Cihai の外国文学専門分野の翻訳者であり編集長でもある Cao Ying は、20 年をかけて翻訳を作成してきました。
製品の特徴
編集者の選択
◎ 《ニューヨーク・タイムズ》、アメリカ合衆国《リーダーズダイジェスト"整理する世界の古典小説トップ10を選出1つ
◆2000年、ニューヨークタイムズが主催する5つの大陸と数百の都市にまたがる数十万人の読者の世論調査と、米国での読者のダイジェストが世界のトップ10の古典小説を選び、「アンナ・カレニナ」が称えられました。選ばれました。ドストエフスキーはこの作品を「完璧な芸術的傑作」と賞賛した。
◎曹英訳：読者にふさわしい独創的な翻訳
◆曹英氏は20年をかけてトゥーン小説全集を単独で翻訳するという前人未到の偉業を成し遂げた。翻訳するとき、翻訳者は各キャラクターにキャラクターカードを設定し、自分の性格とアクションの軌跡を1つずつ整理し、注意深く研磨した後にのみ書き始めます。王氏はかつて自身の翻訳について、「私は数十年にわたる翻訳のキャリアにふさわしいし、読者にもふさわしい」と語った。
◎絶妙で実用的で、読書やコレクションに最適です。
◆中程度の厚さと快適なレイアウトで大型のハードカバー。読書中に考えを読んで記録するときに平らに広げ、大きな本をめくるトラブルを排除することができます。カバーは、エレガントで繊細なテクスチャーのベージュ特別紙で作られており、手にぴったりの気分です。本棚に置くと美しく見えます〜
簡単な紹介
『アンナ・カレーニナ』はトルストイの二番目の画期的な小説であり、芸術的美しさを備えたアンナという女性像の創造に成功しました。アンナが彼女の無関心で退屈な、いわゆるエリートの夫にますます疲れていると、彼女は予想外にハンサムな軍の将校に会い、愛の炎は必然的に上昇します。しかし、家族、結婚、夫、子供たちを捨てたアンナは、自分が追い求めていた「愛」が崩壊していることに気づきました。絶え間なく続く絶望と繰り返される葛藤の中で、アンナは取り返しのつかない破滅の結末へと向かっていく…。
この小説は、19世紀のロシアの上流階級とエリート貴族の豪華なマスクを容赦なく取り除きます。また、著者の複雑な探求と社会、階級、人間性についての深い考えに満ちています。
著者について
19世紀半ばのロシアの批判的な現実主義的作家、思想家、哲学者であるレオ・トルストイ（1828-1910）は、「ロシア文学の3つの巨人」と一緒にトゥルゲネフとドストエフスキーとして知られていました。彼は「」と呼ばれました。レーニンの「ロシア十月革命」と「冷静なリアリズム」を持つ「天才芸術家」。代表作に小説『戦争と平和』『アンナ・カレーニナ』『復活』など。
以前はSheng Junfengとして知られていたCao Ying（1923-2015）は、ロシアの文学翻訳者でした。彼はロシア文学の最高賞である「ゴルキー文学賞」、翻訳者協会の「翻訳文化生涯功績賞」を受賞しました。中国。 1960年には「」に参加。慈海「編集業務」では『慈海』編集委員および外国文学編集長を務める。 Towengの小説の完全な作品を自分で体系的に翻訳するのに20年かかりました。彼は、翻訳サークルと私の国の読者の大半で高い名声と人気を享受しています。 「Cao Ying氏は私の国の傑出した作家であり翻訳者です。彼の業績、性格、精神は、私たちの記念、学習、相続に値するものです。彼の人と仕事は永遠に世界に残ります。」
メディアのコメント
これは、近代ヨーロッパ文学の中でこれに匹敵するものがない、芸術的に完璧な傑作です。
——ロシアの作家フョードル・ドストエフスキー
トルストイは「アンナ・カレニナ」で非常に多くの主要な問題を提起し、彼の作品が世界文学の主流の地位を占めたほど大きな芸術的な力を持っていました。
—— レーニン
文学翻訳者はたくさんいますが、翻訳者はほとんどいません。曹英氏の訳による『復活』、『戦争と平和』、『アンナ・カレーニナ』などを読んだことがありますが、これらは芸術的な再現です。単純な直訳ではなく、芸術家による再現であり、文章は美しく、特に会話は生き生きとしています。
——作家兼上級出版者ユアン・ミン
