アンナ・カレーニナ（プルースト、村上春樹、パムクも読んだ。アンナ・カレーニナと一緒にいるのは一生に7日を費やす価値がある）【ゴマイ】古典】

ダビデ訳では、ロシア文学記念碑版から翻訳。ドゥバンのスコアは9.4。ハードカバーのレトロなコレクターズエディション、蔵書票が付属します。国米がプロデュース

製品の特徴

編集者の選択

◆世界の古典小説トップ10のひとつ
ニューヨーク・タイムズとリーダーズ・ダイジェストによって選ばれました
ドストエフスキー、プルースト、村上春樹、パムクも絶賛

◆ダビデ訳では
ドゥバンのスコアは9.4。
1. ベースの選択。
サイエンス プレスの 1970 年文学記念碑版。この版では、100 周年記念版の編集者ストラホフ、彼の妻ソフィア、その他の校正者による変更が削除されています。100 周年記念版よりも内容が豊富で、より詳細な言語処理と個々の段落が含まれています。接続も明確かつ合理的であり、研究コミュニティによってより完全なバージョンとして認識されています。
ロザムンド・バートレットの英語訳もオリジナル版です。

2. ロシア語からの直訳。
高度な情報復元。一例は P403 で、ヴロンスキー氏は「船を燃やす」と退役を検討した。他の訳としては「大釜を燃やして船を沈める」「退路を断つ」などがあります。

3. 翻訳は原文の「非親密性」を保持しています（追記 P10）
トルストイは、馴染みのない、型破りな言葉や表現を馴染みのある場面、行動、印象に適用して、「まるで張り詰めた組織片が均等に引き裂かれたような」ような、独特で表現豊かで没入感のある感情を生み出しました。 ; 舞踏会のキティは「草の葉に引っ掛けて虹のような羽を広げて空へ飛び立とうとしている蝶のよう」、「地面にひれ伏す」聖職者など。

4. 言語は文学的なものにし、一方的に流暢さを追求しないでください。
それは特に話し言葉の欠如に反映されます。モーダル粒子の使用は非常に制限されています。言葉の選択も比較的ニュートラルで、登場人物に対する自分の感情が関与することはありません。

◆ハードカバーコレクション
2022年新版は辞書用紙を使用
ホットスタンピング、ブラックホットスタンピング、デボス加工、エンボス加工、ステッカーの5大技法を美しく表現
本には蔵書票が付属します

簡単な紹介

◆トルストイの半自伝的小説。
◆幸せな家庭はどれも似たようなもので、不幸な家庭にはそれぞれの不幸があります。
フランス人女性教師との関係が妻のドリーにバレたため、オブロンスキーの家庭は大混乱に陥った。
彼はさまざまな困難に対処し、ドリーを慰めるために、妹のアンナ・カレーニナに家に来るように頼まなければなりませんでした。
しかし、アンナは電車を降りたときに偶然ヴロンスキーに出会った。
アンナ、彼女の特別な美しさと気質を説明する言葉はありません。彼女の夫はサンクトペテルブルクの高官、「有名なカレーニン」だった。
非常に裕福で美しく、聡明で高貴なヴロンスキーは、アンナと出会う前から少女キティと情熱的な関係を持っており、次の舞踏会では彼がキティにプロポーズするだろうと誰もが思っていた。
彼らはたまたまこの本の 18 節の有名な一節に出会ったのです。
誰もの運命はこの瞬間に書かれています。
そしてレビン、トルストイの影が本の中に化身します。彼は自分の選択によって精神的な平安と世俗的な幸福を手に入れたのでしょうか？

著者について

レフ・ニコラエヴィチ・トルストイ
Лев Николаевич Толстой
(1828.9.9-1910.11.20)
ロシア、トゥーラ州クラピヴン郡生まれ、世襲伯爵
1歳半で母親を、9歳で父親を亡くし、叔母に連れられてカザンに育てられた。
16歳でカザン大学法学部に入学したが、中退して故郷に戻り、農奴制度の改革に専念した。
23歳のとき、彼は白人の軍隊に勤務し、執筆を始めました。
34歳で結婚した彼と妻には合計13人の子供がいたが、そのうち5人は幼児期に亡くなった。
1910年11月10日、82歳のトルストイは密かに家出をした。
彼は途中で肺炎を患い、10日後にアスタポヴォ駅で亡くなった。

主な作品：『戦争と平和』『アンナ・カレーニナ』『復活』『告白』など。

メディアのコメント

◆『アンナ・カレーニナ』は誕生した芸術作品として完璧であり、現代ヨーロッパ文学においてこれに匹敵する類似作品はない。
-- ドストエフスキー

◆トルストイは、『アンナ・カレーニナ』という作品において、非常に多くの重要な問題を提起し、非常に偉大な芸術的力を発揮することができ、その結果、トルストイの作品は世界文学の主流の位置を占めるようになりました。
--レーニン

◆『アンナ・カレーニナ』は、現在の社会制度を容赦なく裁く、厳格かつ清廉な法廷のような作品である。
--ロシアの詩人フェット