たちの春節は団結し、激しく、真剣で、活気に満ちたものでなければなりません。」これを言った後、王連芳は明るい感嘆符を押しました。王連芳自身もそれを聞くことができ、彼の言葉は感嘆符のようなもので、緊張感と真剣さがあり、冬の荒風が荘厳で厳しい雰囲気を加えていました。
中学２年生の午後、王連芳さんは古いコートを着て、ペガサスのタバコを半分持って村の春節を視察していた。天気はとても寒かったので、路地は人影も少なく、お祭りの日には珍しく閑散とした場所で、あちこちに数人の老人と子供がいるだけでした。男性の将軍たちに会うのは簡単ではありません。運を賭けてどこかに隠れているに違いありません。王連芳さんは王友清さんの家の玄関まで歩いて行き、立ち止まり、数回咳をして痰を吐き出した。王友清さんの家の窓がゆっくりと隙間を開き、王友清さんの妻の赤い綿の上着が現れた。ヨウチンさんの家族は路地に面し、開いた中庭のドアを通して王連芳さんに身振りで合図した。部屋の照明が暗すぎて、彼女のジェスチャーが速すぎたため、王連芳さんははっきりと見ることができず、頭を横に向けて慎重に調査することしかできませんでした。このとき、突然拡声器が鳴り響き、王連芳の母親の声が聞こえてきましたが、王連芳の年老いた母親は主に急ぎすぎたために歯を失い、その声には非常に曖昧な呼吸音が混じり、いびきをかいていました。 。拡声器が叫びました：「リアン・ファン、リアン・ファン、私たちには息子がいます！家に帰ってください！」 王・リアンファンは首を傾げましたが、2回目に聞いて理解しました。窓の前で綿入りの赤いジャケットを振り返ると、ヨウチン家の者は肩を落としていたが、顔は窓格子に寄りかかり、無表情で王連芳を見つめ、少し憤慨した表情をしていた。端正な顔立ちで、赤い立ち襟が首に巻き付けられ、顎の下で左右対称に立ち上がり、両手で支えているかのように特に魅力的です。スピーカーからは騒音が響き渡り、王連芳氏の主室が人でいっぱいだったことが聞こえた。その後、レコードプレーヤーにレコードがかかると、「航海は操舵手次第」の音が村中に響き渡り、村の空気は荘厳で高揚し、高揚したものになりました。清家の誰かが「戻ってください。待っています」と言うと、王連芳は肩に掛けていた軍用コートを振り、独り笑いし、心の中で「なんて野郎だ」と言いました。
トウモロコシは忙しく出入りしていました。袖口は高くまくり上げられ、腕は寒さで青くなっていました。しかし、コーンの頬はとても赤く、少し明るく、隠すのが難しいほど輝いていました。この表情は内なる興奮を表していましたが、力強く拘束され、出口を見つけることができなかった少し恥ずかしがり屋だったので、それが顔に伸びたため、非常に滑らかでした。コーンさんは、忙しそうな作業の間ずっと下唇を噛み続け、あたかもシャオバジを産んだのは母親ではなく、コーンさん自身だったかのようだった。母親がついに男の子を出産し、コーンは母親を心から安堵のため息をつきましたが、その喜びは人々の心に深く根付き、彼女の心に迫ったのです。コーンは母親の長女であり、実態からすると、知らないうちにすでに母親の妹のハーフになっている。実際、母親が劉亜頭ユミアオを出産したとき、助産師がそれを行いましたが、結局のところ、部外者は多くの不便を被るでしょう。シャオバジが到着するまでに、コーンが母親の出産に立ち会うのはこれで3回目だった。母親の協力を得て、コーンは女性の秘密をすべて目撃した。長女にとって、これは本当に嬉しいことです。次女・遊水はコーンより1歳年下、三女・遊秀はコーンより2歳半しか年下ではありませんが、世界と心の深さを理解することにおいては、遊水とYuxiu はトウモロコシにも劣ります。年功序列は人生の序列であるだけでなく、時には人生の深さや幅にも影響します。結局のところ、成長には機会が必要であり、成長の進み具合を時間だけで補うことは難しい場合もあります。
トウモロコシが中庭に立って側溝に血を流していると、父親の王連芳が入ってきた。今日は幸せな日だったので、王連芳はトウモロコシが彼に話しかけるか、少なくとも彼を見てくれるだろうと思っていました。まだトウモロコシはありません。コーンは綿入りの上着を着ておらず、白い薄手のセーターを着ているだけで、少し小さすぎて胸が膨らみ、腰に達すると勢いよく引き戻され、腰が丸見えになった。王連芳はトウモロコシの腰と紫色の腕を見て、トウモロコシが成長していることに気づき驚きました。コーンは普段、父親とは一言も話さない。王連芳は物語のすべてを推測することができ、それは王連芳と女性の間の問題である可能性があります。王連芳はさらに多くの女性と寝たが、石貴芳は何も言わず、ただその女性たちと話したり笑ったりしただけで、以前と同じように石貴芳を義理の妹と呼ぶ女性もいた。トウモロコシは違います。彼女は何も言わなかったが、陰で行動を起こした。彼女たちは枕元で王連芳にこう語った。数年前、この件について王連芳に最初に話したのは、まだ新米だった張富光の妻だった。フーグアンさん一家は「これからはもっと気をつけるべきだ。トウモロコシはすべてを知っている」、王連芳さんは「彼女は何も知らない。もう年をとっているから」と語った。 「富光さん一家はウジ虫を噛むことはありませんでした。2日前、彼女と他の数人の女性がバッタの木の下に座って靴底を集めていたところ、トウモロコシがやって来ました。トウモロコシがやって来ると、富光家の顔は突然赤くなりました。富光家はトウモロコシをちらりと見て目をそらした。彼女がもう一度トウモロコシを見ると、トウモロコシはまだ彼女を見ていました、いつも彼女を見ていました。ただ見つめてください。頭からつま先まで、そしてつま先から頭まで。周りには誰もおらず、とても穏やかでした。その年、トウモロコシはまだ14歳だった。王連芳はそれを信じなかった。しかし数か月以内に、王達仁の妻は王連芳に衝撃を与えた。その日、王連芳さんは王大仁さんの妻と性行為をしたばかりだったが、大仁さん家の者は両腕で顔を覆い、必死に体を反らせて「中国共産党書記、頑張って早く終わらせてください」と言った。王連芳はまだ入っていなかった。国は混乱し、急いで敗北した。ダレン一家は頭を下げ、大パニックで顔を見合わせ、何も言わなかった。王連芳さんは顎に手を当ててもう一度尋ねると、大仁家の者はひざまずいて「もうすぐトウモロコシが羽根を蹴りに来るよ」と言い、王連芳さんは今度は目を瞬いて信じた。しかし家に帰ってみると、コーンさんは何も知らない様子で、王連芳さんはどこから始めればよいのか分かりませんでした。それ以来、コーンは父親と話すのをやめました。王連芳さんは、どんなに黙っていても、もう一匹蚊がいるから眠りをやめられないと思った。しかし、王連芳が息子を妊娠した今日、コーンは静かに自分の存在と重要性を示しました。この表示はトウモロコシが大きくなっている証拠です。
王連芳さんの年老いた母親は腕を垂らし、下唇を震わせたままだった。彼女は年をとっており、下唇が垂れ下がっていて、今では震えていました。空から降ってくる幸福は老婦人にとって一種の拷問であり、表情が固いことが多く、心の内を正確かつタイムリーに顔に反映することが難しい。王連芳さんの父親はもっと冷静で、落ち着いた態度でゆっくりと大麻を吸いました。結局のところ、当時の警備責任者は世の中のことをいくつか見てきており、幸せなときに怒ったり自滅したりしない方法を知っていたのです。
「また来て？」とお父さんが言いました。
「戻ります」 王連芳は言った。
「名前を選んでください。」
王連芳さんは帰宅途中に原稿をタイプし、「彼は私たちの家族の小さな男の子です。彼をろくでなしと呼びましょう。」と言いました。
お父さんは、「8歳児には大丈夫だけど、ろくでなしはダメだよ」と言いました。
王連芳は急いで言った、「それでは王紅冰と呼びましょう。」
お父さんはそれ以上何も言わなかった。これが年老いた親のスタイルです。年老いた親は、黙って同意を表明することに慣れています。
助産師は分娩室で再びトウモロコシの名前を叫びました。コーンは洗面器を落とし、小走りで西翼へ入った。王連芳さんはコーンさんの背中を見ると、小走りですでに両側の脇を締めており、特に背中の三つ編みが鮮やかだった。王連芳さんは長年、あちこちで農作業や種まきをしてきましたが、トウモロコシには一度も注目したことがなく、実はトウモロコシも結婚適齢期に達しています。トウモロコシ問題は実際に下に引きずり込まれ、王連芳氏は支部書記だったが、やはり彼は普通の人ではなく、そのような高い枝に登る勇気のある人は多くはなかった。仲人でもトウモロコシを見ると、たいてい歩き回ります。皇帝の娘は結婚に何の心配もありません。この言葉を忘れることができる賢明な仲人がいるでしょうか。コーンと同じような家柄で、このような容姿を持ち、二本の腕の片方は二羽の不死鳥の翼となるだろう。
                                          （『とうもろこし』より）