(周克喜によるフランス語直訳、布張りハードカバーのエレガントなコレクション、全訳、Douban スコア 9.2)

製品の特徴

編集者の選択

Douban 評価 9.2 翻訳、周克喜によるフランス語直訳、布表紙のハードカバーのコレクターズ エディションです。

「モンテ・クリスト伯」は、金庸、余華、牧欣など多くの中国人作家に影響を与えたフランス文学の傑作です。

翻訳者の周克喜氏は上級翻訳者です。多くの作品を翻訳しており、その文体は美しく流暢で、読者に深く愛されています。

『モンテ・クリスト伯』の翻訳版は布張りのハードカバーで、翻訳の上品な味わいと非常にマッチしています。

簡単な紹介

『モンテ・クリスト伯』は主にフランス・ブルボン王朝時代に起こった復讐劇を描いています。ファラオン号の若き一等航海士ダンテスは、死ぬ前に船長からナポレオン党に手紙を届けるように託されていたが、二人の卑劣な悪役と陰湿な検察官ヴィルフォールによってはめられ、死刑囚として投獄された。彼のものであるはずの美しい太陽、愛、そして未来を奪う。 18年後、囚人仲間のファリアが生前に教えてくれた秘密を持って脱獄し、ファリアが隠した財宝を見つけて大富豪となり、以後モンテ・クリスト伯と名を変えた。 。綿密な計画を立てた後、彼は恩人に恩返しをし、自分を殺そうとした3人の敵を罰し、恩人に恩返しをした。

著者について

アレクサンドル・デュマはフランス文学史上有名な作家です。彼の有名な代表作は「モンテ・クリスト伯」と「三銃士」です。この小説を書くために、アレクサンドル・デュマはカタルーニャの漁村とイフ城を再訪するためにマルセイユへ行きました。彼は繰り返し醸造し、小説全体の輪郭を構想しました。 『モンテ・クリスト伯』は、彼のストーリーテリングのスキルが最大限に発揮された、豊富な内容、魅力的なプロット、詳細な描写に仕上がっています。

目次

モンテ・クリスト伯爵

目次

巻き上げる

第1章 マルセイユへの帰還

第2章 父と子

第3章 カタルーニャの村

第4章 陰謀

第5章 婚約披露宴

第6章 検事総長

第7章 尋問

第8章 イフ城

第9章 婚約の夜

第10章 チュイルリー宮殿の小さな書斎

第11章 コルシカ島の悪魔

第12章 父と子

第13章 百日王朝

第14章 怒れる囚人と狂った囚人

第15章 第34および第27

第16章 イタリアの学者

第17章 長老の独房

第18章 宝物

第19章 第三の攻撃

第20章 イフ城の墓地

第21章 ティブラン島

第22章 密輸業者

第23章 モンテ・クリスト島

第24章 まばゆい宝物

第25章 見知らぬ人

第26章 ポンガールの宿屋

第27章 過去の出来事

第28章 刑務所ファイル

第29章 モレル社

第30章 9月5日

第31章 イタリア―船乗りシンドバッド

第32章 目覚め

第33章 ローマの強盗

第34章 外見

第35章 ハンマーで叩く

第36章 ローマのカーニバル

第37章 聖セバスティアヌスの地下墓地

第38章 デート

第39章 ゲスト

第40章 昼食

第41章 勧告

第42章 ベルトゥッチョ氏

第43章 ヴィラ・オートゥイユ

第44章 復讐

第45章 血の雨

第46章 無制限の融資

第47章 灰色ゼブラ

第48章 イデオロギー

第49章 ハイディ

第50章 モレル一家

第51章 ピュラモスとティスベ

第52章 毒物学

第53章 悪魔ロバート

第54章 強気と弱気

第55章 カヴァルカンティ少佐

第56章 アンドレア・カヴァルカンティ

第57章 アルファルファ畑

第58章 ノワールティエ・ド・ヴィルフォール氏

第59章 意志

次の巻

第60章 緊急報告

第61章 桃を食べるヤマネを駆除する庭師を助ける方法

第62章 幽霊

第63章 夕食

第64章 物乞い

第65章 夫婦の一場面

第66章 結婚計画

第67章 検察庁

第68章 夏のダンス

第69章 捜査

第70章 ダンス

第71章 パンと塩

第72章 サン・メラン夫人

第73話 約束

第74章 ヴィルフォール家の墓

第75章 議事録

第76章 リトル・カヴァルカンティの進歩

第77章 ハイディ

第78章 ヨアニナからの特別報告

第79章 レモネード

第80章 告発

第81章 退職したパン屋オーナーの部屋

第82章 夜間の鍵開けと窃盗

第83章 神の手

第84章 ボー・シャン

第85章 旅行

第86章 裁判

第87章 挑発

第88章 侮辱

第89章 夜

第90章 決闘

第91章 母と息子

第92章 自殺

第93話バレンタイン

第94章 真実を明らかにする

第95話 父と娘

第96章 婚約

第97章 ベルギーへの道

第98章 ベル・ヴェイズ・ホテル

第99章 法律

第100章 幻影

第101章 イナゴ

第102話バレンタイン

第103章 マクシミリアン

第104章 タングラーの署名

第105章 ペール・ラシェーズ墓地

第106章 財産分割

第107章 ライオンの巣

第108章 裁判官

第109章 法廷での審理

第110章 起訴

第111章 償いの犠牲

第112話 出発

第113章 過去の出来事

第114章 ペピーノ

第115章 ルイージ・ヴァンパのメニュー

第116章 許し

第117章 10月5日

序文

【翻訳序文】

アレクサンドル デュマ (1802-1870) は戯曲を書くことから文学的キャリアをスタートし、その後歴史小説を書いて高い評価を得ました。彼の最も有名な小説は『モンテ・クリスト伯』と『三銃士』です。

彼は自伝『雑談』（1860年）の中で「モンテ・クリスト伯」の誕生について言及している。 1841年、アレクサンドル・デュマはイタリアに戻り、フィレンツェに長く住みました。彼はほぼ毎週土曜日にジェローム・ナポレオン・ボナパルト王子の家に客として来ていた。ナポレオン1世の弟はアレクサンドル・デュマに息子のエルバ島旅行に同行するよう頼んだ。 1842 年 6 月 28 日、アレクサンドル デュマと 19 歳の王子はポルトフェッライオに到着しました。彼らは狩猟をする場所を探していたが、地元の人はこの島には野生のヤギの群れがいるということでモンテ・クリスト島を勧めた。二人ともこの無人島のことは知りませんでした。島の名前は小説家の終わりのない夢想を呼び起こし、彼は王子に島を一周するボート旅行を提案しました。王子はデュマの提案に驚きました。

「モンテ・クリスト島の地理的な位置がわかったとしても、どうなるのでしょうか？」

「あなたと一緒に島を旅した記念として、『モンテ・クリスト島』という小説を書きます。」

アレクサンドル・デュマは 1843 年にパリに戻りました。出版社のベッティーナとプロンが同時にやって来て、アレクサンドル・デュマにウジェーヌ・スーのようなパリを舞台にした現代小説を書くよう説得した。 1842年6月からウジェーヌ・スーの社会小説『パリの秘密』が新聞に連載され大成功を収めたため、出版社はこの種の小説に非常に興味を持っていたことが判明した。アレクサンドル・デュマは若き皇太子ナポレオンとの約束を思い出し、主人公をモンテ・クリスト伯と呼ぶ小説を書こうと決意した。彼は「雑談」の中で、最初の執筆の概要は次のとおりであると書いています。

「ローマにモンテ・クリスト伯と名乗る非常に裕福な貴族がいました。ローマで若いフランス人が危険にさらされていたとき、伯爵は青年の命を救いました。そして彼が見返りに求めたのは、その青年を招待することでした」彼がパリに旅行したときにパリを訪問するために、彼のガイドになってください。

実際のところ、彼が言及した旅行は単なる言い訳にすぎませんでした。彼は復讐するためにパリへ行った。

モンテ・クリスト伯はパリ滞在中に敵の居場所を発見した。彼は若い頃、悪党たちに嵌められ、不当に10年間投獄されました。彼はその富を頼りに長年の復讐を実現した。 」

その後、アレクサンドル・デュマは執筆アシスタントのオーギュスト・マケのアドバイスを聞き、「主人公ダンテスとメルセデスの愛、悪役たちによる彼の裏切り、イラクでのダンテスの愛」について書くことにかなりの時間を費やすことにした。 「フブルクの刑務所での生活」などのプロット。このように、未来小説は大きく3つのパートに分かれており、物語の舞台となるのはマルセイユ、ローマ、パリの3都市です。

この時、アレクサンドル・デュマは、パリ警察の元アーキビストであるペルシェの回想録に復讐の物語を見出しました。ナポレオン独裁時代、パリのカフェのオーナーであるマチュー・ルビアンとその共犯者3人は、嫉妬心から、婚約したばかりの若い靴職人フランソワ・ピコに悪意のある冗談を言い、彼がイギリス人とフランス人であると偽って非難した。ブルボン復古派のスパイ。ピコさんはすぐに逮捕されたが、その後音信不通となった。彼は 1814 年にナポレオンが退位を強制されエルバ島に追放されるまで、厳重な警備のフェネストレルブルグ刑務所に収監されていましたが、7 年後に釈放されました。刑務所にいたイタリア人の神父が生前に遺産を残したため、出所後、その遺産を取りにイタリアへ渡り、大金持ちになった。彼はジョセフ・ラーチャーの偽名でパリに戻り、彼の死を聞いた後、彼の婚約者が家族を破滅させた敵であるルビオンと結婚したことを知った。彼はすぐにイタリアの神父を装ってルビアンの故郷ニームに行き、アントワーヌ・アルという男からルビアンの共犯者３人の名前を聞き出した。パリに戻った彼はルビオンの店で店員として働き、復讐計画に乗り出した。その直後、ルビアンの共犯者の一人、シャンバルがポン・デ・ザールで刺殺され、遺体には短いナイフが差し込まれ、ナイフの柄にはこう書かれていた。ピコは釈放された囚人を見つけ、裕福な侯爵に変装し、ルビオンの娘と結婚した。その後、ピコはルビオンのカフェに火を放ち、2人目の共犯者を殺害し、遺体を覆っていた黒い布には「2人目」と書かれていた。ルビオン夫人は悲しみのあまり亡くなった。ピコの正体がルビオンにバレた後はルビオンに復讐するが、その場に居合わせたアルによって自身も刺殺される。アルはイギリスに逃れてそこに定住しましたが、何が起こったのかを司祭に話したのは 1828 年に亡くなるまででした。司祭は保存のために記録をパリ警察署に渡したので、ペルシェはアーカイブされた事件記録を見て回想録に書くことができた。

ペルシェの回想録は死後に出版された。この凡庸な物語を読んだ後、アレクサンドル・デュマは「この地味な貝には磨く必要のある真珠が含まれている」と痛感しました。彼はこの資料をもとに小説全体のあらすじを構想した。小説の中では靴屋のピコが船乗りのダンテスとなり、物語の背景も美しいマルセイユの港に変わります。アレクサンドル・デュマは、小説の中で不正義がナポレオン帝国で起こることを望まなかったので、物語を王政復古時代に戻し、ダンテスをブルボン王朝の不正義の犠牲者にしました。ピコの敵は、一般人から七月王朝の政界、財界、司法界の著名人へと変貌した。

この小説を書くために、アレクサンドル・デュマはカタルーニャの漁村とイフ城を再訪するためにマルセイユへ行きました。成功した若いダンテスが長い航海から戻り、カタルーニャの美しい少女メルセデスと婚約式を行った；ファラオの会計士ダングラールと少女のいとこフェイ・エルナン（後のモルサーフ伯爵）が共謀して、彼女に手紙を書こうとした；警察はダンテスをナポレオンの党員だと濡れ衣を着せ、その場に居合わせた仕立屋のカドゥルースがダンテスを止めようとしたが、結局ダンテスは酔っ払って意識を失い、祝賀婚約晩餐会の席で、憲兵が突然乱入してダンテスを連行し、王室検事代理のヴィルフォールは家族の秘密が暴露されることを恐れ、無実のダンテスを無罪判決を下し、イフ城の暗い地下牢に投獄した。彼はイタリア人神父ファリアと出会った。

ファリア神父はまさに人柄で、ポルトガルに生まれ、聖職者となった後、南フランスの都市やパリで哲学と催眠術を教えました。シャトーブリアンはマダム・ド・グスティナのサロンで彼に会い、『墓場の回想録』の中で皮肉たっぷりにファリアについて言及した。アレクサンドル・デュマはこの司祭の名前を借用しましたが、彼は伝説的な小説の登場人物を生み出すことにはあまり貢献しませんでした。小説の中のファリア長老は、人類の英知を結集して祖国の統一を目指すイタリアの愛国者らしく、アラビアンナイトのような秘宝の秘密を握っている。ダンテスを知識豊富で全能の人にし、モンテ・クリスト島の宝物を手に入れることを許可し、モンテ・クリストで最も裕福な伯爵になったのは、このファリア長老のおかげでした。

ピコの物語は純粋に復讐の物語です。アレクサンドル・デュマが書いた『モンテ・クリスト伯』は、恩返しと復讐をする、正義の体現者です。元船主のモレルが親切にしてくれたので、ダンテスが出所した後、まずその恩返しをして、破産寸前のこの善良な男を窮地から救い、その後もずっとダンテスのことを気にかけて助けてくれた。彼は最終的にモンテ・クリスト島を占領するまで、子供たちに宝物を与えました。隣人のカドゥルースは、初めは良心を持っていて、ダンテスの老父の世話をしていましたが、その後、強欲のあまり、金を求めて自殺し、さらにはモンテ・クリスト邸に忍び込んで盗みをして殺人を試みました。クリストは恩返しをしていた、表に罰が裏にあり、賞罰ははっきりしている。ダングラール、フェルナン、ヴィルフォールに対するダンテスの復讐は、小説の後半で非常にエキサイティングな部分であり、アレクサンドル・デュマは濃いインクと細かいストロークで絵を描き、ストーリーテリングのスキルを最大限に発揮しています。結局、この三人は破産し、自殺し、発狂してしまい、全員が相応の報いを受けました。

この小説は新聞に断続的に 136 号にわたって連載され、それはほぼ 1 年半続きました。 「モンテ・クリスト伯」はマルセイユの誇りとなった。マルセイユの街にはモンテ・クリスト通りやエドモン・ダンテス通りがあり、イフ城やモンテ・クリスト島も観光名所になっています。

単純な物語の骨格から始まり、100万語を超える雄弁な小説を書き上げ、1世紀を超えて多くの読者に親しまれている、それがアレクサンドル・デュマとその『モンテ・クリスト伯』の魅力です。

メディアのコメント

アレクサンドル デュマほど人気のある人はいません。彼の名前はフランスやヨーロッパを超え、全世界です。

——ヒューゴ

『モンテ・クリスト伯』を一気に読んで、素晴らしい人生を送っているような気がした。

——ムー・シン

オンライン試し読み

翌日は晴れた。朝日は清らかで明るく、赤紫の夜明けは明るく眩しく、泡立つ波の頂を様々な色で飾ります。

ライトホフホテルの2階では宴の準備が整いました。ホテルのパーゴラはもうお馴染みですが、2階は広々としたホールになっていて、床から天井まである5、6枚の窓の鴨居にはフランスの主要都市の名前が刻まれています。この装飾スタイルをどう評価するかについては、読者が独自の意見を持つことができます。

窓の外には左から右に伸びるバルコニーがあり、木製の手すりに囲まれています。

昼食会は12時に予定されていたが、午前11時からバルコニーは散歩を待ちわびた客でいっぱいになった。彼らは新郎に同行したファラオの乗組員と、兵士の友人数名でした。新郎新婦を祝福するために、全員がお祝いの衣装を着ました。

そのグループの中で、エドマンドさんは花嫁の腕を掴んで先頭を歩き、花嫁に付き添った4人の少女たちも、全員メルセデスとカタルーニャ人の友人だった。新郎の隣にはダンテス神父がいます。フェルナンドは暗い笑みを浮かべながら後ろを歩いた。

メルセデスとエドマンドはフェルナンの邪悪な笑みに気付かなかった。若いカップルは、お互い、自分たち、そして彼らを祝福する晴れた空だけを見て、幸せに浸っていました。

ダングラール氏とカドルース氏はニュースを報道するという任務を完了した。二人はエドマンドと愛情を込めて握手を交わし、ダングラールはすぐにフェルナンの隣に進み出て、カドゥルースは今日注目を集めているダンテスの父親の側に静かに来て、道行く人々の注目を集めた。

老人は大きなリブボタンが付いた美しいリブ編みのタフタジャケットを着ていました。細くてもしっかりとしたふくらはぎは、花柄のドット柄の上質なストッキングで覆われており、遠くから見てもイギリス産であることが分かりました。三角帽子からは青と白のリボンが垂れ下がっています。

彼は古代ローマの詐欺師のようなねじれたシャフトの付いた広葉樹の杖にもたれかかり、1796 年に再オープンしたリュクサンブール公園とチュイルリー公園で勝利を収めた誇り高きポーリンのような服装をしていました。

前述の通り、カドゥルースは静かに彼の隣に座っており、ごちそうを食べたいという欲求から既にダンテス親子と再会していたものの、前日の出来事はカドゥルースの記憶の中にぼんやりと残っていただけで、その断片はまさに朝の目覚めのようなもので、そしてその夜の残りの夢は今でもぼんやりと私の心の中に残っています。

ダングラールはフェルナンに近づき、イライラしている恋人に意味深な視線を送った。フェルナンは未婚のカップルの後ろを歩きましたが、この瞬間、メルセデスは彼を完全に無視していました。彼女は愛の甘さと喜びに浸っていて、彼女の目はエドマンドだけでした。フェルナンの顔は白と赤を交互に繰り返し、回を重ねるごとに青ざめていった。時折、彼はマルセイユの方向をちらっと見て、全身が神経質にピクピクとピクピクと震えていた。彼は何かを待っているようで、何か大きなことが起こりそうな予感を感じているようでした。

ダンテスのドレスはとてもシンプルでした。彼は商船員だったので、軍服と私服の中間くらいの服装で、もともと格好良かったが、婚約者の幸せと美しさでさらに輝いて見えた。

メルセデスは、キプロスやキオスのギリシャの女の子と同じくらい美しく、黒い瞳と真っ赤な唇を持っていました。彼女の歩みはアルルの女性やアンダルシアの少女のように優雅で優雅です。都会の女の子は自分の幸せをベールで隠したり、少なくとも長いまつ毛を下げたりする傾向がありますが、メルセデスはいつも笑顔で周りの人々を見つめており、彼女の笑顔と目はこう言っているようです。私、とても幸せだから！」

モレル氏は新婚夫婦と会社が近づいてくるのを見て、彼らに会うために階下に行きました。彼の後には乗組員と兵士が続き、彼はダンテスにルクレールの後任として船長になると約束したと告げたばかりだった。エドマンドさんは船長が近づいてくるのを見て、婚約者の腕を外し、モレル氏の腕を握るように頼んだ。そこで船長と女の子が率先してホールに続く階段を登り始めたところ、大勢の客の足の下で木の階段がきしむ音を立てながら５分間も上り続けた。

「お父さん、」とメルセデスがテーブルに来て言った、「私の右手に座ってください。左手については兄に任せます。」彼女は静かに言いました、そしてこの優しさはフェルナンの心を突き刺す短剣のようでした。

彼の唇には完全に血が流れておらず、その日焼けした顔では、血液が再び下に向かって徐々に後退し、心臓に向かって流れているのが見えました。

ダンテスも客を席に招き入れていた。彼はモレル氏を右側に、ダングラース氏を左側に座るように勧め、それから腕を上げて全員に席に着くように勧めた。

宴会にはすでに、香り豊かなアルルのソーセージ、つやつやのロブスター、赤みがかったザリガニ、長い棘のあるウニ、南部の美食家が牡蠣に匹敵すると絶賛したハマグリ、そして海に打ち上げられたおいしい魚介類の冷製肉の数々で満たされていました。波が打ち寄せるビーチで、その味に詳しい漁師の間では海の果物と総称されています。

「全然話してないよ！」ボンフィールド神父がメルセデスに送ったばかりの琥珀色のワインを一口飲みながら老人は言った、「この30人全員がただ笑っていたに違いない。」

「ああ！夫はいつも明るいわけではありません」とカドゥルース氏は言いました。

「しかし、私は幸せすぎるので、本当に興奮していません。」ダンテスは言いました、「隣人よ、あなたもそう思うなら、あなたは正しいです。幸せは時々奇妙なものを生み出します。その影響は痛みと同じくらい息を詰まらせます。」

ダングラースはフェルナンを見た、この男は社交的で、自分の感情や怒りを表現することができた。

「ああ」と彼はダンテスに言った、「何か起こるのではないかと心配しているのですか？聞いてください、大丈夫です。これであなたは十分満足しているのではないでしょうか？」

「だから私は不安を感じるのです。人はそう簡単に幸福を手に入れることができるとは思いません！幸福とは、魔法の島にあるドラゴンに守られた宮殿のようなものです。幸福を得るには、そうしなければなりません。それは、その後のことです」とダンテスは言いました。厳しい戦いだったし、正直に言うと、どうやってメルセデスの夫になれたこの幸福を手に入れたのか分からない。」

「夫よ、夫よ」とカドゥルースは笑いながら言った、「船長、あなたはまだ夫ではありません。夫になるまではそれが何なのか分からないでしょう。」

メルセデスの顔は赤くなった。

フェルナンは椅子に苦しみながら座り、その音を聞くと全身が震え、時折額の汗をぬぐい、嵐の前の濃い雨粒のように汗が落ちた。

「そうですよ」ダンテスは言った、「隣人よ、あなたの言いたいことは分かります。今のところメルセデスは私の妻ではありません、それは本当です」と彼は時計を取り出して見ました。半分、彼女はそうなるでしょう！」

誰もが驚いて叫びましたが、ダンテスだけはじっと座って、きれいな白い歯を見せて幸せそうに微笑みました。メルセデスは明るく微笑み、顔から赤みが消えた。フェルナンドは短剣の柄をけいれん的に握りしめた。

「あと1時間半だ！」とダングラーズさんは言うと、顔は青ざめた。「何が起こっているんだ？」

「それで終わりだ、友よ！」ダンテスは言った、「モレル氏は、私が父のほかに世界で最も恩義のある人です。今回は彼の融資のおかげで、私たちの問題はすべて解決しました。婚姻届は完了しました。」 「そして午後2時半にマルセイユ市長が市役所で私たちを待っているでしょう。ちょうど1時15分を回ったところだったので、メルセデスは1時間半以内にダンテス夫人になるでしょう、と私は言いました」 「そうだね。それはいいよ」

フェルナンは目をしっかりと閉じ、2つの火の玉がまぶたを焦がすのを感じた。彼は倒れないようにダイニングテーブルに寄りかかったが、それでもうめき声を出さずにはいられなかったが、そのうめき声はゲストの笑い声と祝福の声にかき消された。

「よくやった！」とダンテス神父はダングラールに言いました。 」

「しかし、まだ完了すべき手続きが残っています」とダングラールさんは自信なく言った、「結婚契約書は…」

ダンテスは微笑みながら言った、「契約書は書かれています。メルセデスには財産がなく、私もあまり持っていないので、私たちは財産の共有に基づいて結婚します。以上です！このような契約です」書きやすいし、コストも節約できます。」

このジョークにまた歓声が上がりました。

「つまり、この婚約披露宴は結婚披露宴でもあるのですね」とタングラーは言った。

「いいえ、」ダンテスは言いました。「あなたは何の損失も被りません、心配しないでください。私は明日の早朝にパリに行きます。四日後にそこに行き、四日後に戻ってきます。私は託された仕事を終わらせます。」 「一日で私に戻ります。3月1日に戻ります。本当の結婚披露宴は3月2日に行われます。」

再び宴会があると聞いて、ゲストたちはさらに興奮しました。ダンテス神父は、最初は昼食の場面が少し閑散としていると思ったが、今では喧騒の声の中でそうするのが難しいと感じ、皆を静かにして新郎新婦への祝福の言葉を聞こうと努めていた。

ダンテスは父の考えていることを察し、愛情を込めて父に微笑んだ。メルセデスはダイニングルームの壁時計をちらりと見て、エドマンドをちらりと見た。