【中国からのダイレクトメール】I READING 鐘鼓楼

編集者の選択

「鐘鼓楼」は、劉新呉の斬新な芸術概念の刷新、または何らかの新しい傾向の出現を示しています。すなわち、作家は、リアリズムの深化を前提として、現実の外観の記述から現実の深層構造の解明に至るまで、歴史哲学の頂点に立ち、その複雑な真実を芸術的に再現し、表現しようと努めている。登場人物の性格や感情の変化の根本原因を解明し、人々が人生の内なる法則を深く理解し、人生の真の意味を認識し、人間の感情や感情の描写において国民性や心理の形成について熟考することを可能にします。世界の状態。このような作品のテーマを一度に要約するのは難しいかもしれませんし、陽キャと陰キャを簡単に区別することはできませんが、色とりどりの人生そのものと対峙するのと同じように、それは厚くて深いと感じるだけであり、人々に多くのことを考えさせます。

簡単な紹介

「鐘鼓楼」は1980年代初頭の北京市民の生活を描いている。小説はシュエ家の結婚式を主な手掛かりとして、北京の9世帯の中庭の住民に12時間にわたって何が起こったのかを描いている。この小説は、多くの人々や出来事を縦断的に歴史的に振り返り、約 40 人の登場人物が日常生活の中で遭遇した経験、運命、精神性、混乱を反映し、それによって北京市民の交差する社会生活の概要を示しています。複雑な登場人物とプロット、豊かな人文地理、民俗習慣は新鮮です。

著者について

Liu Xinwu は 1942 年に四川省成都で 6 歳で生まれ、漢民族です。北京師範大学卒業後、教師、編集者、雑誌『人民文学』編集長を歴任。 1959年から文学創作を始め、1977年に短編小説『学級教師』を発表し、大きな反響を呼び、新時代の文学の先駆けとされる。その後刊行された『如懿』『I Love Every Green Leaf』『Black Wall』、ドキュメンタリー文学『5.19 Long Shot』（バス・アリア）なども社会から広く注目を集め、多くの賞を受賞した。長編小説『鐘鼓楼』が第2回茅盾文学賞を受賞。

目次

目次

始まりではない (100 年前から 1982 年 12 月 12 日まで)/1

0. この段落は完全に飛ばして読まなくても大丈夫です。でも読んで損はありません。

第1章 マオ（午前5時～午前7時）/8

1. 鐘鼓楼の下で家族が結婚式を挙げています。あなたが一番心配しているのは誰ですか?

2. 典安門街で、結婚式の料理を手伝うために男性がやって来ました。なぜ彼はティーポットを欲しがらないのですか？

3. 苦境にあった京劇の女優が結婚に誘われた。

4. 北の部屋には首長が住んでいます。彼の家には専用のトイレがありません。

5. 女子大生の片想い。あの人は本当にかわいいです。

第2章 チェン（午前7時～午前9時）/43

6. 迷惑なマニア。

7. 義母と嫁の対立は本当に永遠に続くのでしょうか?料理人の不吉な考えが彼の心に何かを呼び起こした。

8. ラマ僧になれば結婚できるだけでなく、既婚者でもラマ僧になれる。

9. 京劇の女優は結婚式の行列から退かなければならなかった。

10. 靴の修理屋。彼はどんな嫁を望んでいるの？

第3章（午前9時～午前11時）/86

11. 新郎は必ずしも幸せを感じているとは限りません。

12.田舎の女の子が寛大な贈り物を持ってやって来ました。

13. 珍しいゲストが結婚披露宴にやって来ました。当時の北京にあった「乞食集団」をご存知ですか？

14.花嫁はついに新しい家に迎えられました。なぜ一部の販売員は意図的に顧客を無視するのでしょうか?

第4章 昼(11:00～正午1:00)/131

15. 北京の人はこのように結婚します。

16. 人と関わるのが苦手な技術情報局のマネージャー。

17. 監督は招かれざる客を迎え、非難の手紙を受け取りました。

18. 田舎の女の子と都会の女の子はなぜ仲良くなれないのですか?

第5章(午後1時～午後3時)/172

19. この本の主要な主人公は中庭の家です。

20. 淑女のロマン。なぜ彼女は郵便ファンに「ミニチュアシート」を求めたのか？

21. 「The Casting of the Bell」をリハーサルする必要はありませんが、すぐに何か他のことをしなければなりません...

22. 編集者が文学青年に出会った。

23. 若いフーリガンが鐘鼓楼に向かって歩きました。幸運よりも不運のほうが多いです。

24. 結婚披露宴ではスリリングなシーンも登場します。信じようと信じまいと。

25. 管理部門の責任者は他の人の報告を見て馬鹿笑いした。

第6章 申請（午後3時～午後5時）/271

26.鐘鼓楼の下にある「老人クラブ」。

27.「どこどこ」。江青もこの本の登場人物です。

28. ついに新郎の弟が現れました。 「積み込み」と「積み下ろし」について。病院内の「水道管トラブル」。

29. 老編集者は「文壇の新人」に対する怒りに震えていた。

30. 順風満帆だった人々も、ついに逆風に遭遇する。

シェンとユーの友情は終わったわけではない (午後 5 時)/335

0.時間を知るにはどうすればよいですか?サークルですか？飛んでくる矢？海に向かって流れる川？サイコロ？加速する宇宙船？本当に折りたたんだり曲げたりできるのでしょうか？ ...時は経ちますが、鐘鼓楼は永遠に残ります。

素晴らしい本の抜粋

第一章

マオ（午前5時から午前7時まで）

1. 鐘鼓楼の下で家族が結婚式を挙げています。

あなたが一番心配しているのは誰ですか?

体を洗い終えたシュエおばさんは、石鹸の香りのする手で厳粛にカレンダーのカレンダーをはがし、新しいページに、楽しみに、怖がり、幸せで、心配したその日が書かれていました。 、次のように発表されました。

シュエおばさんの場合、1 日を 24 時間で計る方法や、新しい 1 日が真夜中に始まるという概念は理解していますが、長年にわたって子供たちの会話に影響を受けてきました。中庭に差し込む日の光を一日の始まりと数えましょう。

今日、シュエおばさんの末息子シュエ・ジユエは楽しいイベントを開催します。

シュエおばさんは薄暗い天窓に照らされたカレンダーのページの前で数秒間呆然としていた。北京の同年代の多くの老人と同じように、シュエおばさんも決して真の迷信深い人ではありません。彼女は迷信がすべてナンセンスであることを知っています。神や幽霊を信じて問題を起こす老婦人のことを誰かが誰かに話すと、彼女はそうするでしょう。それでも彼女は心から太ももをたたき、笑顔でいくつかの嘲笑的な言葉を言いましたが、同年代の多くの老人と同じように、心の中には幸運を求めるという考えがまだありました。今では北京では占いの屋台を出す人もいないし、結婚式の行事でも出生や星占いに注目する人もいないが、他の地方の農村では、出産によって子供が悲劇に見舞われるケースも時々あると聞く。星占い、そしてシュエおばさんのような人々もそれに従うでしょう。しかし、結婚式を行う日を選ぶことに関しては、最近の北京にはある種の特殊性がある。誰がそれを提唱したのでしょうか？誰が広めたの？それを理解することはできません。シュエおばさんのような古い国民だけでなく、シュエ・ジユエのような新しい国民もこの点を重視しています。ポイントは何ですか？つまり、太陰暦と太陽暦の月と日の両方で偶数の日を選択する必要があります。もちろん、これは最も原始的な迷信的な心理学です。奇数が未亡人になると不運な結果が生じるのではないかという恐怖です。世の中のことはこんな感じで、複雑な迷信的な習慣は比較的簡単に一掃できますが、人の心の中にもともと存在する迷信的な心理をなくすのは難しいのです。シュエおばさんは、1年前に退職して家に戻るまで、非主食食料品店で20年以上野菜を販売していましたが、彼女の文化レベルはカレンダーを流暢に読める程度でした。赤いカレンダーの前で、偶数の数字を何度も読んで、心が安らぐのを感じた。彼女を少し不幸にさせたのは、カレンダーの下にある小さなメモだけで、「11」という数字が眩しいだけでなく、予言されている「冬至」もそれほど幸せではないようでした。しかし、これらの不幸の痕跡は、カレンダーを覆う赤い色によってすぐに払拭されました。

シュエおばさんはカレンダーから離れ、まだベッドでぐっすり眠っているシュエ・ジユエを見て、近くに行って起こしてあげたかったのですが、立ち去ってしまったのでかわいそうに思いました。もう少し寝かせてください。今日はとても疲れているかもしれません。

シュエおばさんは家から出て行きました。庭は静かで、周りには誰もいませんでした。昼と夜を十二支で分ける昔の計算法によれば、それが魔王①の時間です。薛家はこの中庭の西側2部屋に住んでいます。すでに厨房は設置されていたのですが、今日は結婚式があり厨房支店はお休みだったので、今日手伝いに来たマスター達が使えるよう、昨日カーシートで物置を作りました。

シュエおばさんは当初、夫が防水シートの小屋にいると思っていたが、中に入って夫がいないのを見て、夫が散歩と八卦ボクシングの練習のために什刹海の裏の浜辺に行っていたことが分かった。今日は一度やめられないでしょうか？シュエおばさんは少し文句を言わずにはいられませんでした。シュエおばさんは、茅葺き小屋で準備されたさまざまな原材料や半製品を検査していました。洗って切ったキャベツ、菜種、ニンジン、

---

で包んで揚げた小さなキニチイ、キノコ、黄色い花、一晩発酵させたタケノコなどです。クソ… 我々が招いた料理長は通河州の赤事の責任者だったというが、今日彼が作った「最後までの四品」（16品）は誰にも非はつけられないはずだ！

シュエおばさんは不安でした。助けてくれる主人が到着していないのは当然だった――まだ夜が明けたばかりだし、遠方に住んでいるかもしれないので時間がかかるだろうが、なぜ長女の肇英は現れなかったのだろうか？半年前、長男の薛季輝さんと義理の娘孟昭英さんは、薛叔母さんたちと一緒に暮らしていました。当時、家は 2 軒あり、1 軒にはシュエおばさんと幼い息子のシュエ ジユエが住み、もう 1 軒にはシュエ ジフイと孟昭英が娘の小蓮鵬とともに住んでいました。 Xue Jihui さんは 130 トラックの運転手、Meng Zhaoying さんは同じ部隊のレジ係で、結婚したその日から部隊に家を求め、この春やっと家を手に入れることができました。新興住宅地の住戸に引っ越してきたのですが、この部屋が与えられました。彼らは引っ越し、弟のシュエ・ジユエの家族のためにリビングルームを空けました。これが北京の状況であり、すべてのニンジンとすべての穴があります。 Xue Jihui さんと妻はそれほど遠くには引っ越しず、ここからわずか 2 駅離れた公建胡同に住んでいました。私たちは早朝に彼らが手伝いに来ることに同意しましたが、ほら、空はどんどん明るくなってきていますが、まだ影がありません。シュエおばさんは心の中で孟昭英について不平不満ばかりを言っていましたが、これは彼女の心理的な癖でした。夫婦は孫娘を連れて来たが、息子が両親に電話してもしなくても気にしなかった、嫁が電話するのを忘れたり、電話が遅すぎたり、声が不快で不快に聞こえたりしても、叔母は気にしなかった。シュエさんはとても不幸になるでしょう、通常ならとても不幸になるでしょう、彼女は発作はなかったと言いましたが、妻と向き合うときは間違いなくほうれい線の痕跡さえ見せませんでした。その瞬間、彼女は茅葺きの小屋から出て中庭のドアに向かって歩き、心の中でこうつぶやいた。私はまだあなたが花嫁の家に行って花嫁を迎えるのを待っているのですが、なぜもっと早くここに来られないのですか？

シュエおばさんは中庭と外庭の間にある吊り下げられた花扉から出て、シュン・レイに正面から会いました。 Xun Leiは今年22歳の美青年で、Xue Jiyueより3歳年下です。彼の家族は、玄関の右側にある小さな中庭に住んでいました。彼の父親、Xun Xingwang は、東の郊外にある大きな工場で年老いた労働者でした。1 年目に退職した後、自営業の免許を取得し、会社を設立しました。裏口の橋で靴を修理する屋台。まるで金色の鳳凰が鶏小屋から飛び出してきたような音ですが、この荀雷は両親のような背が高くて太っていて、肌が黒く、肉がごつごつしているのではなく、肌が薄く、肉が白く、細くて繊細でした。容姿は関係なく、小学生の頃から猛勉強し、中学卒業後、病院内で皆が驚いたことに、外務部に直接採用され、海外研修に派遣されました。夏に彼が配属され、重要な部署で翻訳の仕事をしているのですが、将来的には海外で働く機会もあるそうです！

この時、荀磊さんは、黄色の背景に赤い囍文字を絶妙に切り貼りしたものを2つ持っており、笑顔で薛おばさんに挨拶し、「おばさん、見てください。気に入ったら貼りますよ」と言いました。すぐにだよ！」

シュエおばさんは大喜びしました。彼女の頭はそのことでいっぱいだったので、プログラムを無視しました。昨夜、シュエ先生は病院のドアに赤い文字を貼りましたが、それを貼るとすぐに、仕事から戻ったばかりのシュン・レイさんが首を傾げてこう言いました。均一にカットされていないし、背景も見栄えがよくありません。」 「いいえ、彼は実際にペアを作りました。

シュエおばさんは、荀雷が高く掲げた「囍」の文字を注意深く見ました。本当に良かったです。文字は均一でしっかりしていて、黄色と赤の色がそれを反映していました。カササギが梅を作っている模様を切り取るのは大変でした」フレームだけでお花が咲きます！

「ああ、よかった！ すごいね！ とてもうれしい！」 シュエおばさんは手のひらをかざして、「シャオ・レイツィ、あなたは本当に天才だよ！」と褒めました。

「それでは、ペーストを作って貼り付けます！」 Xun Lei は喜んでペーストを取りに家に戻りました。

シュエおばさんは幸せな気持ちで中庭の門から出て行きました。

この中庭は北京市北城市の路地にあります。今、中庭の入り口に立つと、薄緑色の絹のような天窓に鐘楼と鼓楼のシルエットがくっきりと浮かび上がっているのが見えます。鐘楼の尾根の西端にある動物の頭は 1976 年の地震で落ち、東端には動物の頭だけが残り、上向きに湾曲した鉄のひげがまだ空に突き出ていました。鼓楼は明らかに明らかになり、威厳がありすぎるシルエットに軽さと敏捷性を加えました。

シュエおばさんは、彼女の人生と魂に溶け込んでいる鐘鼓楼を見上げました。鐘鼓楼は彼女が住んでいた古い路地、古い中庭、そして彼女自身を静かに見下ろしているかのようでした。ほぼ30分間、歴史と運命は無言で、一見無関心にお互いを見つめた。

しかし、シュエおばさんはすぐに路地の入り口に注意を向けました。なぜ肇営はまだ来ないのですか？

2. 典安門街に、結婚式の準備をしに来た男がいた

台所で手伝う人。なぜ彼はティーポットを欲しがらないのですか？

迪安門の交差点は広すぎるようです。というのは、当時は巨大な典安門があったのですが、1950年代初頭に取り壊されて交差点に建てられたため、このような形になったのです。なぜかは分かりませんが、あの広い通りの真ん中に大きな回転台式の花壇を開く人は、過去30年間一度もなかったのです。人々は他のことで忙しかった。今もこんな感じで、まだ明るくないですが、すでに賑わっています。もちろん、公園やショッピングモールのような喧騒ではなく、仕事に急ぐ人々の無色で深刻な喧騒です。バスも路面電車も混んでいます。駅ではルールに従って列に並んでいる人もいれば、公序良俗を無視して、到着した電車に飛び乗るつもりで急行レーンに並びそうになった若者もいた。全体の雰囲気を決めるのは自転車に乗っている人たちです。ほとんどのサイクリストはただ受動的に車の流れに従うだけですが、サドルにさほど早く触れず、車の隙間を素早くすり抜け、スリリングに疾走する若者が常に数人います。

この日は、いつもより少しゆっくりできました。日曜日だったため、政府関係者や学生らは早朝の群衆から撤退した。しかし、仕事や物販、用事などでこの交差点を通らなければならない人が今でもたくさんいます。北には高い鼓楼、南には景山が薄暗い中でこの場所を見つめているようで、なぜここには驚くべき人生の変化と一見単調な繰り返しがあるのだろうかと瞑想しているのかもしれません。

盧錫春さんは自転車の車の流れの中にいて、均等かつ冷静にペダルを踏み、車の流れに乗って前に進みながら自分の考えを考えていました。

この人は26歳の青年です。年齢的には太っていると思われるかもしれませんが、実際には、顔、腕、胸はまだ引き締まって弾力がありますが、男性よりも膨らみがあり、角張っていません。彼の仲間たち。彼は崇文門郊外の花市場の近くの小さなレストランで働いています。その小さなレストランは北京で最も基本的で目立たない社交場であると言えます。それは、あるふりをする一部の人々によってさえ、最も低くて最も軽蔑的な社交場と見なされていますエレガント。しかし、「スズメは小さいかもしれませんが、内臓はすべて備わっています。」実際、北京の街全体の浮き沈み、喜びと悲しみが、その小さなレストランにはっきりと深く響きわたります。

ルー・シーチュンさんの両親は亡くなった。よく両親について尋ねられると、彼はいつもシンプルに答えます。誰かがさらに質問すると、彼は不機嫌になるようでした。亡き両親には何か謎があったようだ。

実際、よく言われることです。盧西春さんの父親は生前、平台三輪車に乗る運送業の労働者で、母親はずっと主婦でした。両親の収入は高くはなかったが、一人っ子である彼には一般の裕福な家庭よりも収入が下がらないよう配慮していたので、小学生の頃は眼鏡をかけた校長先生によく利用された。クラス全体を教育するための例として、「古い社会と新しい社会の間には 2 つの世界があります。もし古い社会だったら、盧暁春はボロを着てゴミ捨て場に石炭の芯を拾いに行くことを許されないでしょうか?... 」 先生も父親を動員して自宅に行き、授業に来て、苦さと甘さを思い出してください。ルー・シーチュンさんの父親はその日、ニンニクを一玉入れて酒を飲んでいた。仕事から帰ってくると毎日必ず3オンスの白丸を飲んでいた。先生とルー・シーチュンが驚いたことに、彼の父親は拒否しただけでなく、顔を赤らめ、赤い目で見つめ、「私たちをからかわないでください！私と一緒にこのようなことをしないでください！」というような理不尽な言葉を言いました。先生はすぐに物事をスムーズにやり遂げ、自分は酔っていて気が狂っていると言い、「彼に話しかけないでください！」と言い、先生は失望して立ち去り、それ以来、先生はスピーチで盧錫春を例として使うことはなくなりました。盧錫春はこの件で深く混乱した。やがて父が脳出血で亡くなりました。

父が亡くなった後、母は人生の重荷を引き継ぎました。母の花摘みの仕事は家計の足しに過ぎなかったことが判明し、その後、毎月の仕事量が2倍近くになり、毎晩10時まで働かなければならなくなりました。彼女の努力により、盧希春さんの生活水準はまったく低下しなかった。しかし、盧錫春の記憶の中の母親は、文学や芸術作品によく描かれるような、愛情深い母の緒を持った高潔なイメージでは決してなかった。彼女はもうすぐ50歳で、1日に少なくとも10回は鏡を見ます。彼女は自分でもシャ病を取り除くのが大好きで、人差し指と中指の間にある指を使って、額とこめかみに整然と並んだ紫がかった赤の跡をよく引き抜きました。肉を食べることはめったにありませんでしたが、母は食事の後、いつも家の玄関に座って竹の棒で歯をほじっていました。時々、母は近所の人たちと口論することがありました。そのようなことはまれで、母親がある程度コントロールすることもよくありましたが、母の喧嘩する意欲や、口論中に使用した極めて不愉快な罵り言葉は、必ず後になって負けてしまいました。西春さんは、いくつかのことで密かに恥ずかしい思いをしていました。日々。私の母は1972年の冬に肝臓がんと診断され、1973年の春に亡くなりました。

盧希春さんの家族は中庭の南の部屋に住んでいた。両親が亡くなった後、近所の人たちは、この家はすぐに鶏小屋になり、居場所がなくなり、路地の暴力団の溜まり場になるだろうと考えていました。母親の葬儀を終えると誰が予想したでしょうか? まだ 16 歳だったルー・シーチュンさんは、3 日以内に家を真新しく見せました。彼はまず街頭に出て証明書を取得し、次に信託商店に行き、自宅にある磁器のダスター、磁器のハットチューブ、広葉樹のカンテーブルのセットを売り、かなりの額の現金を手に入れました。それから彼は家の壁を塗り直し、あらゆる家具を草ブラシで掃除し、家の配置を変えました。明るく清潔な窓のある部屋で、彼は関係部署が仕事を手配してくれるのを静かに待っていた。手持ちが5元以上しかなかったとき、彼はその小さなレストランに行くように通知されました。

一部の人々の推論によると、盧錫春は北京市民の中で最も腐敗しやすく、教育が難しい、いわゆる「胡同伝子」であるとされていますが、時折不可解な行動をすることを除けば、彼は腐敗していないだけではなく、むしろ腐敗していないのです。 、彼はとてもまともな人生を送っていました。彼の人生に強い影響を与え、このように生きるよう促した二人の人物がいた。一人は中学校時代の先生、季志曼、もう一人は小さなレストランの何マスターです。ジー先生は有名な優れた教師ではなく、何先生もケータリング業界の傑出した先進的な人物ではありませんが、彼らの魂の中にある健康で上向きなものがルー・シーチュンの魂に集中的に注ぎ込まれています。

第一に、山や田舎にできるだけ行かないようにするため、第二に、就職の斡旋が困難だったため、魯西春がいた小さなレストランの若者のほとんどは裏口で斡旋された。小さなレストランの玄関先など見ようとも思わない人は笑ってしまうかも知れません。私たち北京市民は、ある意味、同じ空間、同じ時間を共有しているのですが、やはり生活のレベルが違います。魯西春がいるレベルは最下層ではないかもしれませんが、最下層であっても上のレベルと似たようなことがたくさんあります。下級飲食店の店長に斡旋されたため同僚の前では横柄な態度をとったが、「大物」の甥であることと一部の人から異常な尊敬を集める市役所への入庁は何が違うのか?毛織物?ルー・シーチュンがレストランに到着したとき、彼は料理の仕方を学びたいと思っていましたが、その仕事がまだ自分の番になるとは思っていませんでした。なぜなら、それはステープルを作る白いケースよりも一歩上の赤いケースだったからです。食べ物。レストランの世界では、ルー・シーチュンの経歴や経歴だけではその地位を得るには十分ではなかったので、いつも口をとがらせていて彼よりも「強い経歴」を持った若者がその地位を占めました - しかし、その地位は若い男に満ちていました彼は満足しており、より高いレベルの業界への異動の機会を見つけたいと考えていましたが、彼は赤事件を学ぶつもりはありませんでしたが、レストランの上司は、陸希春よりも彼に赤事件を学ばせたいと考えました。

ルー・シーチュンは自分の経験と周囲の現実に深く苦しんだ。彼の痛みの価値は、間違いを学ぶ大学卒業生の痛みよりも低いでしょうか?才能ある作家が苦労して書いた作品が却下されることよりも苦痛が少ないだろうか？上級幹部の正しい改革計画が保守派に抵抗されるよりは痛くないだろうか？必ずしも？ ！特に、青年がマスターの忠告を謙虚に聞かず、無造作に野菜を真っ黒に焦げるまで炒め、客から抗議を受けたとき、盧錫春さんは特に苦痛を感じ、時々、店の肉まんを吐き出さずにはいられなかった。まんじゅう機を手に取り、指先から濡れた生地がにじみ出るまでつまみ、生地を再びまんじゅう機に勢いよく放り込みます。

数日前、ルー・シーチュンさんはジー先生を探しに学校へ行き、自分の心の痛みを打ち明けた。ジ先生は数学を教えています。盧錫春がその中学校に通っていた頃は、まだ「四人組」が勢力を伸ばしていた時期だった。当時、彼は数学の授業で多くの知識を学んでいませんでしたが、授業後の会話から、ルー・シーチュンさんはジー先生から多くの真実を学びました。ジ先生はいつも彼に歴史、特に現代史を教えてくれます。ジー先生の話は、歴史の授業では聞けないことが多いです。彼は、ジー先生のまさに呪文のような言葉を思い出しました。「歴史的な視点を持たなければなりません！」

ジ先生は学校の片隅にある小さな家に住んでいますが、どういうわけか結婚したことがありません。しかし、ルー・シーチュンがそこに行くたびに、彼はジー先生の散らかった寮にほとんど常に女性のゲストを見つけました. 非常に若く見える人もいましたが、必ずしも美しいわけではありませんが、非常にファッショナブルな服装をしていました; 熟女もいました. , シンプルな服装をしていましたが、それでも魅力的でした。今度は、年上でも年下でもない、丸顔で目がつり上がった、声の大きな人に会いました。 「あのスタイルを見てください。彼女はジー先生のことをよく知っています。ルー・シーチュンがジー先生と話しているとき、彼女はジー先生のベッドに座ってタバコを吸いながら、何気なくジー先生の切手アルバムの一つをめくっていました。時々彼はジー先生の切手アルバムをめくっていました。」男のように笑うだろう。

盧錫春さんは不満を打ち明けた。いつものように、ジー先生は特別な表情を持たず、手に持った丸いプラスチックの立体櫛を使って、薄くなった髪をゆっくりととかし、ルー・シーチュンが話し終えた後、テーブルから本を取り出し、ルー・シーチュンに手渡しました。 「これを見てください」とだけ言いました。

それは紙が黄ばんだ『精選文学史料』の一冊で、盧暁春が開いて目録に目をやると、そこには溥佳の『清宮の思い出』、溥傑の『淳公邸での生活の思い出』、 「清宮」「宦官の回想録」など。これらを考察することでどのような問題が解決できるでしょうか?

「これを見てください。」ジー先生はゆっくりとルー・シーチュンに言いました、「歴史的な観点を持たなければなりません。世界の物事は必ずしもすべてに当てはまるわけではありませんし、すべてが合理的で完璧である時間はありません。問題は次のとおりです。」発展の傾向、古いものの残骸とどのように戦うか... 1911 年の革命の後、中華民国は中華民国になり、民国の風景はどうなると思いますか?中国はどこにでもありましたか? 古いものの慣性は非常に強いです。最後の 1924 年までは、溥儀皇帝が紫禁城から追い出される前後、北京の鐘楼はまだ時を告げるために鳴り続けていました。大したことですよね?鐘鼓楼が「修復」された後も、人々は依然として「手をたたきながら鐘を鳴らして」街に出てきます。「鐘つき」とは、腰に巻いた鐘のことです。監視員。夜警で彼らを率いるのは誰ですか? あるいは、彼らは清朝の九大将の雅門の巡視員によって率いられ、その前には「斉思峰」という名前が付けられています。通りを歩く提灯...当時、五・四運動から五年、中国共産党創設から三年が経過し、世界を震撼させた「二・七」ゼネストも起きていたが、北京の街頭では、まだそんな光​​景が…この本にはもっとそんなことが書いてあるので、ぜひ見てください。」

彼はそれを持ち帰って見ました。彼は、溥佳のいわゆる「清宮の思い出」が 1919 年以降に書かれたものであることを知って驚いた。言い換えれば、多くの醜い封建制の風景は、中華民国の後も長い間「同じままだった」のである。王子の宮殿は彼に、宮殿では非常に遅くまで厳格な階級制度が維持されていたと告げ、数人の年老いた宦官の記憶についてはさらに唖然とした、そのうちの一人の父親は息子を宦官に入れるために家族を犠牲にしなければならなかった、と語った。状況は変わり、彼は実際に自分の手で血まみれの息子を「清め」、その後、宮殿に宦官を提供することを専門とする内務省の役人に息子を売りました。この事実自体がとんでもないことですが、それが起きた時代はどうだったのでしょうか？もう中華民国の後だ！これらの文献や歴史資料を読み、深く考えた後、魯希春の精神状態は徐々にバランスが取れてきました。なぜ彼は目の前の暗い事柄についてこれほど惨めにならなければならないのでしょうか?時代のスピードがあまりにも速いので、掃除する暇もない古い時代の汚れは必然的により衝撃的なものになるでしょうが、問題は、それを歴史的な視点を持って、冷静に冷静に扱う必要があるのは確かです。したがって、彼のいる小さなレストランに、昔の時代に汚れた上から目線の小さな上司がいるのも不思議ではないでしょうか。

この俗物的な態度で盧錫春は事件に巻き込まれなかったが、人気事件だった何先生は盧錫春を弟子として自宅に連れて行き、普通の宴会料理の作り方を教えただけでなく、しかし彼はまた、彼にいくつかの「ユニークなスキル」を教えました。マスター もともと通河州の料理人だった彼は、息子に後を継がせるために2年早く退職し、退職後、その差を補うために自宅からそう遠くないこの小さなレストランに通いました。実際、統河州に次ぐ大手飲食店が競って彼を講師として招聘し、高額な「補助金」も約束したが、彼はそれらを次々と断った。 「この小さな店に入った人にもおいしいものを食べてほしい」と、48セントの焼き豆腐も丁寧に作ったので、小さな店は数カ月で評判になった。 , 口コミ文の前半は褒め言葉でしたが、後半には「品質が不安定」という言葉が書かれていました。不安定要素の一つは、ふくれっ面した男の子です。魯西春さんはレストランの「品質が安定している」という評判を獲得するのにどれだけ貢献したかったか…しかし、それでもそれはできませんでした...

ルー・シーチュンはよく何先生の家に行き、レシピをめくって詳細を尋ねました。何先生はいつもタバコホルダーを噛み、眉をひそめ、首を振るだけで、一言や二言のアドバイスをすることはめったにありませんでしたが、ある時、ルー・シーチュンが材料を持ってきたことがありました。自宅の小さなキッチンで遊び始めると、マスターはタバコホルダーを脇に置き、大喜びで次々と口に当てました…ハイビスカスチキンのスライスや魚のすり身が入った皿を食べると、スライス、色、香り、味のすべてが白磁の上に表現されています。食事中、何先生はいつも同じ中庭で近所の人たちにそれを提供するようにルー・シーチュンに頼みました。彼はこう言いました。「私たちの道具はあまりうまく機能しません。近所の人が驚いたとき、彼らはいつも贈り物を返すか、それは果物の皿かジャムの皿です。老師何は、盧暁春に断られることを拒否したので、率先して「二果湯」を取り出し、座って盧暁春に果物とジャムの入ったカップを飲むよう頼み、飲みながら自分が犯した間違いを指摘した。今日の制作。ルー・シーチュンさんは、レシピに書かれていることは曖昧であったり、間違っていたりすることが多いことに気づきました。何先生の言動は、細かく印刷されたレシピよりも価値があるものでした...

「あの人には怒らないでください」と何先生はワインを一口飲んだ後、手の甲で唇を拭きながら盧錫春を慰めながら、「あなたが責任者になったら…」とよく言った。

師匠は本当に弟子のことが好きなんですね。しかし、魯西春は時々人々を奇妙な気分にさせます。最初の数日間、彼らのレストランはどこからともなく20個の大きな磁器の鍋を手に入れ、醤油と酢を入れるためにいくつかをキッチンに残した以外は、残りはみんなのものとして使用されました。生活保護を受け取り、ルー・シーチュンを除いて他の全員がポットを受け取りました。マスター 彼は彼に言った、「古いスタイルだと思わないでください。冷まして沸騰させるのに使います。ガラスの水筒よりも実用的です。すぐに持ち帰ってください！」 彼はまだそれを欲しがりませんでした。 , 彼は何も言わなかった. 他の人たちは主張した. 鍋は彼の腕に押し込まれましたが、彼はそれを取ることを拒否しました. 鍋は地面に落ちて、いくつかの破片に砕けました. 誰もが残念だと言った、しかし彼は振り返ってそしてそして何も言わずに立ち去った。

時折不可解な演技をすることは別として、ルー・シーチュンは概して純粋な心を持ち、進歩しようと努力する好青年である。彼は、マスターがレストランの責任者であるだけでなく、レストラン全体を管理し、良いものを作り、悪いものを排除し、レストランの外観を完全に変えると言った時代がすぐに来ることを切望しています。来店するすべての顧客はそれを決して忘れることはありません。

このため、彼はあらゆる練習の機会を逃しません。今日、彼は何先生の代わりに鐘鼓楼に行き、雪家の結婚披露宴の主催を手伝いました。この家は食材がかなり充実していて、手伝いが足りないそうなので、その家族とその親戚や友達を全力で笑顔にします！

3. 苦悩する京劇の女優。

しかし、彼女は花嫁を歓迎するために招待されました。

月明かりは悲しくて冷たい、

風は鉄の馬を飛ばし、人々の心をかき乱す。

夢中になっている人は、不平を言ったり怒ったりしないでください。

一緒に夢の周波数へ飛んでいきます。

私もホンフェイの例に倣う決意です。

緑の旗を持っていれば…

探台志珠は『朱文君』の二黄元盤全三盤を口ずさみ、中庭の門に向かって歩いた。叫んだ後、再び剣の練習をすると、声帯が緩んで潤いを感じ、関節もリラックスして調和しているように感じましたが、叫びと練習に集中する段階が終わるにつれて、彼女の心の憂鬱は徐々に消えていきました。朝市の雑多な音が次々と渦巻いていく。

…………

序文/序文

始まりではない

（100年前から1982年12月12日まで）

0. この段落は完全に飛ばして読まなくても大丈夫です。

でも読んで損はありません。

今から約百年前。清王朝の光緒皇帝はつい最近王位に就きました。

暗黒の一ヶ月ですね。

北京北部の鐘楼鼓楼からほど近い北子邸宅で、突然甲高い叫び声が響いた。

ベイジは王子や郡王、ベイラーに劣る四級貴族ではあるが、その邸宅もなかなか荘厳で豪華である。宿直の使用人と番人はその一瞬の悲鳴を聞いて、急いで行動を起こし、赤い舌を揺らしながらたくさんの蝋燭に火を灯し、数個の羊角灯籠を使い、ただちに屋敷全体の緊急点検を行った。曲がりくねった廊下と生い茂る花や木々がある裏庭は、当然のことながら検査の焦点となった。

空には星の明かりはなく、小さな風が吹き抜け、ホールの軒にある「鉄の馬」が混沌とした音を立てます。

驚いた家事担当の叔母と家の管理人は、集会場で使用人らの捜索報告を聞いたが、どの扉にも異常はなく、屋敷全体に侵入者や物体も見つからなかった。

したがって、短い叫び声は邸宅上空を飛んでいる「夜更かし」の遠吠えであると疑われました。もちろん、それは「不吉な兆候」であり、特に注意する必要がありました。叔母はその場で龍福寺に行くように命じました彼と白雲寺は説明のために僧侶と道士を邸宅に招きました。

すべてが正常に戻ったようです。燃えているランプやろうそくが次々に消え、余分な人々が次々と解散し、夜警はいつものように家に座って夜を守り、見張りはいつものように家の壁の周りを回って夜を見張りました。

空の濃い紫色の雲が裂け、卵緑色の月光が地面に降り注いだ。

北子邸は徐々にその輪郭を現してきました。北の街の家々も徐々に輪郭を現してきました。北城の北端にそびえ立つ鐘楼と鼓楼が、徐々にその雄大な輪郭を現してきました。

喬塔としても知られる鼓楼からは、夜空の寂しさを打ち破る太鼓の音が聞こえてきました。鼓楼の壁の下をホタルの群れが飛んでいた。

それは普通の夜のように思えた。それは前の晩と同じでした、そして次の夜もほとんど同じでしょう。

空が徐々に明るくなってきました。

空がクリスタルイエローからシルバーブルーに変わると、街は一晩眠った後目覚めます。鼓楼の前の通りにはたくさんの店が立ち並び、独特の風格と刺激的な色彩のさまざまな看板が風に揺れ、ラバに引かれた車が行き交い、石造りの床に鉄板の車輪が耳障りな音を響かせる。 ; 茶汁、豆腐、焼き芋などを売る露店はすでに出て行っており、言うまでもなく修理工も道沿いで「バケツを持ってこい！」「シラ野郎を大事にしろ！」と叫び始めている。花売りは立ち去った。路地に入ると、コケティッシュな声で話しかける：「牡丹の花、好きなものを選んでね！」 故意に鼻に白い粉を塗り、小さなシンバルを演奏する「シャオ・シー・ブ・シアン」乞食は、鋭い歯で家から家へと物乞いをします...そして最も奇妙なのは、彼はネズミ捕り用の毒を売っている行商人です。通常は 2 人が一緒に歩き、ネズミが食べ物を盗む絵が描かれた四角い白い紙の旗を持っています。前の人がしわがれた声で叫びました：「ネズミ捕り、ネズミ捕り！」後ろの人は荒々しい声で答えました：「ネズミ捕り！それはあまりお金がかからない、そして一度に1つの巣を治すことができます！」 。

鐘鼓楼の南西近くに有名な什刹海があります。いわゆる「海」は実際には浅い湖で、その半分には蓮の花が植えられ、半分は田んぼになっています。 「海」沿いにお寺や尼寺が多いことから「什刹海」と名付けられたと言われています。 「什刹海」は前海と後海に分かれており、二つの「海」の間には小さな石橋があり、その形から名付けられ、銀定橋と呼ばれています。銀頂橋の隣には豆汁を売る小さな家族がいます。

豆乳ではなく豆汁です。緑豆を水に浸した後、すりつぶして原汁にし、発酵させて春雨の原料となるでんぷんを分解し、ろ過して「黒い粉」と「麻豆腐」を取り除き、酸味と麻豆腐を作ります。液体は豆汁で、飲み方を覚えていない人、特に南方から北京に移住してきた住民は、一口飲んだだけで吐き気を催すことが多いが、年配の北京人はこれが最も安くて最高の辛口だと考えている。多くの人が単にその中毒になってしまいます。 100年経った今でも、北京ではこの食べ物が大好きで、長年海外に住んでいる北京人もいますが、世界中のあらゆるおいしいものを食べてきましたが、北京に帰って一番に願うのは、そのひとつが、「温かい豆汁を今すぐ飲みたい！」というもの。

銀定橋のそばの小さな店で売っていた豆汁が評判だったという。経営者は50歳を超えた実直なご夫婦で、丁寧に作られ、洗い上がりも良く、品質も良く、お客様への配慮も行き届いた丁寧な経営です。家計が傾いた旗家の老婦人が、小銭を節約するために、店に行ったときに加熱した煮豆汁を買う代わりに、生の豆汁を買って陶器の器に入れたのです。 、持ち帰って温めて食べました。店主ご夫妻も彼らを平等に扱い、笑顔で挨拶し、無視する様子は見られなかった。北京人が温かい豆汁を飲むときは、漬物、焼き輪、ゴマ餅などを食べることに注意します。このお店のピクルスは、色も鮮やかで見た目も美しく、辛味・辛味なし・幅広・細幅の千切り、コールラビをサイコロ状にカットしてラー油をかけたものなど、どれも絶品です。夏はアイスで、お好みでどうぞ、まさにラフな一品です。こんがり焼けたリングは、こんがり真っ赤にカリカリに揚げられ、層のはっきりしたごま餅で挟まれ、ごまがまぶされ、熱々の豆汁と一緒に飲むと、お好きな方には最高の味わいです。

しかし、豆ジュースを売るこの夫婦は、数日前に不幸に見舞われました。

彼らには28歳の一人娘がいます。彼女の両親はこの少女をとても愛しているので、彼女を「奴隷にする」ことも子供にすることもせず、彼女を目の敵にするかのように扱い、彼女の要求をすべて満たします。娘はとても美しかったです - 当然のことながら、当時の美しさの基準に従っていました。彼女は楕円形の顔、ほっそりした目、丸い白い先端を持つ平らな鼻、小さな桜の口、上唇の明らかな M 字型の輪郭、そして顎の右側に中くらいの大きさの黒いほくろがあります。

ライラックが満開の初夏の頃、母と娘は豊台のおばあちゃんの家から戻り、什刹海に近づくとすでに日が落ちていました。湖一面に開いたばかりの緑の蓮は夕風に震え、岸辺の柳は絹のように少女の体を撫で、腰に巻いた汗拭きタオルと汗拭きタオルの上に置かれたキンマの実の袋に絡み合った。 「少女はそこに立つことしかできませんでした。湖のほとりで、わずかに息を切らせながら、私は母と一休みしました。幸いなことに、さらに 2 回転すると、銀定橋に到着しました。」

思いがけず、二人にとって事態は悪化した。

彼らが休んでいた場所の南には緑の蓮が咲き誇る湖があり、私道を隔てた北には有名なレストラン、恵仙楼がありました。店内は2階建てで、軒下には黒地に金文字の長い看板が下がり、その看板には赤い布が垂れており、昔の人が言うところの「緑の旗が見えている」という意味です。 」磨かれたレンガの壁と継ぎ目で囲まれた上下 12 の区画があり、2 階には緑色のオイル手すりを備えた大きなギャラリーがあり、個室のゲストは手すりに寄りかかって外の景色を楽しむことができます。

しかしその日、二階の手すりにもたれて大酒を飲んでいる富豪がいた。青柳の糸の隙間から、豆汁売りの娘を垣間見た。

そのハンサムな男性こそ、冒頭で紹介した北子マンションのオーナー、つまり北子その人だ。この男は緑色の縮緬の服を着て、いつも大きな鉄骨の扇子を持ち歩いていたのですが、その扇子を開くと半円よりも大きく、そこには野生の黒い蝶が描かれていて、花畑の上を舞っていました。血の玉のように見えた。彼は両手の10本の指に少なくとも5つの指輪をはめており、そのうちの2つはとげのあるフックが付いた鉄の指輪です。これは彼がどのような性格であるかを示しています。

豆汁売りの娘が湖のほとりで幸せに休んでいたとき、災害が起きようとしているとは想像もしていませんでした。その日、彼女はロータスシルクのシングレットを着ており、緑の蓮の花の青い波を背景に、夕方のそよ風の中に立っている彼女は、水の中から現れる優雅なハイビスカスのように見えました。しかし、彼女は細い指を頻繁に伸ばして、夕風で乱れたこめかみを滑らかにし、彼女をさらに優雅で魅力的に見せました。その子供が二階から見ていると、突然体の半分がなくなってしまった…。

少女と母親が帰宅すると、夫婦と娘が話す時間もないうちに、ベイジ容疑者が付き添いのグループに囲まれて自宅に侵入した。北子が正体を明かし、少女を妾として迎え入れると申し出ただけでなく、「妾」として家に加わることまで強制したため、豆汁売りの夫婦は屈服せざるを得ないのではないかと恐れた。

思いがけず、少女と母親が恐怖のあまり逃げ出すと、父親は動じず、厳かにこう言った。白衣のお義理様、この豆汁屋を維持できれば私は満足です。」

北子とその奴隷たちは怒って立ち去った。

悲劇は翌日の早朝に起きた。かわいそうな女の子！両親は一晩中起きて心配していましたが、まだベイジの絡みを解くチャンスはあると考え、窓から天窓が差し込んだ後、少女は当時非常に高価だったガラス鏡を見つめました。 - それは彼女の家族の貴重品の 1 つでした - 彼女が慎重に朝の化粧をしていたとき、突然、北子邸宅の裕福な奴隷のグループが侵入しました。彼らは何も言わずに彼女を抱き上げ、引きずり出しました。少女は泣き出し、必死にもがきました。その音を聞いた両親は、豆汁を濾すストーブから急いで駆け寄り、本能的に少女を救出しました。可哀想な父親は奴隷から鉄の定規で頭を殴られました。母親は地面に倒れ込み、助けを求めて叫びました。助けを求めたとき、娘は奴隷によって馬車に乗せられていました。その音を聞いた近所の人たちがドアの周りに集まりました。最初は、尋問と救出のために名乗り出た人がたくさんいましたが、奴隷のリーダーは腕を組んでいました。一度叫べば、人々は怒りますが、話すことを恐れます。奴隷が叫んでいたのは、「私はベイ様の命令で、逃亡した側室を捜すためにここに来ました！他人の事にあえて干渉しようとする者は、名乗り出て、その人の首がどれだけあるのか見てください！」でした。

その日の正午、鐘楼ではゆったりと鐘が打ち鳴らされ、什刹海銀定橋周辺の人々は相変わらず活動を行っていた。行商人がやって来て、酸っぱい梅のスープと揚げた赤い果物を、一対の小さな銅製のボウル（「ビンザナー」と呼ばれる）をぶつけながら売り、次にやって来たのは、ブンブン音を立てるシャトル（「コーリングヘッド」と呼ばれる）を持ったシェーバーだった。職人、「鶴灯篭」売りもやって来た... 遠くない路地で - おそらくヤンダイ・シェジエ、おそらくヤー・アル・フートン、ドラム、トランペット、スオナ、ゴング、そして海の音が笛の音から聞こえてきました。ハーモニーを奏でる他の楽器は、どこかの家族からやって来た新婦のためのセダンチェアに違いありません...

しかし、豆汁を売る夫婦は極度の苦痛に見舞われていた。父は怪我から回復し、ベッドに横たわっていました。同情的な近所の人たちが看護に来てくれましたが、父は一時的に回復するのを恐れ、昏睡状態で時折つぶやきました…母はすでに半意識状態でした。彼女は銀定橋の端で彼女の横に倒れ、彼は断続的に最も厳しい呪いを発しながら全力で泣きました...

目撃者によると、鐘楼の鐘が鳴り止んだ直後、豪華なローブを着て、前に翡翠が象嵌された帽子をかぶり、手には翡翠を象嵌した、馬に乗った若者が突然現れたという。学者のような風貌をしているが、その眉には荘厳で英雄的な精神が宿っている。彼は豆汁を売っている母親の前で馬から降り、なぜここで泣いているのかと優しく尋ねました。周りの人々は、ほとんど気が狂いそうになった母親を助け、何が起こったのかを彼に話しました。

それを聞いた美青年は思わず眉を上げて歯ぎしりした。 「お母様、泣かないでください。待っていて良い知らせを聞いてください！」人々が意識に戻ると、馬のひづめの音が消えるのが聞こえただけで、異常な香りだけが残りました。人々は、今見たキャラクターが単なる幻覚ではないかと疑ってしまいます。

しかし数日後、冒頭で述べた事件が起きた――一ヶ月ほど経った暗い夜、突然、短い悲鳴が北子の家から聞こえてきた。

その夜、北子邸の誰もその理由を知りませんでした。翌日夜が明けた後、人々は北子が昏睡状態から目覚め、悲惨なうめき声を上げているのを発見した。彼の目は何者かにえぐり取られており、顔には恐ろしい血の穴が二つあったことが判明した。ベッドテントの上からは「目を見ろ、鋭いぞ。剣は光り輝いており、頭に届いている」という16文字が書かれた紙切れが見つかったという。

その日の朝までに、北子さんの家で起きた出来事は鐘鼓楼と什刹海一帯に広がり、当然のことながら近所の人たちは豆汁の売り手を急いで通報した。

豆汁を売る夫婦も近所の人も、誰が邪悪なもやしの目をえぐり出したのかを知っていた。

しかし、ベイジの邸宅での報告によると、邸宅の人々がベイジのうめき声を聞いてドアを開けて中に入るまで、彼の部屋のドアと窓は非常にしっかりと閉まっており、こじ開けられた形跡はなかったという。邸宅全体でも同様です...

年月は長いですよ。鐘鼓楼は今も堂々と立っています。

銀定橋のそばで豆汁を売っていた夫婦は、後で娘と再会したのだろうか？百年後も小さな豆汁店の痕跡が残っているのだろうか？

その北子邸は今は中学校になっているそうです。教師と生徒たちが笑いと騒がしいキャンパスにいたとき、あの薄暗い邸宅に一ヶ月の暗闇があり、そのような奇妙なことが起こったなどと誰が想像したでしょうか。ボヘミアンな北子は、ドアも窓もしっかりと閉められた状態で、 、何者かに目を抉られ、甲高い恐ろしい悲鳴を上げました…。

夕食後、自然とこの件が話題になりましたが、百年以上経った今でも、鐘鼓楼や什刹海一帯を調査に行くと、昔の北京人の話を聞くことができます。さまざまな味付けを追加し、さまざまなエンディングをアレンジして、さまざまな「バージョン」を形成します。

しかし、鐘鼓楼の周囲に住んでいる人々の中には、伝説のような純粋な優しさと極端な邪悪さを持った人はごく少数であり、鐘鼓楼の下で表現された数多くの生活場面は、すべてが「暗い」というわけではありません。 「月の殺人的な夜」または「風が強く、火が強い」。したがって、私が読者に贈る小説は、この奇妙な伝説に従うのではなく、鐘楼の平凡で些細だが豊かな側面を読者に見せるものであり、私の親愛なる友人を驚かせることはないと思います。

読み進めていくと、読者はこの本の内容が自分に非常に近いことに気づくでしょう。

遠くにあるものは、しばしば私たちに神秘を感じさせます。身近なものは退屈に感じてしまうことが多いですが、大切なのは何かを発見できるかどうかです。遠くても近くても、高くても低くても、大きくても小さくても、何かを発見できれば、それは私たちに利益と幸福をもたらします。やるだけやってみよう！

北京の中心軸の最北端には古代の鐘鼓楼が立っていることを思い出してください。

正面に鼓楼があり、赤い壁と灰色のタイルが施されています。

鐘楼は奥にあり、灰色の壁と黒いタイルが施されています。

鼓楼は太く、鐘楼は細い。

今は朝の鐘や夕太鼓を鳴らすことはなくなりましたが、思いやりのある人の目に映る時、それらは依然として雄大な時の流れを表しています。

時は流れ、1982年12月12日へ…。

鐘鼓楼の近くの路地には中庭があり、中庭にはシュエおばさんがいます - 見てください、見てください...