【中国ダイレクトメール】 愛読 一杯の甘酒：沈従文のラブレター集

編集者のおすすめ

沈従文生誕120周年を記念した清らかで美しい記念版。

20 世紀の「中国文学の無冠の王」沈従文の書簡を厳選した最新のコレクション。沈従文の息子沈龍珠が権威ある校訂を行い、自ら承認しました。

沈従文が生涯の恋人である張昭和に宛てたこのラブレターは、恋人への素晴らしい贈り物です。

「大園から張昭和へ」「船上の手紙」「鴨巣の夢」「桃園にて」など、古典作品を含む、恋煩いに満ちたロマンチックな手紙を厳選。

この作品は、人民日報、光明日報、中央テレビニュース、十時読書など多くのメディアで推奨されています。

精巧な製本、ダブルカバーデザイン！外表紙は青色のホットスタンプ、内表紙はアート紙、本文は目の保護紙で作られており、読みやすく、収集しやすいです。

董青は『朗読者』の中で沈従文の名言を深い感動を込めて朗読し、世界中の愛するすべての人々の心を動かした。

私たちは一生お互いを愛し合っていますが、それでも人生は短すぎます。

導入

この本は、1931年から1961年までの30年間に沈従文が妻の張昭和に宛てて書いた手紙を厳選し、一世代の文豪たちの愛の物語を再現したものです。沈従文の文章は繊細で生き生きとしており、子供のように温かみがある。彼が妻の張昭和に宛てた愛の言葉は半世紀以上も流布され、数え切れないほどの若者の心の中にロマンチックな愛のイメージとなっている。沈従文の人気が高く心を打つラブレターは、彼のロマンスと愛情を完璧に表現し、現代人の愛への欲求と想像力を再び呼び起こします。

著者について

沈従文（1902-1988）

湖南省鳳凰市に生まれ、幼少時に軍隊に入隊し、1924年に文学創作活動を始めた。沈従文は20世紀中国文学の「無冠の王」として知られ、ノーベル文学賞に2度ノミネートされた。彼の作品は自然の美しさと人間の純粋さに満ちており、人生に対する考察にも満ちています。不安や苦しみに満ちた現実社会の中で、彼の描いた世界は人々の心に浄土を開いたのです。代表作には小説『辺境の町』『長江』、随筆『湖南紀行』『従文自伝』などがある。

目次

大園から張昭河まで（1931年6月）
桃園にて（1934年1月12日）
小船からの手紙（手紙1、1934年1月13日）
曽家河に滞在 - 33 特許の読み上げ (第 2 の手紙、1934 年 1 月 13 日)
船員 - 33 件の特許の読み上げ (1934 年 1 月 14 日付 DI 書簡)
薄興隆街（1934年1月14日付けの2通目の手紙）
リバーストリートの想像力（第三の手紙、1934年1月14日）
マヤン船を思い出す（手紙第4号、1934年1月14日）
リューリンチャを通り過ぎて（手紙1、1934年1月15日）
蘭子湾に停泊（1934年1月15日付けの2通目の手紙）
今日は2ページだけ書きました（1934年1月16日付けの手紙）
3枚目（1934年1月16日付の2通目の手紙）
長潭を通り過ぎて、喬子埔（第三の手紙、1934年1月16日）
ヤケウェイで一夜を過ごす（手紙4、1934年1月16日）

すべての情報を表示

メディアレビュー

沈従文には幸運な読者が二人います。一人目はもちろん私の母、張昭和です。彼女は大学時代にたくさんのラブレターを受け取った。沈従文は文学作品を書くときよりも、これらの恋文を書くときの方が真剣だったに違いないと思う。これらの真剣な作品はすべて張昭和の特許です。

——シェン・フーチュ

沈従文の次男

私の好きな沈従文の恋愛詩はたった10語ですが、深く心を打たれました。彼はこう言っています。「私たちは一生愛し合うが、（一生は）まだ短すぎる。」

——董青

有名なCCTV司会者

もし沈従文が1988年5月に亡くなっていなかったら、彼は間違いなくノーベル文学賞を受賞していただろう。

——馬月然

ノーベル文学賞 終身審査員

オンライン試し読み

大園から張昭河まで

（1931年6月）

私は多くの場所で橋を渡り、何度も雲を見て、多くの種類のワインを飲みましたが、適齢期の人を愛したのはたった一人だけです。

××:

休暇がもうすぐ来ると思います。ジウに××に会いに来てほしい。「ジウ、あなたが私の代わりに××に会いに行くと、私が彼女に会いに行くのと同じよ。あなたが行くときは幸せになってね。あなたのお兄ちゃんは××に会えて嬉しいから。」って言ったの。ジウは来たのかな？九さんは秋に北京女子大学に音楽の勉強に行く予定で、私は秋に青島に行く予定です。どちらの場所も上海とは似ていません。将来機会があればぜひ訪れてみてください。北京はとても良い場所です。歴史上、多くの意味のある美しいものが保存されています。物質的な生活は非常に低く、人々はとても穏やかです。春にはどこでも凧揚げができ、夏にはたくさんの花が咲き、秋には雲が立ち込め、冬には風と雪が降ります。気候は人々を真剣でありながら穏やかにさせます。 ××さんが卒業後も数年間勉強したいのであれば、北京に来て勉強したほうがいいでしょう。

あなたの演劇はもう上演されましたか？一方、北京では多くの名教授が演劇にも出演しており、女子大学の卒業生が各地の舞台に上がって昆劇を歌っても笑われないこともある。俳優の地位向上という点では、北京は上海とは少し異なっていました。

××さんがあなたの学校にスピーチをしに来たと聞きましたが、何を言ったのでしょうか。私は彼女のことをよく知っているので、彼女が初めて舞台に上がったとき、私と同じように感じたに違いないと思う。顔を赤らめたことに加え、彼女は生徒たちに良い印象を残さなかっただろう。本当に無理です。たとえ本を100冊書いて、世界中の人たちの言葉を書き留めて、それを生き生きと書いたとしても、それでもまともなスピーチはできないでしょう。話し方には天才的なところがあるに違いない。×××は誰もが知っている人だ。彼は人を魅了できる大きな声を持っている。彼がどんなに空虚な言葉を言っても、天才性は存在する。

私があなたにあげた本、「××」と「夫」はどちらも私のお気に入りです。その中でも、「夫」は私にとってより良い思い出です。当時私は呉淞にいたからです。私はあなたを狂うほど愛していました。一方ではあなたに手紙を書き、他方では苦悩しながらこの記事を書きました。私はいつもこんな感じです。とてもバカなことをしたり、たくさんの記事を書いたりします。一方では、とても混乱していて、他の人を怒らせてしまいますが、もう一方では、とても頭がはっきりしているので、自分のことをするのがいつもより向いているようです。 ××さん、これは物語としてお話ししているので、悪い気はしないでほしいです。これらは過去のことです。これらは亡くなった親友のようなものです。思い出に残しておく価値があります。思い出すと今でもとても悲しくなりますが、過去のものになったのです。時の経過とともに消えてしまったものは、二度と同じ状況では再現できないので、今はあの品物だけが私にとって人生の意味を保ってくれているのです。この記事は多くの好意的なレビューをいただきましたが、私はとても悲しくなりました。なぜ私がこのような記事を書いたのか、誰も知りません。一部の劣った人間を完璧な人格のように見せかけているのです。

最近、次のようなことを言っているような記事を読みました。「人は皆、一種の奴隷の美徳を持っているので、世の中には尊敬され崇拝される指導者がいる。この奴隷の美徳は誰にとっても欠かせないものであるため、指導者を崇拝しない人は、常に別のものに頭を下げる機会を選ぶだろう。」××、この美徳はあなたの目の前の私の中にも明らかに存在している。あなたを尊敬するために、私は自分のすべての事業を軽視します。最初は自分がなぜこんなに役に立たないのか分からなかったので、ただもっと役に立ちたいと思っていました。後になってその記事を読んで初めて、奴隷の美徳は実は生まれつきのものだったのだということに気づきました。私たち全員が、指導者を崇拝することが人間の自然な行動であると信じるなら、女性を崇拝することが奇妙だとは思わなくなるでしょう。

私の言葉があなたの気持ちを再び傷つけないように気をつけてください。私はあなたができないことをして恥ずかしい思いをさせているのではなく、あなたを愛している人がなぜあなたを忘れられないのかを伝えているだけなのです。こうしたことについて話すとき、まるで今あなたや私にはあまり関係のない本を読んでいるかのように、しかし同時にそれはとても良い本であるかのように、私たち全員が少し幸せになれることを願っています。

また、あなたの奴隷も、自分自身のため、そして他の人々のために、束縛から逃れようと懸命に努力したと申し上げたいと思います。もちろん、これは簡単な作業ではないので実行できません。あなたを当惑させたり、罪悪感を感じさせたりするのは良くないと思います。私はかつて、他の人とうまくやっていくためにとんでもない努力をしました。他の人たちが私を尊敬し、喜んで私の奴隷になってくれたとき、私は自分がリーダーではなく、奴隷の心で私に仕える他の女性を必要としていないことに気づきました。その代わりに、私は喜んで奴隷になり、愛する人に心を捧げました。私は頑固にあなたを愛していると言いましたが、これは私の奴隷の性質であるため、このような言葉は今まで他のいかなる言葉にも置き換えることができませんでした。

××さん、今後は私のやりたいことをやらせてください。私があなたに何か言いたいことがあるときはいつでも、私を比較的愚かだが迷惑ではない人として扱い、卑屈で謙虚な言葉を言う機会を与えてください。これはあなたが簡単にできることです。私が「愛している」と言うたびに恥ずかしい思いをするだろうと思わないでください。他の人の愛情に抵抗するために「愛していない」と言う必要はありません。あなたの計画は単なる子供じみたもので、実際は役に立たない。ある人々は昼も夜も空に向かってこう言います。「神様、あなたを讃えます！」ある人々は昼も夜も世界の皇帝に向かってこう言います。「力強い方、あなたを讃えます！」称賛される「空」と「皇帝」、よく称賛される太陽と月、美しい花、そして精巧な芸術が、「私はあなたを讃えません」と答えるのを聞いたことがありますか？称賛に値する、称賛に値する人々は皆、この世の生まれながらの支配者であるように思われます。彼らはすべてを管理し、支配しており、すべてが非常に自然で、何の強制もされていないように見えます。善良な人は確かに、他人を堕落させ、気分や気質を変える力を持っていますが、自分自身は何も発言することなく高い地位にいます。あらゆる面で美しさで他人の心をとらえることができる人は、無限の権威を持ち、これらのことについて永遠に沈黙することができます。太陽、雲、花など、数え切れないほどあります。鳴き声ゆえに崇拝され、黙ってはならない1羽のオリオールを除いて、崇拝されていた残りの鳥はほとんどが黙っていた。 ××、あなたはウグイスではありません。皇帝はどんなに贅沢な食事をしても、それが物足りないと思ったことは一度もありませんでした。常に臣民からのおべっかを必要とし、おべっかを満足感を得るための糧としていました。おべっかがあまり適切でなかったため、皇帝は怒って人々を呪い、追放したり流血させたりすることもありました。 ××、皇帝には見えないよ。月はそうではありません。誰が褒めても、その褒め方がいかに不適切で不適切であっても、心からの呼びかけを拒絶することはありません。 ××、君は私の月。あまり賢くない人が、さまざまな声や言葉でさまざまな感情をあなたに表現しているのを聞くことができます。そして、これらの感情は、まるで光のように私の人生に輝くあなたの存在によって生じます。これも人生の興味深いことだと思いませんか？

「生命」というのは本来広いテーマですが、上で論じられているのは生命そのものです。

皇帝のために詩を書く人は、その言葉で皇帝を「楽しませる」と同時に、皇帝に「期待」もしているのです。月に詩を書く人は、月が照らす光から、すでに望むものをすべて得ている。彼は、いつか青空に満月が見えるようになったことに感謝しながら話した。 ××さん、あなたも月と同じだと思います。 …確かに、私は自分の幸運に感謝していますが、それでも悲しみに打ちひしがれ、苦しい思いをすることもしばしばです（そう思うと、この手紙を書いている今もまだ幸せだとは言えません）。なぜなら、私たちは一年に何度も月を見ることができ、どこへ行っても、私たちの頭上に輝く月は同じだからです。この無私の月は、どこにでも輝くだけでなく、私たちが幼い頃から老年になるまで私たちをも照らし続けます。あなたに関しては、「人間関係」の雲が私の目を遮り、私はいつも私の月を見ることができません！一日で若さが少しずつ失われていきます。あなたが私の記憶に残してくれた輝きは、時間とともに消えることはありません。でも、少しずつ私は変わっていきます。 「詩人の詩の中の女性は決して年を取らないが、詩人自身は年を取る。」このことを考えたとき、私はとても落ち込んだ。命はあまりにも儚く、花のように時の風雨に耐えることはできない。自然を愛でる目で人生を振り返ると、情熱の尊さ、人と人との偶然の巡り合わせの大切さを感じずにはいられない。同じ人や物との二度目の偶然は決して起こりません。私は人生で一度だけ満月を見たことがあります。私も、「あちこちの橋を渡り、雲を何度も見、たくさんの種類の酒を飲んだが、適齢期の人を愛したのはたった一人だけ。自分を喜ばせよう」と自分を慰めてきた。しかし、このように自分を慰めるのはやはり無駄である。私は「人生の移ろい」という感覚に耐えられず、無理やり笑うしかない。私の月は、私の記憶の中でだけ明るく丸い。この悲しみに罪悪感を感じる必要はありません。それは、あなたが私を愛しているかどうかによるものではないからです。

私はある面では人間のことには透明な人間であるようですが、これらの生命現象には常に悩まされています。それについては何もできないし、説明したいのに逆に恥ずかしい思いをさせてしまうのもそのためです。

××さん、この手紙があなたに恥ずかしい思いをさせないように願っています。私はあなたを私の神とみなし、尊敬していますが、同時に、私は自分の気持ちを都合の良い方法で表現したいと思っています。それは本当に混乱していて、本当の神でさえ混乱しています。あなたが幸せなら、よく聞いてください。あなたが不幸なら、あまり気にしないでください。世の中には不思議なことがたくさんあります。私は10年間もそのことを説明できず、どんな方法でも説明できません。たとえば、愛する人のことを考えていると、血流が速くなり、体全体が熱くなったり冷たくなったりします。他の人がその人の名前を口にするのを聞くと、とても怖いと同時にとても嬉しいような気がします。正確な理由を説明できる本はありませんが、どの本にも必ずその理由が書かれています。 「愛」という病名はフランスの心理学者によって考案されました。この病気の症状はおおよそ上記の通りです。

あなたはこの病気にかかったことがないので、それがどれほど深刻であるかを知りません。麻疹や腸チフスにかからない人がいるように、この病気にかからない人もいるので、腸チフスが人を狂わせるとは信じないのです。 ××さん、あなたがこの病気にかかっていないのに、他人の病気が分からないのは幸せなことです。この病気は幼稚さの敵なので、あなたが子供で、これらのことを理解する必要がなかったらいいのにと思います。しかし、あなたを愛しているけれど、この辛い病気に苦しんでいる人は、どんな状況でもあなたに恥をかかせようとは思わないだろうということは理解できます。もう痛みもなく、とても静かで、あなたを愛するために生きているような気がします。だから、ただ良い人生を送りたいだけです。もし本当にあっという間に10年が過ぎたら、あなたは今と変わらないままかもしれないし、どこかの大学の教授になっているかもしれないし、もう子供ではなくてたくさんの子どものお母さんになっているかもしれない。私たちがあなたに会うと、とても面白いでしょう。どのような作品でも、また世界的に有名な作品の著者の伝記でも、最も感動的な章は常に、人々の間の争いやもつれに関する章です。多くの詩は、この情熱を教えるために特別に書かれており、これらのことについて多くの感動的な詩が書かれています。私たちはそれらのことに感謝し、感動することができますが、一般的に私たちは自分自身や、自分自身に影響された他の人の伝説的な行動を軽蔑します。これは不公平に思えます。このため、神はあなたが子供のままでいることを許さないでしょう。 「自然」はリンゴを緑から黄色に変え、やがてあなたを「大人」にしてくれます。 ××さん、あなたがもう子供ではなく、大人になりたいと感じたとき、そのときあなたがどこにいて、何をしていて、何を考えているのか、ぜひ知りたいです。 「葦」は折れやすいけど、「岩」は動かしにくい。私の人生は「葦」のようで、あなたを愛する私の心は「岩」のようであってほしいと願っています。

北京の明るい青空を見ると、ひざまずきたくなります。あなたが私に与えている影響は、はるか遠くにある空と同じです。私は昼間はあなたを見つめ、夜は夢を見ます。いつも翼を持ち、上へ飛んでいくことを夢見ています。上へ飛んでいくと、たくさんの星が見え、それがあなたの目になります。

××、怒らないで。夢の中であなたの足に口づけするかもしれない。劣等感のせいで、地面にしゃがんであなたの足に口を近づける奴隷のように感じてしまう。それはあなたにとってほとんど冒涜に近い。

「葦は折れやすいが、岩は動かしにくい」と書いたものを読むと悲しくなります。折れやすい葦は、一生を通じて風が吹くたびに頭を垂れますが、風が通り過ぎるとまた立ち上がります。それを永遠に倒し、再び立ち上がる望みを残さないようにできるのはあなただけです。

1931年6月 北京