【中国からのダイレクトメール】白身魚の漢字読み解読

『白玉傑字』は故・劉沙和氏の漢字研究の結晶である。東漢時代の許深の『説文街子』を手がかりに、甲骨文字、青銅文字、当時の科学知識を組み合わせ、数百の常用漢字を分類し、斬新な方法で解釈している。新しいアイデアと楽しさに溢れ、言語はユーモラスで親しみやすく簡潔、学術的性質と大衆性を兼ね備えています。劉沙河氏は、考古学的データと人生経験を用いて、読者に先祖が漢字をどのように創造したかという背景を理解させるだけでなく、古典を引用して漢字の使用法の多様性とその進化の複雑さを読者に示しています。この版の『白玉傑子』では、著者の手描きによる古代文字の挿絵を本文に埋め込み、視覚的な理解を容易にしているほか、著者の引用箇所を多く引用している箇所には脚注を設けており、読者が本書を古代文字の世界への入り口として利用しやすいように工夫されている。