文学名家名著:白鲸(套装共2册)【作家榜出品】

诺贝尔文学奖得主鲍勃·迪伦 向全世界推荐的经史诗典小说

“如果太阳侮辱了我，我也会戳穿它。”

船长亚哈，纵横海上四十年，是水手们眼中神一般的人物。

有一天，他被一头名为“莫比·迪克”的大白鲸，咬断左腿。为了杀死白鲸，重获尊严，亚哈精心策划了一场动人心魄的复仇计划……

赫尔曼·麦尔维尔

(Herman Melville, 1819—1891)

美国著名小说家、散文家、诗人。被誉为“美国的莎士比亚”。

1819年生于纽约，出身名门望族。后因家道中落，15岁的他放弃学业，打工以补贴家用。

1837年乘船前往英国。1841年成为捕鲸船水手，开始漫长的海上漂泊。在枯燥的航行、与食人族同住、被放逐、军舰服役等之后，于1844年登岸。这段坎坷却丰富的经历对他产生了深远的影响。

1845年开始创作小说。

1851年《白鲸》出版，直到70年后才得到广泛重视。

1891年9月，依然穷困潦倒，病逝于纽约。

至今，《白鲸》被视为美国文学史上伟大的小说之一。

译者简介

马永波

诗人、作家、翻译家。国内英美后现代诗歌的主要译介者与研究者，现任与南京理工大学史学研究中心。

1986年开始发表文学作品，至今出版著译60余部，个人代表作《树篱上的雪》《词语中的旅行》等。

2016年签约作家榜，历时一年倾心翻译了全本《白鲸》。

上册

01 / 译 者 序 / 命运启示录

001 / 词 源

003 / 摘 录

022 / 第 一 章 / 蜃景隐现

029 / 第 二 章 / 旅行包

034 / 第 三 章 / 喷水鲸客店

051 / 第 四 章 / 被子

056 / 第 五 章 / 早餐

059 / 第 六 章 / 街道

062 / 第 七 章 / 礼拜堂

066 / 第 八 章 / 讲道坛

069 / 第 九 章 / 布道

080 / 第 十 章 / 知己良朋

085 / 第 十一 章 / 睡衣

088 / 第 十二 章 / 身世

091 / 第 十三 章 / 手推车

097 / 第 十四 章 / 楠塔基特

100 / 第 十五 章 / 杂烩浓汤

104 / 第 十六 章 / 船

121 / 第 十七 章 / 斋戒

128 / 第 十八 章 / 签字画押

133 / 第 十九 章 / 预言家

138 / 第 二十 章 / 全体动员

141 / 第二十一章 / 上船

146 / 第二十二章 / 圣诞快乐

152 / 第二十三章 / 背风岸

154 / 第二十四章 / 辩护者

160 / 第二十五章 / 附言

162 / 第二十六章 / 骑士与侍从（上）

166 / 第二十七章 / 骑士与侍从（下）

172 / 第二十八章 / 亚哈

177 / 第二十九章 / 亚哈登场，斯塔布随上

181 / 第 三十 章 / 烟斗

183 / 第三十一章 / 麦布女王

186 / 第三十二章 / 鲸类学

201 / 第三十三章 / 斯贝克辛德

204 / 第三十四章 / 船长室的餐桌

211 / 第三十五章 / 桅顶瞭望

219 / 第三十六章 / 后甲板

229 / 第三十七章 / 日落

231 / 第三十八章 / 薄暮

233 / 第三十九章 / 初夜班

235 / 第 四十 章 / 午夜，船头楼

246 / 第四十一章 / 莫比·迪克

258 / 第四十二章 / 大鲸之白

269 / 第四十三章 / 听！

271 / 第四十四章 / 航海图

277 / 第四十五章 / 宣誓书

287 / 第四十六章 / 揣度

291 / 第四十七章 / 编垫者

294 / 第四十八章 / 初次放艇

306 / 第四十九章 / 残酷之人

309 / 第 五十 章 / 亚哈的小艇和艇员；费达拉

312 / 第五十一章 / 精灵的喷水

317 / 第五十二章 / “信天翁号”

320 / 第五十三章 / 联欢会

325 / 第五十四章 / “汤- 霍号”的故事

350 / 第五十五章 / 荒谬的鲸鱼画像

356 / 第五十六章 / 错误较少的鲸鱼图像以及捕鲸场面的真实图画

360 / 第五十七章 / 颜料、牙齿、木头、铁板、石头、山和星星上的鲸鱼

下册

007 / 第五十八章 / 鲸鱼食料

010 / 第五十九章 / 鱿鱼

013 / 第 六十 章 / 捕鲸索

018 / 第六十一章 / 斯塔布杀了一头鲸

024 / 第六十二章 / 标枪

026 / 第六十三章 / 支架

028 / 第六十四章 / 斯塔布的晚餐

038 / 第六十五章 / 用鲸鱼做菜

041 / 第六十六章 / 鲨鱼大屠杀

043 / 第六十七章 / 切鲸取脂

046 / 第六十八章 / 毛毯

050 / 第六十九章 / 葬礼

052 / 第 七十 章 / 狮身人面怪

055 / 第七十一章 / “耶罗波安号”的故事

062 / 第七十二章 / 猴索

067 / 第七十三章 / 斯塔布和弗拉斯克杀了一头露脊鲸；随后有关它的对话

074 / 第七十四章 / 抹香鲸头——对比观

079 / 第七十五章 / 露脊鲸头——对比观

083 / 第七十六章 / 破城槌

086 / 第七十七章 / 海德堡大桶

088 / 第七十八章 / 水箱和水桶

093 / 第七十九章 / 大草原

096 / 第 八十 章 / 脑壳

099 / 第八十一章 / “裴阔德号”遇上“处女号”

112 / 第八十二章 / 捕鲸业的荣誉和光荣

116 / 第八十三章 / 从历史上看约拿

119 / 第八十四章 / 投杆

122 / 第八十五章 / 喷泉

128 / 第八十六章 / 尾巴

134 / 第八十七章 / 大舰队

148 / 第八十八章 / 学校与校长

152 / 第八十九章 / 有主鲸和无主鲸

157 / 第 九十 章 / 头和尾

161 / 第九十一章 / “裴阔德号”遇上“玫瑰蓓蕾号”

169 / 第九十二章 / 龙涎香

172 / 第九十三章 / 被弃者

178 / 第九十四章 / 用手揉捏

182 / 第九十五章 / 法衣

184 / 第九十六章 / 炼油间

190 / 第九十七章 / 灯

192 / 第九十八章 / 装舱和清扫

196 / 第九十九章 / 古金币腿和臂。楠塔基特的“裴阔德号”

204 / 第一〇〇章 / 遇见伦敦的“塞缪尔·恩德比号”

213 / 第一〇一章 / 玻璃酒瓶

219 / 第一〇二章 / 阿萨西斯的树荫处

224 / 第一〇三章 / 鲸骨架的尺寸

227 / 第一〇四章 / 化石鲸

232 / 第一〇五章 / 鲸鱼的体积会缩小吗？它会灭绝吗？

237 / 第一〇六章 / 亚哈的腿

240 / 第一〇七章 / 木匠

244 / 第一〇八章 / 亚哈与木匠

250 / 第一〇九章 / 亚哈与斯塔巴克在船长室里

254 / 第一一〇章 / 奎奎格在棺材里

261 / 第一一一章 / 太平洋

263 / 第一一二章 / 铁匠

267 / 第一一三章 / 熔炉

272 / 第一一四章 / 镀金工

275 / 第一一五章 / “裴阔德号”遇见“单身汉号”

278 / 第一一六章 / 垂死的鲸

281 / 第一一七章 / 看守鲸鱼

283 / 第一一八章 / 象限仪

286 / 第一一九章 / 蜡烛

295 / 第一二〇章 / 初夜班行将结束的甲板

297 / 第一二一章 / 午夜——船头楼舷墙

300 / 第一二二章 / 午夜上空——雷电交加

301 / 第一二三章 / 滑膛枪

306 / 第一二四章 / 罗盘针

311 / 第一二五章 / 测程仪和测量绳

316 / 第一二六章 / 救生圈

321 / 第一二七章 / 甲板

324 / 第一二八章 / “裴阔德号”遇见“拉结号”

329 / 第一二九章 / 船长室

332 / 第一三〇章 / 帽子

338 / 第一三一章 / “裴阔德号”遇见“欢喜号”

340 / 第一三二章 / 交响乐

346 / 第一三三章 / 追击——第一天

358 / 第一三四章 / 追击——第二天

369 / 第一三五章 / 追击——第三天

384 / 尾 声

作家榜推荐词

世上没有一部小说，可以被轻易叫作史诗，除了《白鲸》；

世上没有一位小说家，可以被轻易叫作莎士比亚，除了麦尔维尔；

究竟是怎样一部小说？以至于伟大的鲍勃·迪伦，要在诺贝尔文学奖的答谢词里，花去整整一千八百字去谈论它？

杜尚说没有艺术，只有艺术家。就是说，与其谈论小说，不如谈论小说家，与其谈论白鲸，不如谈论麦尔维尔。

传说，一个好作家必须有一个悲惨的童年，按这个标准，麦尔维尔一开始就满足了一个好作家的条件。

他12 岁丧父，失学。15 岁独自谋生，先后做过银行职员、农场工人、乡村教师。18 岁逃到船上做水手，期间，还被关进塔希提岛上的监狱里。接着，越狱，重回大海，做了整整五年的捕鲸劳工。然后，人生风雨交加，心头百感交集；

然后，毅然上岸，决定当作家；

然后，世上有了一部叫《白鲸》的巨著。

写出伟大小说的作家，会过上怎样纸醉金迷的生活？

他过上了超越你想象的生活。

《白鲸》出版了，整整一年，卖出了五本。

对以版税谋生的写作者而言，这当然是一记棍棒。

怎么办？一个闯荡过大海的家伙是不会轻易低头的。失败了，继续写，继续写，继续失败，他写了整整六百万字，最终，没能换得应有的名声。

而名声之外，愈加悲惨。他28 岁结婚，妻子是州法院首席大法官之女。本来琴瑟相和，比目连枝，但命运莫测， 一场大火烧毁了他的书房，而他最钟爱的儿子又自杀而死，他抑郁、酗酒，家暴。妻子公开宣布: 丈夫已经精神失常，并差点将他送到疯人院。

从丧子之痛到家庭破裂，作家的生活已然一塌糊涂。

仿佛为了更加完美的失败，晚年，他甚至开始无可救药地写了整整三本诗集，并自费出版了它们。

终于，在贫病交加中，麦尔维尔撒手人寰。

时光一去如棍棒。如同松尾芭蕉的这句禅语，他72 年的人生，遭遇的是一连串棍棒的打击。

而滑稽的是无常弄人，尤其喜欢作弄艺术家、作家与诗人。

在他离开人世半个世纪之后，人们仿佛从梦中惊醒，一夜之间，荆玉纷飞，价值连城。人们捧读《白鲸》，如见和氏之璧。

与梭罗一样，与梵高一样，与卡夫卡一样，与王小波一样，一个生前寂寞的家伙，乾坤斗转，死后封神。

因为孤高拔俗一骑绝尘，他把时代抛得太远。

那么，说到底，《白鲸》究竟价值何在？

人性邪恶的杰作？海洋的百科全书？深刻的人类寓言？《圣经》一样的启示录？

是从莎士比亚那里获得灵感？还是从埃斯库罗斯那里获得灵感？是从卡莱尔的诗歌中获得灵感？抑或是从《旧约》中获得灵感？

“裴阔德号”是不是“诺亚方舟”？莫比·迪克是不是上帝？

诸如此类，不是我关心的。

我所知道的是，它是一颗巨大的宝石，而每个人都能从中目睹他目力所及的光辉，才是宝石的真义。

我还确信，诗人马永波先生的译本会给这头白鲸披上奇异的色泽，因为，卡莱尔说，诗人是世界之光。我一直深信不疑。