ツヴァイクは、20世紀ヨーロッパで最も優れた短編小説作家の一人です。
簡単な紹介
この本には、「奇妙な女性からの手紙」、「女の人生の24時間」、「マレーの狂人」、「チェスの物語」、「見えない宝物」を含むツヴァイクの最も代表的な短編小説7編が収録されています。 『朦朧とした夜』と『古本屋のメンデル』はツヴァイクファン必読の名作。
著者について
S. ツヴァイク (1881-1942)、オーストリアの小説家、伝記作家。で生まれたウィーン1つユダヤ人ブルジョワ家族。若い頃、彼はウィーンとベルリンで哲学と文学を学びました。その後世界中を旅して知りましたロマン・ロランそしてロダン他。第一次世界大戦彼は反戦活動に取り組み、有名な平和主義者となった。私は1920年代にソビエト連邦に行き、そこで会いました。ゴーリキー。ナチスが政権を握った後、彼はイギリスとブラジルに亡命した。 1942年妻と自殺。彼の小説は詳細かつ徹底した心理分析で知られています。代表作に小説『見知らぬ女からの手紙』、『女の一生の二十四時間』、『チェスの物語』、『古本屋のメンデル』、『魂の不安』、回想録『昨日の世界』、伝記『バルザック》
翻訳者プロフィール:
張玉樹（1934-2019）、ドイツ文学の翻訳者、北京大学ドイツ学科教授。訳書にはハイネの詩「ルグランの思想」「ロマン主義について」、S.ツヴァイクの「奇妙な女からの手紙」「魂の不安」「バルザック」「昨日の世界」「ジョゼフ・フーシュ」などがある。暴力に対する良心」、「マリー・アントワネットの生涯」、シラーの「強盗」、「ドン・カルロス」、「ヴァレンシュタイン」、「オルレアンの娘たち」、「トゥーランドット」、「ウィリアム・テル」など。 『ハイネ作品集』『シラー作品集』『ツヴァイク作品集』などの編集長を務める。
張玉樹氏は中国で最も人気のあるツヴァイク翻訳家の一人で、1979 年に『ツヴァイク』を翻訳しました。ツヴァイクの小説公開されるやいなや、有名な「見知らぬ女からの手紙」を中心に国内の読者に愛され、張玉舟氏の翻訳をもとに徐静雷監督が映画化した同名作品。
メディアのコメント
S. ツヴァイクの優れた本は有益です... これほどの敬意と優しさを持って女性について書いた芸術家を私は他に知りません... 感情は彼にとってまったく異質なものでした、その感情は明らかに彼の気質と関係しています. 彼は誠実で、賢く、そして素朴で、真の芸術家にふさわしい人です。
——ゴーリキー
