【中国からのダイレクトメール】I READING Love Reading A Letter from a Strange Woman (ハードカバー・コレクターズ・エディション)

この翻訳は、見知らぬ女性の深くて美しい秘密の愛を正確に表現しています。ツヴァイクの傑作短編小説8作品と、ツヴァイクの貴重な写真22枚を収録。 Yu Hua、Xu Jinglei、Meng Jhui らの魂を深く感動させた傑作

編集者の選択

◎ツヴァイクの人生を理解するためのカラフルな写真：ツヴァイクの生涯を年表に沿って22枚の写真が掲載しており、魂の狩人ツヴァイクの短くも非凡な生涯を写真で鮮明に体験することができる。

◎翻訳序文におけるツヴァイクの詳細な分析：ツヴァイクの成長体験、時代背景、現在の生活状況、さらには創作上のキャリアや生涯にわたる心理的変化などをわかりやすく解説しています。ツヴァイクを理解することによってのみ、小説の「魂」をより深く理解することができます。

◎認められた権威ある翻訳者:北京大学の権威ある翻訳者であるガオ・フーとハン・ヤオチェンによる翻訳は、見知らぬ女性の曖昧で情熱的で激しい心理的感情を復元します。ドイツ語の直訳を遵守し、翻訳ミスを排除し、マスターの本来の魅力を復元します。

◎豊富なセレクションと訳者注：本書には、ツヴァイクの短編・短編小説の傑作8編が収録されており、ほとんどの版よりも品揃えが豊富です。その中にはツヴァイクが生前に書いた知られざる文章『過去への旅』も収録されており、訳者あとがきで失われた本文『過去への旅』を読者に向けて具体的に解説している。本をめくると、表から裏までさまざまな時代のツヴァイクの文体を感じることができます。

◎知識を広げるための詳細なメモ

難解な人々の名前や言葉についての基本的な注釈に加えて、読者がこの本をより深く理解できるように、西洋の文化的習慣、オーストリアの習慣、歴史的知識、ほのめかしなどに関する知識も特別に追加されています。

ギリシャ神話の登場人物ナウシカ（古代ギリシャ神話のアルキナオス王の娘）の解釈など。アテナのそそのかされ、川辺で遊んでいたナウシカと侍女たちは島に流れ着いたオデュッセウスを発見するが、その時目の前に裸のオデュッセウスが現れ、侍女たちは恐怖のあまり逃げ出した。

◎見た目をコントロールする人の必須アイテム、華やかな装飾

●ハードカバーのダブルカバーコレクターズエディション。内側のカバー：ホットスタンプを施した高級ツリーラベル紙、外側のカバー：絶妙なタッチフィルムで覆われ、内側の本文：目を保護する純紙。視覚的かつ触覚的な饗宴を作成します。

簡単な紹介

「愛は一人の問題だが、愛は二人の問題。だから、私の愛はあなたとは関係ない。」 13歳、初めて男性と出会った瞬間、彼女はこう思った。一目惚れしてしまい、我慢できませんでした。時の激流の中でも、その究極の愛は衰えることなく続いていく。彼女は三度彼に身を捧げ、生涯を通じて彼の呼びかけを待ちました。彼女は彼が吸っていた葉巻の吸い殻を拾い、彼が触れたドアノブに触れ、さらには子供たちのために外の世界へ出かけました。彼はこれらすべてについて何も知らず、見覚えのある、しかし見慣れない女性の顔さえ思い出せませんでした。

彼女は亡くなる前に、生涯の夢中に満たされ、この並外れた愛を記録するために絶望的な匿名の手紙を書きました。漠然と、彼女は荒廃した運命を背負って甲板に横たわっていました、そしてクリスタルの波が彼女を虚無の中に押し込みました。彼女は静かにささやきました：私の人生は常にあなたのものであることを知っておいてください、しかしあなたは私にとって何も意味しませんでした。まだ何も分かりません... 愛しい人、将来あなたの誕生日に白いバラの花束をくれるのは誰ですか?

本書はオーストリアの著名な作家ツヴァイクの小説集で、『見知らぬ女からの手紙』『燃える秘密』など傑作中編小説8編を収録。彼の文体は明晰かつ繊細で、静けさの中に情熱的な感情と哀愁を漂わせています。 『見知らぬ女からの手紙』はゴーリキーも「驚くべき傑作」と評価した。

著者について

シュテファン・ツヴァイク (1881-1942) はオーストリアの有名な作家で、小説、伝記、ドラマを書くのが得意です。代表作に中編小説『見知らぬ女性からの手紙』、小説『魂の不安』、回想録『昨日の世界』、伝記『人類の星が輝く時』『三人の巨匠』など。

彼の作品は、虚栄心、憎しみ、愛など、人間の内面の感情的要素を描写することに優れ、読者に劇的な葛藤の場面を作り出し、人物描写に焦点を当てた伝記文学のスタイルを大きく切り開きました。ロマン・ロランはかつて「ツヴァイクはオーストリア市民社会の高貴な代弁者だ」とコメントした。

【翻訳者紹介】

高校1年生で北京大学スペイン語科を卒業し、1978年に中国社会科学院外国文学研究所に入所し、ドイツ文学の研究に従事した。主な翻訳作品に『奇妙な女からの手紙』『ギリシャ神話』など。

ハン・ヤオチェンは北京大学スペイン語学科を卒業しました。彼はかつて『人民画報』ドイツ語版の責任者、中国社会科学院外国語研究所の『外国文学評論』副編集長を務めた。主な訳書に『見知らぬ女からの手紙』『若きウェルテルの悩み』『城』など。

目次

翻訳序文——魂の狩人

見知らぬ女性からの手紙

燃える秘密

ムーンライト・レーン

チェスの物語

目に見えないコレクション - ドイツのインフレ期のエピソード

レマン湖の間奏曲

忘れられた夢

過去への旅

訳者あとがき

メディアのコメント

ゴーリキーはツヴァイクへの手紙の中で次のように述べている：「この短編小説は、その驚くべき誠実な口調、女性に対する超人的な優しさ、テーマの独創性、そして真の芸術家だけが持つことのできる奇妙な表現力に、私を深く感動させました。この小説を読んで、私は笑ってしまいました。」 「とても上手に書きましたね！あなたのヒロイン、彼女のイメージ、そして彼女の悲しい心の歌に同情したので、とても興奮して自分を抑えることができませんでした。恥ずかしくて泣いてしまいました。」

『奇妙な女からの手紙』は本当に驚くべき傑作だ。

——有名なソ連の作家、『幼年期』の著者 ゴーリキー

ツヴァイクの文学的名誉は地球の隅々にまで及びます…おそらくエラスムス以来、ツヴァイクほど有名な作家はいないでしょう。

——トーマス・マン、ドイツのリアリスト作家、ノーベル文学賞受賞者

ツヴァイクの小説は、魅力的な効果を達成するために、多数の登場人物、広範な歴史的背景、多彩なカスタムシーン、複雑なストーリーラインを使用するのではなく、暴力的で激しい内面の闘争と予測不可能な感情の起伏を使用して、魅力的な効果を達成します。内なる世界の壮大な変化と深く鋭い矛盾。だからこそ、彼の作品は時代や国境を超え、世代を超えて愛され続けるのです。

——北京大学ドイツ学部教授、国際ツヴァイク協会理事 張玉舟

運命を強く感じた奇妙な女性の勇気、見るに耐えず、しかし見ずにはいられないその究極の美、それが芸術のリアリティ…悲劇と対話するとき、あなたはある種の生命力を自然に感じ、それは一種の贅沢な美しさであり、一種の幸福です。

——有名な中国ドラマ監督 孟景輝

オンライン試し読み

私はあなたと二人きりで話したい、初めてすべてを話したい、あなたに打ち明けたい、私の人生は常にあなたのものであり、あなたは私の人生について何も知らなかったということをあなたに伝えたいのです。でも、私が死んで、あなたがもう私に答える必要がなくなったとき、そして今、私の手足が熱くて冷たくなって初めて、この病気が本当に私の人生の終わりを意味するのなら、そのとき私は私の秘密をあなたに知らせます。もし私が生きているなら、この手紙を破り、いつもそうしてきたように心の中に埋め、沈黙を続けるつもりです。しかし、この手紙を手にすれば、それはここで死んだ女性が自分の人生をあなたに語り、彼女が意識を取り戻した時から人生の最後の瞬間まで、あなたに属する彼女の人生をあなたに伝えていることがわかるでしょう。彼女の人生は常にあなたのものです。死んだ人間として、私はそれ以上何も求めません、愛も求めませんし、同情や慰めも求めません。私があなたに求めるのは、私の苦悩の心があなたに急いで伝えていることをすべて信じてほしいということだけです。私の言うことをすべて信じてください。私があなたにお願いするのはこれだけです。人は一人息子が死んだ瞬間に嘘をつきません。

文字通り、あなたに会った日に始まった私の人生をすべてあなたに打ち明けます。それまでの私の生活は、憂鬱でまとまりのないもので、ほこりっぽく、クモの巣が生え、かび臭い地下室のようなもので、そこにいた人や物を長い間忘れていました。あなたが来たとき、私は13歳で、あなたが今住んでいる家と同じ家に住んでいました。そして今、あなたはこの家にいて、この手紙を手に持っています - 私の人生の最後の息です。私もあなたの向かいのその階に住んでいます。あなたは私たち、哀れな会計士の未亡人（いつも喪服を着ていた）と、まだ十分に発達していないやせっぽちの子供を覚えてはいけません - 私たちは人里離れて暮らし、小国民の貧しい生活を静かに暮らしていました - ―あなたは私たちの話を聞いたことがないかもしれません。私たちの部屋のドアには何の表示もないので、誰も来ないし、誰も私たちのことを尋ねに来ません。さらに、長い時間が経ちました、15、6年、いいえ、あなたは何も知らないはずです、愛する人、しかし私は、ああ、初めてあなたのことを聞いたときのことをすべて情熱的に覚えています、あの日、いいえ、その瞬間初めてあなたに会ったときのことを、今でも今日のことのように鮮明に覚えています。どうして思い出せなかったのでしょう、私にとって世界はその時始まったばかりなのですから。辛抱してください、愛する人、これからすべてを最初からお話しますので、15分ほど飽きずに聞いてください。私は生涯あなたを愛してきましたが、一度も疲れたことはありません。

あなたが私たちの家に引っ越してくる前、あなたの家に住んでいた家族は醜くて、気性が激しく、喧嘩好きでした。彼ら自身は貧しいが、隣人の貧困を憎んでいる。つまり、彼らは私たちの貧困を憎んでいるということだ。なぜなら、私たちは彼らの粗末なプロレタリアの粗末な行為に加担したくないからである。この家族の男性はアルコール依存症で、よく妻を殴っていたので、夜中に椅子をバタンと叩いたり、皿を割ったりする音で目が覚めることもよくありました。ある時、女性が頭を殴られて血まみれになり、髪を振り乱して階段を駆け上がったところ、酔っ払った男性が彼女の後を追い、全員が家から出てくるまで大声で叫び、「またこんなことをしたら迷惑をかけるぞ」と男性に警告した。警察に通報しなければならず、このシーンはついに終わりました。母は当初、家族との交流を避け、子供たちと私が話すことを許可しようとしませんでしたが、子供たちはことあるごとに私に報復してきました。道で私に会うと、後を追って卑猥な言葉を叫び、硬い雪玉をぶつけられ、額から血が流れたこともありました。建物内の誰もが本能的にこの家族を嫌っています。突然何かが起こり、男性は窃盗で逮捕されたと思いますが、女性は少ない持ち物をまとめて立ち去らなければならなくなり、私たちは皆安堵のため息をつきました。建物の入り口の壁に部屋を借りるためのメモが貼られていましたが、数日後にはがされ、物静かな独身男性の作家が部屋を借りたというニュースが清掃員の間ですぐに広まりました。初めてお名前を聞きました。

部屋は元の住人によって油まみれになり、数日後、ペンキ屋、左官屋、掃除屋、紙張り屋が来て、ハンマーで叩いたり、床をモップがけしたり、壁をこすったりして部屋を片付けましたが、母はこれに満足していませんでした。ドアの向こうの汚くて乱雑な家族がいなくなって、とても満足した、と彼女は言いました。そして、あなたがここに引っ越してきたとき、私はあなたに会っていませんでした。引っ越し作業はすべて、あなたの使用人、背が低く、真面目で、白髪の担当の使用人が担当し、静かに厳かに話し、すべてを見下した雰囲気ですべてを指揮しました。彼は私たち全員を感動させました。第一に、スチュワードの使用人は私たちの郊外の建物では目新しいものであるため、第二に、彼は誰に対しても非常に礼儀正しいですが、自分自身を普通の使用人に貶めず、彼らと同等であり、良い友達のように世界中でおしゃべりしています。彼は初日から母を自分の妻だと思って丁重に挨拶してくれ、醜い私に対してもいつも優しくて真面目でした。彼があなたの名前を口にするときはいつも、ある種の敬意と特別な敬意を持っていました。彼が一般の使用人のそれをはるかに超えてあなたを気にかけていることはすぐに明らかでした。このことで私はどれほど彼を愛していることか、この親切なジョン老人をどれほど愛していることか！いつもそばにいて奉仕してくれるのは羨ましいけど。

親愛なる、あなたが内気で内気な子供の私に対して、最初からそのような感情を抱いていたことを理解してもらうために、これらすべての些細でほとんどばかばかしいことをすべて話します。あなたが私の人生に生まれる前から、あなたはあなたの周りにオーラ、富の輝き、奇妙さ、そして神秘を持っていました - この小さな郊外の建物に住んでいる私たち全員（これらは非常に小さな世界です）。彼らのドアの前で起こっているすべての新しい出来事）は、あなたが引っ越してくるのを心配して待っています。ある日の午後、学校から帰宅すると、建物の前に停めてあった家具を移動させる車が目に入り、その時、私の心の中にあなたへの好奇心が湧き上がりました。 「ほとんどの家具は重くてかさばりました。ポーターはすでにそれを二階まで運んでおり、今は小さな部品を運んでいました。私はドアのところに立ってそれを眺め、すべてに驚きました。なぜならあなたの持ち物はすべてとても珍しいからです。私は持っています」インドの神々、イタリアの彫刻、色鮮やかな巨大な絵画、そして最後に本、これまで考えたこともなかったほど美しい本がたくさんあります。本は戸口に山積みされており、使用人たちが一冊ずつ拾い上げ、棒やはたきで丁寧に埃を払いました。私は好奇心旺盛で、どんどん高くなっていく本の山をつま先立ちで歩き回っていました。使用人は私に立ち去るようにとは言いませんでしたが、そこに留まるように勧めもしなかったので、あえて本に触れる勇気はありませんでした。とても気に入っていたのに、本のソフトカバーに触れてみたいです。恐る恐る本のタイトルを横目で見てみると、フランス語の本、英語の本、単語が分からない本もありました。何時間でも見てしまうと思います。このとき母が私に電話をかけてきました。

一晩中あなたのことを考えることはできませんでしたが、それはまだあなたに会う前のことでした。私は段ボールで綴じられたボロボロの安物の本を十数冊しか持っていないのですが、それを手放して何度も読むことができません。この時、私は「この人はどんな姿をしているだろう？」と真剣に考えていました。美しい本がたくさんあり、彼はそれらをすべて読み、これらの言葉をすべて理解しています。そして、彼はとても豊かであり、同時にとても学んでいます。こんなにたくさんの本のことを考えると、私は言いようのない畏怖の念を抱きました。私の頭の中にあなたが思い浮かびます。あなたは老人で、眼鏡をかけ、長く白いひげを生やし、地理の先生に少し似ていますが、もっと親切で、より美しく、より優しいだけです - わかりません、なぜですかその時はきっとあなたが美しいと思っていました、なぜならその時はまだあなたを老人だと想像していたからです。ちょうどその夜、まだあなたのことを知る前に、私は初めてあなたの夢を見ました。

次の日には引っ越してきたのですが、いくら覗いても顔が見えず、余計に好奇心をそそられました。 3日目、ようやくあなたにお会いしましたが、まさかあなたが全く違った姿をしていて、私の子供心に想像した天の父のような人物と何の共通点もなかったとは思いもしませんでした。夢に見たのはメガネをかけた優しいおじいさん、そして今ここにいるあなた、あなたは今も変わらない姿、あなた、無意識のうちに年月は過ぎていきますが、あなたは全然変わっていません！あなたは、魅力的なライトグレーのスポーツウェアを着て、階段を上るときは、いつも二歩ずつ、非常にキビキビとした子どものような態度で上がりました。帽子を手に持って、私は言いようのない驚きを持ってあなたの生き生きとした顔を見つめました、それは勇敢に見えました、そしてあなたの髪は美しくてつやつやでした、本当に私は驚きで驚きました、あなたはなんて若くて美しいのでしょう、なんて美しい、なんて細いのでしょう。そしてまっすぐで、何とエレガントで、抑制されていないのでしょう。これは奇妙ではありませんか？この一瞬で、あなたが非常にユニークであることをはっきりと感じました。あなたが二重人格で、情熱的で情熱的な人であることは、私も他の誰もも思いがけず何度もあなたに感じました。あなたは、遊びにふける屈託のない若者です」同時に、あなたは非常に真面目で、責任感があり、知識が豊富で、キャリアにおいて十分な教育を受けた人でもあります。後に誰もが感じた、あなたが世界に開かれた明るい面と、自分だけが知っている暗い面を持つ二重の人生を送っていることを、私は偶然にも感じ取ったのです——この隠された二面性、あなたの人生の秘密、私は、あなたに魅了されている13歳の女の子が、私の目でそれを感じることができます。

もうお分かりでしょう、親愛なる君、私のような子供にとってあなたは何と奇跡であり、何と魅惑的な謎に満ちた存在であったのでしょう！本を書いたことと、別の大きな世界で非常に有名だったことで誰もが畏敬の念を抱いていた男が、突然、自分がハンサムで陽気で子供のような25歳の青年であることに気づきました。まだ伝えたいですか？この日以来、私たちの建物と私の貧しい子供じみた世界の中で、あなたほど興味をそそられるものはありません。私は 13 歳の女の子の体力と粘り強さをすべて使って、あなたの人生と日常生活をのぞき見しました。私はあなた、あなたの習慣、そしてここに来る人々を観察しました。あなたを訪ねてくるゲストはあらゆる種類の人、あらゆる立場の人々から来ているため、それが減るどころか、あなたに対する私の好奇心が高まっていることに気づきました。性格の二面性。若者、クラスメート、ぼろぼろの大学生たちがあなたのところにやって来て、彼らと話したり笑ったり夢中になったり、時には車でやって来た女性もいたり、ある時はオペラハウスの支配人だったりしました。偉大なバンドの指揮者がここにいます 昔は譜面台の前に立つ彼を遠くから感心してしか見ていませんでした あなたのところに来るのはまだ商業学校で勉強している小さな女の子です彼は素早くドアをすり抜けた。全体的に、来てくださった方の中には女性の方が多かったです。これに関しては特別な考えはありません。ある朝、学校に行って、頭にベールをかぶった女性が家から出てくるのを見たときでも、それが特別なことだとは思いませんでした - 私はまだ 13 歳でしたああ、私はあなたの行動を熱狂的な好奇心で聞いて覗き見しています この好奇心がすでに愛であることを子供の心はまだ知りません。

しかし、親愛なる、私は今でも覚えています、あの日、あの瞬間、あの日、私が完全にそして永遠にあなたに恋に落ちたその瞬間。同級生の女子と私はしばらく散歩をしてから門のところに立っておしゃべりしていました。それから一台の車が走ってきて、止まるとすぐにあなたはペダルから飛び降りて、その心配そうに機敏な態度で車に乗り込んでいきました。その態度は今でも私をあなたに恋させます。潜在意識の力であなたのためにドアを開けてしまい、私があなたの行く手を阻んだのです二人でぶつかりそうになりましたあなたは優しく微笑んでくれたような温かくて優しい優しい眼差しで私を見つめました「はい、それ以外のことは言えません。あなたは愛情を込めて私に微笑んで、非常に軽く、ほとんど親密な声で言いました：「ありがとうございます。ラ、お嬢様！」

それが起こった経緯です、愛しい人、でもこの瞬間から、その柔らかく愛情に満ちた視線を感じた瞬間から、私はあなたのものになりました。私はすぐに、あなたのそばを歩いたすべての女性に、あなたに何かを売ってくれたすべてのセールスウーマンに、そしてあなたのためにドアを開けてくれたすべてのメイドに、あなたが抱きしめるような魅力的なあなたの目を愛情深く、そして官能的で、自然に魅惑的な目を与えてくれたことを知りました。また、その視線は意識的に憧れや賞賛を表しているのではなく、女性に対する愛情から出ていることもわかっているので、女性を見ると無意識のうちに目が変わってしまうのです、柔らかくて、温かい。しかし、13歳の子供だった私はそれについて何も感じず、私の心は火のように燃えていました。あなたの優しさは私だけのもの、私だけのものだと思ってた この瞬間、未成年の女の子の心の中で、私はすでに女性であり、この女性は永遠にあなたのものであると感じました。

「この男は誰ですか？」私のガールフレンドは尋ねました。私は彼女にすぐには答えることができませんでした。私はあなたの名前を言うことができません。この瞬間、この瞬間、私はあなたの名前が神聖であると感じます、それは私の秘密になっています。 「ああ、うちの建物に紳士が住んでいるのよ」と私は口ごもり、ぎこちなく言った。 「それでは、なぜ彼があなたを見ると赤面するのですか？」私のガールフレンドは、尋ねる子供の毒のすべてを込めて皮肉的に言いました。彼女の嘲笑が私の秘密に触れたと感じただけで、突然頬に血が上り、さらに熱くなりました。とても恥ずかしかったので、態度が非常に失礼になってしまいました。 「愚かな女！」私は怒って言いました。本当に彼女を絞め殺してやりたかった。しかし、彼女はますます大声で笑い、私が怒りの涙を感じるまでさらに激しく嘲笑しました。私は彼女を置き去りにして、一人で二階に駆け上がりました。

この瞬間から私はあなたに恋をしました。甘えてくるあなたによくこう言われる女性も多いと思います。しかし、私ほど盲目的かつ無私の気持ちであなたを愛した女性はいないと思います。私はいつもあなたに忠実です。なぜなら、子供が密かに抱いている愛に匹敵するものは世界中にないからです。なぜなら、この種の愛は、人をどうしようもなく、媚び、卑屈で、うごめき、情熱的なものにするものであり、大人の女性の貪欲で本能的で挑発的な愛とはまったく異なります。すべての情熱を集めることができるのは、孤独な子供たちだけです。残りの子供たちは、社会活動で自分の感情を悪用し、友情で疲れ果ててしまいます。彼らは愛についてたくさん聞いてきて、それについてたくさん読んできました。愛の本。彼らは愛が人々の共通の運命であることを知っています。彼らはおもちゃのように愛を持って遊び、少年が吸っているタバコを自慢するように、それを自慢します。しかし、私には話し相手も、教えてくれる人も、警告してくれる人もいません。経験も準備もなく、奈落に落ちるかのように運命に真っ逆さまに落ちていったのです。その瞬間から、私の心の中にはあなただけがいます！ 「夢の中であなたを見て、親友だと思っていました。父はずっと前に亡くなりました。母はいつも落ち込んで悲しんでいました。彼女は年金暮らしで、もともと気弱な性格です。殴ることが怖いのです。」葉が落ちると彼女の頭が落ちてしまうので、彼女と私はあまり仲良くありませんでした;悪い習慣の悪行に従事し始めた女子クラスメートは、私が情熱と見なしたもので軽薄に遊んでいたので私に嫌悪感を抱きました - そこで私は元のすべてを変更しました散らばる情熱、圧縮され、爆発しようとする心全体があなたに投げ込まれます。私の心の中にはあなたがいます - あなたに何と言えばいいでしょうか？強すぎる比喩はありません。あなたはすべて、私の人生全体です。世界のすべてはあなたとつながっているからこそ存在している、私の人生のすべてはあなたとつながっていてこそ意味があるのです。あなたは私の人生全体を変えてくれました。学校ではあまり真剣に勉強しなかったし、成績も平均的だったのに、今では一躍有名になりました。あなたが本好きだと知っていたので、私は毎日何千冊もの本を読みました、それはあなたが本好きだと知っていたからです; 突然、ほとんど頑固なエネルギーでピアノを練習し始めました、そしてそれは母を驚かせました。なぜならあなたは音楽が好きだと思うからです。私は服をきれいに洗い、きれいに縫います、あなたの前できれいできちんと見えて、あなたがそれを好きになるように、私の古い学校のスカート（母の家着の一つで作られた）の左側には四角いパッチがありました、そして私は非常に醜く感じた。あなたがこのパッチを見て私を軽蔑するのが怖いので、二階に上がるときはいつもランドセルをパッチの上に置きます。しかし、これはなんて愚かなことでしょう！あなたは二度と私を見ることはありませんでした。

私としては、一日中あなたを待ち続け、あなたの居場所を監視していましたが、それ以外は何もしていません。私たちのドアには小さな真鍮ののぞき穴があり、この小さな丸い穴を通して、向かい側のドアを見ることができます。こののぞき穴、いいえ、笑わないでください、あなた、今日でも、今日でも、私はその瞬間を恥じていません！ ——こののぞき穴は、私が世界を見るための目です。あの数か月間、私は母に怪しまれるのを恐れて、本を手に持ち、午後中ずっとそこに座って、玄関であなたを待っていました。心は糸のようにきつい あなたが現れると、それは鳴り続ける。私はいつもあなたのことを心配して興奮していますが、あなたはそれについて何も感じていません。ポケットの中にあるきつめの懐中時計のゼンマイにまったく感覚がないのと同じです。懐中時計の時計は、暗闇の中で辛抱強くあなたの時間を数え、時間を計測し、聞こえない鼓動であなたの居場所を知らせますが、数百万秒を刻む間に、あなたが懐中時計に目を向けるのはたったの一度だけです。私はあなたのすべてを知っています、あなたの習慣も、ネクタイも、着ている服もすべて知っています。すぐに私はあなたの友人を一人ずつ知り、区別できるようになり、彼らを2つのカテゴリーに分類できるようになります。私が嫌いな人たち。 13歳から16歳まで、私は毎時間あなたと一緒に暮らしていました。ああ、私はどれほど愚かなことをしてきたことでしょう！私はあなたの手が触れたドアノブにキスをしに行き、あなたが入る前に捨てた葉巻の吸い殻を拾いました。それはあなたの唇が触れたから私にとって神聖なものでした。夜、私は何百もの言い訳をして、下の路地まで走って、電気がついたあなたの部屋を見ることができました。そうすれば、あなたの姿は見えませんが、あなたがそこにいるのははっきりと感じられました。あなたがいなかった数週間 - 善良なジョンが階下であなたの黄色い旅行カバンを運んでいるのを見るたびに、私の心臓は恐怖で鼓動が止まりました - その数週間、私は死んだかのように生きていました。意味不明です。私の顔は悲しみと退屈と喪失感に満ちていましたが、泣き腫らした目から私の心の絶望を母に悟られないように注意しなければなりませんでした。

私が今話していることは、ただのばかばかしい感情の混乱と子供じみた愚かさであることはわかっています。私はこれらのことを恥じるべきですが、私は恥じていません。なぜなら、あなたへの私の愛は、この無邪気な情熱ほど純粋で情熱的なものはないからです。私はあなたと何時間も、何日も、私がどのように一緒に暮らしたかについて話すことができました、そしてあなたは私の顔さえ認識しませんでした、なぜなら私が階段であなたに会うたび、そして私が隠れることができなかったとき、私はいたからです。あなたの灼熱の目が怖くて、火で焼かれるのを避けるために水に飛び込む人のように、私は頭を下げてあなたから逃げました。私はあなたと何時間も何日も話したり、あなたが長い間忘れていた長年のことを話したり、あなたの人生のカレンダー全体を紐解いたりすることはできますが、私はあなたを退屈させたり、苦しめたりするつもりはありません。私がお伝えしたいのは、私の幼少期の素晴らしい体験だけで、些細なことなので笑わないでいただきたいのですが、子どもの私にとってはとても大きなことです。日曜日のはずだ。あなたが外に出ると、召使がドアを開け、叩き払ってきれいにした重い敷物を引きずり込みました。彼は良い人で、とても一生懸命働いていたので、私は大胆にも彼のところに行って、手伝って欲しいか尋ねました。彼は驚きましたが、それでも私に助けてほしいと頼んだので、私はあなたのアパートの中、あなたの世界、あなたがよく座っている机を見ました。テーブルの上の青いクリスタルの花瓶には花が数本あり、そして私はあなたを見ました. キャビネット、あなたの絵、あなたの本 - 当時私がどれだけの尊敬の念を抱いていたか、敬虔な賞賛さえ抱いていたことを伝えることしかできません。君の忠臣ジョンが決してじっくり見させてくれなかったので、君の人生をちょっとだけ覗いてみたけど、一目見ただけでその雰囲気を全て胸に吸い込んだ、これが君に夢を見る栄養を与えてくれる、そして、あなたが起きているか眠っているかにかかわらず、あなたは際限なくあなたの夢を見ることができます。

この一瞬、それは私の子供時代の幸せな瞬間でした。私を知らないあなたが、自分に愛着を持ち、あなたのために死ぬ命があることをようやく感じ始めることができるように、この瞬間について話したいと思います。この幸せな瞬間についても話したいし、あの瞬間や恐ろしい瞬間についても話したいのですが、残念なことに、これら 2 つの瞬間はすぐ隣り合っています。あなたのために、先ほど話したように、私はすべてを忘れ、母のことも気にも留めず、誰のことも気に留めませんでした。母の遠い親戚であるインスブルックの商人である年配の紳士が、よく我が家に来て、毎回長時間滞在していたのには気づきませんでした。劇場に来て、家で一人でいられるように、君のことを思って待っていられるのが、私の、私の幸せです！ある日、母が厳粛に私を部屋に呼び、真剣な話がしたいと言いました。私の顔は恐怖で青ざめ、突然心臓が高鳴るのが聞こえました。彼女は何かを感じたのか、何かの兆候が見えたのでしょうか？私がすぐに思い浮かべるのは、あなた、この秘密、私と世界をつなぐ秘密です。しかし、母は当惑したようで、一度か二度、私に優しくキスをし（一度もキスはしませんでした）、私を引っ張ってソファの隣に座らせ、それからためらいがちに、恥ずかしそうに親戚のことを話し始めました。彼女と彼女は、主に私のため、彼の要求に同意することに決めました。私の心に血が一気に流れ込みました。私の心の中にある考えはただ一つ、私の考えはすべてあなたについてです。 「私たちはまだここに住んでいるのですか？」私は口ごもりながらなんとかこう言いました。 「いいえ、私たちはインスブルックに引っ越します。そこにはフェルディナンドが美しい別荘を持っています。」 私にはそれ以外何も聞こえませんでした。目が暗く感じられました。後で知ったのですが、その時私は気を失っていたのですが、母がドアの向こうで待っていた義父にささやくような声が聞こえ、私は突然両手を伸ばして仰け反り、鉛のように倒れてしまいました。それから数日間に何が起こったのか、自分で決断できない子供だった私が真実を話そうとする彼女の意志にどのように抵抗したか、あなたには説明できません。今でもこのことを考えると、書く手が震えます。私の本当の秘密は明らかにできないので、私の抵抗は純粋に派手で、意図的に敵対的で、意図的にトラブルを探しているように見えます。もう誰も教えてくれませんでした、すべては秘密裏に行われました。学校にいる時間を使って私の荷物を運んでくれたのですが、家に帰ると何か一つ足りないか、その物が売れていました。家を見てみると、私の生活は崩壊してしまいました。ある時、昼食のために家に帰ると、家具の運送業者が荷物を梱包し、すべてを運び去っていました。空の部屋には、荷物を詰めた箱と母と私のためのキャンプ用ベッドがあり、明日インスブルックに出発する前にここで一晩寝ることになりました。

この翌日、私は突然、あなたがそばにいないと生きていけないと思いました。あなた以外に解決策は思いつきません。その時私が何を考えていたか、あの絶望的な瞬間にはっきりと考えることができたかどうかは決してわかりませんが、私は学生服を着て突然立ち上がって――母親は家にいませんでした――向かいのあなたのところへ行きました。いいえ、立ち去ったわけではありません。足は硬直し、全身が震え、磁石のような力であなたのドアに引き寄せられました。私はすでにあなたに言いました、そして私自身もわかりません、私が何をしたいのか：あなたの足元にひざまずいて、私をメイドとして、奴隷として迎え入れてくださいと懇願します。 15歳の少女の無邪気さ 邪悪な狂信は面白いが、でも――親愛なる、私が恐怖で全身をこわばらせながら冷たい廊下に立っていた様子を知っていたら、しかし私は予測できない力によって前に押し出された、どうやって私の腕を、その震える腕を、いわば私から引き離し、手を上げること - 恐ろしい数秒しか続かなかったが、永遠のように思えた闘争 - —ドアベルのボタンを指で押してください。こうなると笑いが止まらなくなるだろう。耳をつんざくような着信音が今も耳に響き、沈黙が続いた、そして――この時、心臓の鼓動が止まり、体の中の血が凍った――私はただ耳を上げて聞いていた、あなたは来てドアを開けますか？

でもあなたは来なかったし、誰も来なかった。その日の午後、あなたは明らかに外出していましたし、ジョンはあなたの代わりに用事に出たかもしれません。それで私はよろめきながら、単調な呼び鈴の音が耳に残り、荒れ果てた誰もいない家に疲れ果てて戻りました。私はツイード製のトラベルラグの上に倒れ込みました。 「この数歩で私はとても疲れて、まるで深い雪の中を何時間も歩いていたような気分になりました。疲れ果てていましたが、連れ去られる前に行かなければなりませんでした。あなたに会って話したいという決意は今も燃えていて、消されていない。誓って言いますが、これには情欲などはありません。当時は理解できませんでした。あなた以外何も望んでいませんでした。ただあなたに会いたかった、もう一度会いたい、そしてあなたをしっかり抱きしめたいだけでした。だから一晩中、この長くて恐ろしい夜、親愛なるあなたを待っていました。母がベッドに入って眠りにつくとすぐに、私は玄関に忍び込み、いつ帰ってくるかを注意深く聞いていました。私は一晩中待っていました、そしてそれは寒い1月の夜です！疲れて、手足が痛くて、座りたかったのですが、部屋に椅子もなく、冷たい床に突っ伏していたら、ドアの下の隙間から冷たい風が吹き込んできました。 「私はとても薄着で、毛布も持ってきていませんでした。冷たい床に横たわっていましたが、関節も目もチクチクしていました。眠ってしまうのが怖くて、体を温めたくなかったのです」足音は聞こえません。とても不快でした。足は窮屈で縮こまり、腕は震え、何度も立ち上がらなければなりませんでした。この暗い夜、私は本当に凍え死にそうでした。でも、私はあなたを待って、待って、待っている、まるで運命を待つかのように。

最後に、おそらく午前2時か3時だったと思いますが、下のドアが開く音が聞こえ、続いて階段を上る足音が聞こえました。すぐに身体の寒さがすっかり消えて、心に熱が押し寄せたので、そっとドアを開けて、すぐに駆け寄って横たわって…ああ、本当にわからない、私は愚かな女の子、それで何が起こるでしょうか？足音が近づいてきます。 ２階ではろうそくの明かりがゆらめいていました。私は震えながらドアハンドルを握った。来たのは本当にあなたですか？

はい、それはあなたです、愛する人、しかしあなたは一人ではありません。からかうような笑い声、床で絹の服が擦れる音、そしてあなたのささやき声が聞こえました - あなたは女性を家に連れて行きました...

この夜どうやって生き延びたのか分かりません。翌朝8時に彼らは私をインスブルックまで引きずっていきましたが、私にはもう抵抗する力は残っていませんでした。

私の子供は昨夜亡くなりました。もし本当に生き続けたら、私はまた一人になってしまうでしょう。明日、人々がやって来ます、あの奇妙で炭のような大馬鹿者たちが、哀れな私の子供を埋葬するために棺を持ってくるでしょう。もしかしたら友人が花輪を贈りに来るかもしれないが、棺の上の花は何の役に立つのだろうか？彼らは私を慰めに来て、いくつかの言葉をかけてくれるのですが、私を助けるために何ができるでしょうか？これからはまた一人になることはわかっています。その時私は学んだのですが、人々の中で孤独を感じることほど怖いものはありません。私がインスブルックで過ごした16歳から18歳までの2年間、囚人や追放者のように家で過ごした長い間、このことに気づきました。義父は物静かで無口な人で私にとてもよく接してくれますが、母はうっかり犯した失敗を取り返そうとしているようで、いつも私の要求に応えてくれます。周りには若い人たちがいて礼儀正しく接してくれますが、私はきっぱり拒否しました。モール。あなたなしでは私は楽しく快適に生きたくない、暗くて寂しい世界に埋もれて自分を苦しめます。私は彼らが買ってくれた新しいカラフルな服を着るのを拒否し、コンサートや劇場に行くことも、みんなと楽しい外出をすることも拒否しました。私は路地から出ることすらほとんどありません。信じられますか、私がこの小さな町に 2 年も住んでいて、知っている通りが 10 軒もないなんて。悲しい、悲しみたい、会えないから無理してシンプルに生きて、それでも幸せです。さらに、私はあなたの心の中で情熱を持って生きたいだけであり、その情熱を他のものに流したくないのです。私は家に何時間も、あるいは一日中一人で座って、あなたのことだけを考えていて、そのたびに、あなたとの何百もの小さな思い出を何度も何度も思い出しますあなたに会い、あなたを待つたびに、まるで劇場にいるようです。小さなエピソードが次々と胸をよぎります。過去を数え切れないほど何度も追体験してきたので、子供時代のすべてが今でも私の心の中に新鮮に残っており、過ぎ去った年月のすべての瞬間が、まるで昨日のことのように熱く新鮮に感じられます。

あの時、私の身も心も全てあなたに捧げていました。あなたが書いた本はすべて買いました。新聞にあなたの名前が載ったら、まるで休日のようです。信じますか？私はあなたの本のすべての行を暗記できます。私はあなたの本を何度も読んで暗記しました。真夜中に誰かが私を眠りから起こして、あなたの本の一行を読んでくれたとしても、13年後の今日、私はまだそれを読み続けることができます、まるで夢のように、あなたの本のすべての行が読まれています一言で言えば、それは私にとって福音であり、祈りでもあります。全世界はあなたに関係する場合にのみ存在します ウィーンの新聞に載っていたコンサートや初演の広告をめくりましたが、頭の中にあったのは 1 つだけでした、どの公演があなたに興味を持っていただけるかということです 夕暮れが来るとすぐに、私はその世界にいたのです距離 あなたと一緒に、想像してみてください。今、あなたは劇場のホールに入り、今、座っています。私はこのことを何千回も夢見てきました。一度、一度、コンサートであなたに会ったからです。

しかし、私は何を話しているのでしょうか？捨てられた子供に対するこれらの狂気的で、自己破壊的で、悲劇的で、絶望的な狂信の目的は何でしょうか？なぜそれについて何も知らない人にそれを話すのですか？その時私はまだ子供だったのではないでしょうか？私は 17 歳か 18 歳になった頃でした。街路で若者たちが振り向いて私を見ようとし始めましたが、彼らは私を激怒させるだけでした。なぜなら、たとえそれが恋愛の冗談であっても、自分以外の誰かを好きになることを考えると、それはまったく前代未聞であり、理解できないことだと思うからです。あなたに対する私の情熱は以前と同じですが、私の体が成長し、性的欲求が現れるにつれて、それはより激しく、より官能的で、より女性らしくなりました。あの少女、あなたのドアベルを鳴らした少女の朦朧とした意識の中で予期していなかったことが、今私の考えになりました。

周りの人は私を人見知りだと思っていて、人見知りだと言いましたが（私は歯を食いしばって秘密を一言も明かしませんでした）、しかし私の心の中に鋼の意志が芽生えました。私の考えはすべて、ウィーンに戻ること、あなたのところに戻ること、という 1 つのことに集中しています。たくさんの努力の末、ついに願いが叶いました。他の人の目には、私の願いは不条理で理解できないかもしれません。私の義父はかなり裕福で、私を実の娘のように可愛がってくれました。生活するためのお金を稼ぐために音を立て続け、ついにこの目標を達成しました。私はウィーンの親戚の家に住むことになり、衣料品店の店員として働きました。

霧深い秋の日、ついにウィーンに到着しました！ウィーンに到着した後、どこに行ったかまだ教えて欲しいですか？私は駅にスーツケースを預け、路面電車に飛び乗った――路面電車はとてもゆっくり進むように思えたので、停車するたびにイライラさせられた――そして、建物に着くまで走った。あなたの窓が明るくなり、私の魂全体が美しい音を響かせます。かつて私の周りでとても奇妙に、そしてあまりにも無意味にざわめいていたこの街が今になって初めて生き返る、今になって初めて私は再び生き返る、なぜなら私はあなたを、あなたを、私の永遠の夢を近くに感じるからです。どれほど多くの渓谷、山、川があなたと喜びに輝いている私の目を隔てていても、あるいは透明なガラスの薄い層だけがあったとしても、あなたの意識にとって私は実際、それらはすべて同じように遠くにあるとは感じません。見上げて、見上げると、ここに明かりがあり、ここに建物があり、あなたはここにいて、これが私の世界です。私はこの瞬間を二年間夢見てきました、そして今、ついにそれが私に与えられました、この長くて柔らかい、雲に覆われた夜です私はあなたの部屋に着くまで、長い間あなたの窓の前に立っていました。明かりが消えたので、私は自分の場所を探しに行きました。

それ以来、私は毎晩こうしてあなたの家の前に立っています。 6時までお店で働き、仕事は重くて疲れましたが、とても好きでしたし、仕事が雑だったので、心の中の不安があまり辛くなくなりました。後ろで鉄の雨戸がカタカタと音を立てて落ちると、私は愛する目的地に向かってまっすぐに向かいました。ただあなたを見つめたい、一度だけ会いたい、遠くからもう一度あなたの顔に目で触れたい、これが私の願いです。それから約一週間後、ついにあなたに会えました。そしてまさに予期していなかった瞬間に、私があなたの窓を見上げていると、あなたは通りの向こう側に来ました。突然、私は再びあの小さな女の子、あの 13 歳の女の子になりました。頬に血が昇るのを感じました。あなたの瞳を見たいという内なる衝動に反して、私は誰かがそこにいるかのように無意識のうちに頭を下げました。彼は私を追いかけるようにあなたの横を通り過ぎました。その後、私は女子高生のように自分の卑劣な逃亡を恥じました。なぜなら、今では私の目的が明確だからです。私はあなたに会いたい、私はあなたを探しています、とても多くの憧れと困難な年月を経て、あなたが私を認識してくれることを願っています、私はあなたに願っています私に気づいてください、あなたが私と恋に落ちることを願っています。

でもあなたは長い間私に気づきませんでした ウィーンの大雪だろうと刺すような冷たい風だろうと毎晩私はあなたの路地に立っていました 何時間も無駄に待ったこともよくありましたし、無駄に待ったこともありました長い時間が経って、あなたは友達を連れて家から出てきました。あなたが女性と一緒にいるところを二度見ました。あなたと腕を組んで歩く見知らぬ女性を見たとき 大人の意識を感じた 突然心が震えて魂が引き裂かれた この時、あなたへの想いを感じた 新しい不思議な感情。 「驚かないよ。女性があなたに頻繁に付き添うことは子供の頃から知っていたけど、今になって突然、ある種の身体的痛みを感じた。心の琴線が締め付けられ、あなたが必要ないと感じた」私は女性からのこの種の明らかな肉体的な親密さに対して非常に敵意を感じますが、同時にそれを非常に望んでいます。当時、私は子供じみたプライドを持っていました、そしておそらく今でもそれを持っているので、私は一日中あなたの家に行くことができませんでした。しかし、この空虚な抵抗と憤りの夜はなんとひどいことでしょう！次の夜、私は再びあなたの家の前で謙虚に立ち、あたかも私の運命のすべてがあなたの閉ざされた人生にかかっているかのように、待ち続けました。

ある夜、あなたはついに私に気づきました。遠くからあなたが来るのを見たので、二度とあなたを避けないように気力を振り絞りました。幸運なことに、トラックが荷降ろしのために路上に駐車していたため、道路が非常に狭く塞がれていたため、あなたは私の隣を歩かなければなりませんでした。無意識に私を見つめるあなたのぼんやりとした視線が、私の集中した視線と合った瞬間、私の心の中で過去の出来事の記憶に変わり、衝撃を受けました！ ——あなたの魅惑的な視線は、かつて少女だった私を目覚めさせたあの優しく慈愛に満ちた色っぽい視線、包み込むようなじっとした視線に変わり、私を初めて女性に、恋する女性にしてくれました。 1、2秒の間、あなたの目は私に釘付けになり、私はあなたの目から目を離すことができず、離そうともしませんでした。そして、あなたは私の横を通り過ぎました。心臓が高鳴り、無意識のうちに速度が落ち、抑えきれない好奇心から振り向くと、あなたが立ち止まって私を振り返っているのが見えました。あなたが好奇心と興味を持って私を見つめた様子から、私はすぐにわかりました、あなたが私に気づかなかったのです。

あなたは私を認識しませんでした、そのときも、決して、あなたは私を認識しませんでした。親愛なる皆さん、その瞬間の失望をどう説明したらいいでしょうか――私があなたに認められない運命に苦しんだのは初めてのことでした。この運命は私の生涯を通じてあり、私もそれを背負ってこの世を去りました。私はあなたにまだ認められていません、そして私はまだあなたに認められていません。この失望を何と表現したらよいでしょうか。だって、インスブルックにいた2年間、私はいつもあなたのことを考えて、ウィーンでの最初の再会を想像することばかりして、自分の精神状態に応じて幸せな夢も恐ろしい夢も見ていたからです。そう言えるなら、私は夢の中ですべてのことを考えました、私が暗い気分だったとき、あなたは私があまりにも謙虚で、あまりにも醜く、あまりにも無関心であるため、私を拒否し、軽蔑するだろうと想像しました。私は情熱的な空想の中で、あなたからのあらゆる種類の憤り、冷たさ、無関心を経験してきましたが、これ、このひどい点、たとえ私が暗い気分で深刻な劣等感を抱いていたときでも、私は敢えてしませんでしたと思ったのですが、私の存在に全く気づいていませんね。今日、私は理解しました - ああ、それはあなたが私に教えてくれたことです！ ——男性にとって、女の子や女性の顔は、変化しやすいものなのでしょう。顔は普段ただの鏡であり、時には情熱的な鏡であり、時には無邪気な鏡であり、時には疲れた鏡であり、鏡に映る像は簡単に通り過ぎてしまうため、男性は女性の姿を忘れてしまいやすいのです。この鏡では、光と影が徐々に過ぎていきますが、それは、服が女性を一度はこのように着こなし、その後また同じように見えるからです。自分の運命に身を委ねた女性こそが真の賢者だ。でも、当時少女だった私には、あなたの物忘れが理解できず、四六時中、遠慮なくあなたのことを考えていたので、あなたもいつも私のことを考えているはずだと錯覚していたのです。あなたが心の中に私を持っていないこと、そして私のことをまったく考えていないことを知っているのなら、私のために生きることに何の意味があるのでしょう！あなたの目は私を目覚めさせました あなたの目はあなたが私のことを全く知らないと言っていました あなたと私の人生の間には蜘蛛の糸のような記憶さえありませんその瞳を前にして、私は夢から目覚め、初めて現実に落ち、初めて運命を予感した。

そのときあなたは私を認識しませんでした。二日後に再会した君の目はどこか慈しむような表情で僕を見回したこの時はまだ僕がかつて君を愛し、君に目覚めた少女だということをまだ認識していなかった君だけが僕を認識していた僕は二日前に同じ場所であなたに会った18歳の可愛い女の子です。あなたは優しく驚きながら私を見つめ、口元には柔らかな笑みを浮かべていました。あなたはまた私の前を通り過ぎて、すぐにまた速度を落としました。私は震え、有頂天になり、あなたが私に挨拶に来てくれるように祈りました。私はあなたに対して初めて自分がエネルギーに満ち溢れていると感じ、私もスピードを緩め、あなたを避けることはしませんでした。ふと、振り返らずにあなたの後ろに気配を感じ、今回初めて私に話しかけるあなたの素敵な声が聞こえた気がしました。この期待感が私を麻痺させそうになりました。もうやめなければならないのではないかと心配していました。心の中でバケツ 15 杯ほどになり、浮き沈みしていました。そして、あなたが私の隣に来ました。あなたは、まるで昔からの知り合いであるかのように、独特のリラックスした明るい表情で私に話しかけてくれました。ああ、あなたは私を人間として感じていなかったし、私の人生を感じたこともなかったのです！ ——あなたはとても魅力的で落ち着いた雰囲気で私に話しかけてくれたので、私でも答えられました。私たちは一緒に路地を歩いていて、それからあなたは私に夕食を一緒に食べないかと尋ねました。私は「わかりました」と言いました。どうしてあなたを拒否することができますか？

本の抜粋イラスト