【中国からのダイレクトメール】I READING Loves Reading Letters from a Strange Woman: Selected Novels and Short Stories by Zweig

製品の特徴

編集者の選択

★「見知らぬ女性からの手紙」は、女性の心の旅路を手紙という形で鮮やかに表現しており、手紙全体が女性の内なる独白となっている。
★ツヴァイクは「世界の女性をよく理解する作家」「魂をつかむ人」として知られています。彼と彼の作品は、社会環境とのゲームで頻繁に失敗するそのような人々の無力さと悲しみを反映しています。
★「見知らぬ女からの手紙」は、女性が生涯をかけて紡ぐ特異な恋愛遍歴を女性心理を巧みに描写し、心に大きな衝撃を与え、同時に認めざるを得なくなる作品である。 「『見知らぬ女からの手紙』はまさに愛を描いた傑作だ。
★「見知らぬ女性からの手紙」の愛は深くて束縛されず、切なくも強く、前に進む希望を与えながらも絶望も感じさせる愛にとても衝撃を受けました。
★『奇妙な女からの手紙』では、奇妙な女が純粋に自分の情熱に打ち込む一方で、当時の社会の荒廃にも苦しんでいます。
★『見知らぬ女からの手紙』はツヴァイクの代表作です。情熱的な感情に加えて、あまり語られない性本能の心理もまた、見知らぬ女性とRの相性の悪さを助長する矛盾である。これらの心理学の根拠は、著者がフロイトの理論に影響を受けたことです。

簡単な紹介

シュテファン・ツヴァイク (1881-1942) は、オーストリアの小説家、詩人、劇作家、伝記作家であり、小説と伝記で有名です。短編小説『見知らぬ女性からの手紙』はツヴァイクの代表作のひとつ。死にゆく女性が忘れられない愛の物語を語りますが、物語の主人公である手紙を受け取る男性はそれについて何も知りません。見知らぬ女性からの手紙を読むと、その文言は心の頂点を薄く切る鋭く柔らかいナイフのようだ。この小説は多くの外面的な詳細や現実を捨て去り、登場人物の内面の世界、彼らの性格、そして隠された内なる情熱に焦点を当てています。見知らぬ女性、かつて隣に住んでいた女性、目に見えない女性、時には浮遊し、時には情熱的で、遠くから聞こえてくる音楽のように...ツヴァイク以外には誰にもできないと言えます。彼は女性を非常によく理解し、女性について書いています。女性の感情をとても繊細で、感動的で、信じられないほどリアルな形で表現しています。ツヴァイクは女性よりも女性のことをよく理解しているとさえ言える。

著者について

ツヴァイク (1881-1942) オーストリアの小説家、詩人、劇作家、伝記作家。裕福なユダヤ人の家庭に生まれ、若い頃はウィーンとベルリンで哲学と文学を学び、その後世界中を旅してロマン・ロランやフロイトらに出会い、深い影響を受ける。代表作に短編小説『チェスの物語』、『奇妙な女からの手紙』、回想録『昨日の世界』、伝記『三人の達人』などがある。

翻訳者: Xiao Zhe 氏は、中国の主要大学で英米文学の修士号を取得しており、書籍の編集、翻訳、出版関連の仕事に 10 年以上従事しており、中国および外国の古典を読破しており、彼は多くの本を翻訳、出版しています。 2009年以来、『瞑想』『チボー家』『月と6ペンス』『ワシントンの伝記』など多くの作品を出版している。

目次

【見知らぬ女性からの手紙】
プラターの春
家庭教師
霞んだ夜
燃える秘密
見知らぬ女性からの手紙
レマン湖畔でのエピソード
リヨンでの結婚式
古本屋メンデル
チェスの物語

序文

【見知らぬ女性からの手紙】
プラターの春
彼女は突風のように速くドアから駆け込んできた。
「私の服はどこですか？配達されましたか？」
メイドは「まだですよ、お嬢さん。今日は配達されないと思います。」と答えました。
「こうなることは分かってたよ、怠け者のバカ。もう十二時だけど、こんなにいい天気も珍しいよ。あと一時間半もあればプラットパークに競馬を見に行けるはずだったんだけど、でも今は行けない、全部この怠け者のせいだ」彼女の震える声には抑えきれないすすり泣きが含まれていた。
サークル内では有名な美人で、ジョッキークラブなどでは重鎮として活躍することも多い。今度は行くことができなくなったので、彼女は体中震えて、部屋の隅にある毛布とタッセルで覆われたペルシャ製のソファに直接飛び込みました。すぐに指輪で覆われた指から涙が落ちました。
彼女は数分後、イギリスの小さなテーブルの上のチョコレートキャンディーに手を伸ばすために少し移動するまでこのままでした。彼女はキャンディーを一つずつ口に入れて溶かしました。彼女は一晩中起きていて疲れきっていて、この時点では部屋は涼しく暗く、激しい痛みに耐えながら、ようやくゆっくりと眠りに就きました。
彼女の睡眠はほんの 1 時間と浅く、夢も見ず、意識は少し朦朧としていて、ぼんやりと周囲のことをいくつか思い出していました。彼女は目を閉じましたが、彼女の顔はまだ美しかったです。キラキラした瞳が一番の魅力だが、丁寧に描かれた貴婦人のような二本の眉毛がなかったら、まるで眠りに落ちた子供のようだったろう。彼女の顔は繊細で均整が取れており、まるで睡眠中にすべての痛みが消え去ったかのようでした。
彼女は午後 1 時少し前に目が覚めましたが、自分が眠ってしまったことが信じられませんでした。そしてすべてを思い出して、狂ったように電話を鳴らし始めました。メイドさんが入ってきました。
「私の服はどこですか？」
「まだ配達されていませんよ、お嬢さん。」
「くそー！彼女は私がこのドレスを緊急に必要としているのを知っているのに、もうすべてが台無しになってしまい、私は行けなくなってしまったのです！」
彼女はソファから飛び起き、部屋をせっかちに上り下りし、馬車が到着したかどうかを確認するために窓から顔を出しました。
馬車は長い間待っていました。あのお針子が時間通りに来てさえいれば、すべてが完璧だっただろうが、彼女の計画はすべて無駄だった。今、彼女の心に残っているのはただ一つの考えだけだった：彼女は世界で不幸な女性だった。

メディアのコメント

★ツヴァイクの言語制御能力は完璧の域に達しており、物事を説明するのが上手で、細部まで精緻かつ鮮やかかつ具体的に描写することができます。
——フロイト

★エラスムス以来、ツヴァイクほど有名な作家はいないが、彼の文学的功績は地球の隅々にまで広がっている。
——トーマス・マン（ノーベル文学賞受賞者）

★ツヴァイクが登場する前は、女性の優しさや女性への同情を思いやりを持って描写できる作家はいなかったが、ツヴァイクはそれをやってのけた。
——ゴーリキー

オンライン試し読み

【見知らぬ女性からの手紙】
有名な小説家 R は山で短い休暇を過ごした後、早朝にウィーンに戻りました。彼は駅で新聞を買い、日付を見て、今日が自分の誕生日であることを突然思い出しました。 「四十一！」 その考えが稲妻のように彼の心に現れた。彼はそのことを考えても喜びも悔しさも感じなかった。彼はタクシーで家に帰り、車の中で新聞を読んだ。帰宅後、使用人は不在中に1、2回の訪問に加えて数人から電話があったと報告した。それから使用人は郵便物の束をトレイに乗せて持ってきました。数通の手紙の差出人に興味が湧いたので、開いて読んでみたところ、そのうちの 1 通は見慣れない筆跡で、とても分厚く感じられたので、一時的に脇に置いておいたのです。彼は肘掛け椅子にゆっくりと座り、朝のお茶を飲み、新聞を読み、チラシを数枚読みました。それから彼は葉巻に火をつけて、手紙の残りを読む準備をしました。
これは普通の手紙というよりは原稿で、おそらく数十ページあります。それは女性の手書きで、とても雑に書かれていました。彼は、取り出していない添付ファイルが中にないかどうかを確認するために、封筒をもう一度見ずにはいられませんでした。しかし、封筒にも便箋にも差出人の住所も署名もありませんでした。 「奇妙だろうか？」彼は手紙を読み始めながら思った。その文には「私のことを知らなかったあなたへ」と書かれており、彼は困惑した。その手紙は彼に宛てたものでしょうか、それとも架空の人物に宛てたものでしょうか？彼の好奇心が突然目覚め、彼は読み続けました。
昨日息子が亡くなりました。私は三日三晩、この壊れやすい小さな命のために死と戦ってきました。彼はインフルエンザにかかり、高熱を出し、その貧しい体を火傷させましたが、私は彼のベッドサイドに40時間座っていました。私は彼の額に冷たいタオルを置き、昼も夜も時々ピクピクする彼の小さな手を握りました。 3日目の夜は疲れていたので無意識に目を閉じて固い便で3～4時間ほど寝てしまいました。同時に、死が彼を連れ去った。愛する子よ、彼は狭い小さなベッドに、まさに死んだまま横たわっていました。彼の目は、明るい黒い目は閉じられ、両手は胸の上で組まれ、白いシャツの上に置かれ、ベッドの四隅には四本のろうそくが灯されていました。私はベッドを見ることに耐えられず、あえて動くこともできませんでした。なぜなら、ろうそくの火が揺らめくと、その影が彼の顔と閉じた唇の上を通り過ぎてしまうからです。彼の筋肉が動いているように見え、彼はまだ死んでいない、目が覚めて澄んだ声で何か罪のないことを言うのではないかと思いました。しかし、私は彼が死んだことを知っていました、そして私は再び失望することを避けるために、期待を抱かずにベッドをもう一度見たくありませんでした。わかってる、わかってる、昨日息子が亡くなった。今、私にはこの世界にあなただけがいます、あなただけがいます、しかしあなたは私のことを知りません、楽しんでいますか、私のことを何も知りません、または他の人たちとイチャイチャしています。私にはあなただけがいて、あなたは私を決して知りません、しかし私はあなたを愛することを決してやめません。
私は5本目のろうそくに火を灯し、テーブルに座ってあなたに手紙を書いています。誰かに自分の心を吐き出さずに、どうして亡くなった子供と二人きりになることができるでしょうか？この大変な時期に、あなたに打ち明けなければ誰に打ち明けるべきでしょうか？もしかしたらあなたにはっきりと表現できないかもしれません。たぶんあなたは私のことを理解していないでしょう。頭が重く、こめかみがズキズキと痛み、手足が痛くなりました。熱があるだろうし、今インフルエンザが流行っているので、もしかしたらかかってしまったかもしれないと思いました。インフルエンザに罹っても悪くない、こうすれば自分で命を絶たずに子供たちと一緒にいられる。時々、目が暗くなって、この手紙を書き終えることさえできないかもしれませんが、今回だけは、私を知らないあなたに、頑張って伝えます。
初めてすべてを話せるということだけを伝えたいです。私の人生はすべてあなたのものであり、あなたはそれについて何も知らないことを知っておいてほしいのです。私が死んでから――今、私の体は暑くて寒くて、手足は震えていて、私の命は終わりを迎えようとしている――そしてあなたはもう私の質問に答える必要がなくなって初めて、私はあなたに私の秘密を話します。私がまだ生きているなら、この手紙を破り、今まで守ってきた沈黙を守り続けるつもりです。この手紙を手に入れることができれば、それが意識の始まりから人生の終わりまで、彼女の人生の物語をあなたに伝えているのは死んだ女性であり、彼女の人生はあなたのものであることがわかるでしょう。私のこの言葉を見て怖がる必要はありません、死んだ女性は愛も哀れみも慰めも何も望んでいません。私があなたに求めるのは、私の心の痛みがあなたに明らかにせざるを得ないすべてのことをあなたが完全に信じてくださることだけです。私の言葉を信じてください、これ以上あなたに求めることは何もありません。母親は子供が死んだときに嘘はつきません。
あなたに私の人生を話したいのですが、正直に言うと、私の人生はあなたに初めて会った日から始まりました。その日まで、私が思い出すことのできるのは、埃っぽい、鈍い、クモの巣だらけの物や人々で満たされた地下室のような、暗くて混沌としたものだけで、私の心とは何の関係もない場所でした。あなたが私の人生にやって来たとき、私は13歳で、あなたが今日住んでいる家、あなたがこの手紙を読んでいる同じ家に住んでいました、それが私の人生の最後の息です。私はあなたと同じ階の向かいに住んでいます。ぼろぼろの喪服を着た会計士の未亡人と、やせ細った未成年の少女のことを、あなたはとうの昔に私たちのことを忘れているでしょう。私たちはいつもとても静かで、まるで自分たちの小ブルジョワ的な貧困に浸っているようです。私たちの玄関ドアには番号がなく、誰も私たちを訪れたことがないため、私たちの名前を聞いたことがないかもしれません。しかもそれは遠い昔、15～16年前のことだ。思い出せないでしょう。しかし、私は、まるでそれが今起こったかのように、すべての詳細をどれほど熱心に覚えていますか。初めてあなたのことを聞いた日のこと、初めてあなたに会った日とその瞬間を覚えています。忘れられる訳がない？それが私の世界の始まりだからです！親愛なる、辛抱強く最初から最後まですべてをお話しさせてください。しばらくの間、私の話を聞いて飽きないでください、私は一生あなたを愛し続けても決して飽きることはありません。
あなたが来る前、あなたのアパートに住んでいた人たちは、よく口論するひどい人たちでした。彼ら自身も哀れなほど貧しいのに、その貧しさのせいで私たちを奴隷のように扱っています。彼らが私たちを嫌うのは、私たちが彼らの無礼さを共有したくないからです。その男性はアルコール依存症で妻を殴っており、私たちは夜中に椅子が倒れたり食器が割られる音で何度も目が覚めました。ある時、彼が血が出るまで彼女を殴ったとき、彼女は髪を振り乱し、酔った夫に続いて階段に駆け上がった。彼女の夫は、全員がドアを開けて出てくるまで叫び続け、警察を呼ぶと脅した。母は家族と関わりたくないので、私が子供たちと遊ぶことを禁じました。子供たちはことあるごとに私に悪口を言います。彼らは道で私に会うと汚い言葉をかけられ、ある時は額が割れるほどの雪玉を私に投げつけられました。建物にいた全員が彼らを嫌っていましたが、その後何かが起こり、彼らは立ち去らなければなりませんでした。そして私たちは皆安心しました - 夫は窃盗で逮捕されたと思います。次の数日で、ドアに「貸し出し中」の張り紙が貼られました。その後、その張り紙は撤去され、管理人は、そのアパートは作家が借りているもので、独身で間違いなく静かだと告げた。初めてお名前を聞きました。