(イラスト付きハードカバー4冊! 完全無抄訳! 訳者Yu Bufan氏による翻訳と丁寧な加筆修正)

ハードカバーのイラスト付きで完全翻訳！全4巻！ Douban 9.0 ハイスコア翻訳!

製品の特徴

編集者の選択

ユー・ブファン訳の林版『シャーロック・ホームズ全集』は、同書の翻訳史上初の一人による完全版であり、これまでの複数人による翻訳と比べて、そのスタイルは顕著である。本全体が異なっていた、書体が全編同じに変更された、これは宜林出版社が他の出版社よりも高い判断をしたことです。

ユウ氏の翻訳には特に優れた利点がある。

彼が使用する翻訳言語は、元の登場人物の社会レベルと性格特性を反映しています。王子や貴族、駒や娼婦、善人や悪人まで、さまざまなキャラクターがさまざまな立場にあり、言葉遣いも異なり、その場に応じた個性を反映した口調が特徴です。レベルの低いキャラクターは下品な話し方をします。ホームズは万能なキャラクターで、言語の上層部も下層部も難なく使いこなし、翻訳にも鮮やかに反映されます。

文体の違いにも注目してください。書き言葉と話し言葉には明らかな違いがあり、手紙、電報、新聞ニュースにはそれぞれスタイルが異なります。全集はもちろん現代の言葉で書かれているが、ヴィクトリア朝の歴史や書き言葉、特に新聞報道を反映させるため、兪訳では時代の特色を持った古典中国語、すなわち、当時使われていた古典中国語が用いられている。私の国の20世紀初頭の新聞を利用して、本全体にユニークで興味深い表現を加えています。利点は、原作の特徴とより一貫した内容になっています。これは、シャーロック・ホームズの現地語翻訳としては初めてのことであり、単色で無色の全集の翻訳と比較すると、大きな違いと改善が見られます。

Yu Bufanの翻訳は中国語が非常に流暢で、外国語や外国語の通常の翻訳言語の欠点がありません。ただし、必要な場合には、外国語や、読み書きや科学的ではない言語なども含まれますが、一般的には、元の作品の言語使用のニーズに準拠し、反映する必要があります。したがって、ユウが訳した言語は色彩豊かである。熟語の翻訳を含む全集の翻訳では、彼は直訳を好み、彼の直訳は決して死語ではありません。英語は「一石二鳥」で、読者は意味を理解でき、より多くの英語が含まれています特徴を理解しているので、「一石二鳥」とは決して訳さない; 中国語 彼は「竹を念頭に置いた」を直接訳さない、「竹」の単語を適切に変える必要がある、彼は英語を訳さないストローは「わら」ですが、ほとんどの場合「わら」と訳されます。これは異なる文化や言語の異質性であり、彼はその変容に注目しています。また、ダジャレなどの対象言語現象も無数にあり、それらを適切に処理して合理的な翻訳ができれば、言語はより流暢になります。これは翻訳言語の高度な技術です。

シャーロック・ホームズは人気のある小説ではありますが、さまざまな登場人物、さまざまな社会現象、英国の歴史などを包括しており、幅広い側面が含まれ、複雑な言語があり、多くの「死の結び目」があります。正しく翻訳されておらず、読むのが混乱し、論理的な推論と非論理的な論理が通り過ぎていきます。 Yu の翻訳は、これらの複雑な結び目を解き、論理的推論を明確にすることができました。翻訳の正確さは比類のないものであり、この問題は本書にとって特に重要であり、その例は豊富にあります。

聖書やシェイクスピアに関する引用も、原文に基づいて翻訳できます。

宜林版のYu Bufan訳『シャーロック・ホームズ全集』が、著名な教育者朱永新教授から推薦されました！

簡単な紹介

『シャーロック・ホームズ全集』（完全図解翻訳）には、英国の有名な探偵による『緋色の研究』、『四つの署名』、『バスカヴィル家の犬』、『聖者の国』、『恐怖』が収録されています。小説家アーサー・コナン・ドイルの『渓谷』、『シャーロック・ホームズの回想録』、『シャーロック・ホームズの帰還』、『時の終わり』などの傑作は、古典として宣伝されています。

厳密な構造と起伏のあるプロットにより、著者は機知に富んだ勇敢な探偵としてのシャーロック・ホームズのイメージを作り出すことに成功しました。 1887年に『緋色の研究』が出版されてから100年以上が経過した今でも、彼の作品は人気があります。

著者について

アーサー・コナン・ドイルは、イギリスのエディンバラ、ピカルディプレイスのエディンバラで生まれ、英国の傑出した推理小説家、「英国推理小説の父」、有名な劇作家、そして世界のベストセラー作家の一人でした。アーサー・コナン・ドイルは、10代のころ教会学校に通い、その後エディンバラ大学で医学を学び、エディンバラで医学博士号を取得しました。 1902 年、アーサー コナン ドイルは南アフリカ戦争で英国の政策を擁護し、ナイトの称号を授与されました。アーサー・コナン・ドイルは10年以上医学を実践し、その後探偵小説の執筆を専門にしました。彼は 1886 年に「緋色の手紙を辿る」を書き始めましたが、いくつかの応募は拒否されました。 1890 年に出版された「The Four Signs Revealed」は、インドの植民地略奪を客観的に暴露し反映したもので、大成功を収め、以来世界的に有名になりました。

メディアのコメント

コナン・ドイルの『シャーロック・ホームズ』と比べて、これほど高い評価を得た探偵小説はかつてありません。

——有名なイギリスの作家サマセット・モーム

英国王立化学会は、文学における法医学と分析化学の卓越した活用により、ホームズを名誉フェローに任命しました。

——王立化学会、2002 年

オンライン試し読み

元陸軍軍医ジョン・ワトソン医師の回想録

シャーロック・ホームズ氏

1878 年に私はロンドン大学で医学博士号を取得し、その後、必要に応じてナイトレー大学に行き、軍事医学コースを受講しました。そこでの勉強を終えた後、私は第5ノーサンバーランド・フュージリアーズに外科医補として配属されました。当時連隊はインドに駐屯していたが、私が任務に就く前に第二次アフガニスタン戦争が勃発した。ボンベイに着陸するとすぐに、チームはすでに出発し、国境を越えて敵陣深くまで侵入したと聞きました。しかし、私と同じ境遇にある将校が多く、部隊に追いつく暇もなかったので、私は彼らを追って無事カンダハルまで行き、自分の所属する連隊を見つけてすぐに着任を報告しました。

多くの人にとって戦争は名誉や昇進を得る良い機会ですが、私にとって戦争は単なる不幸であり災害であり、それ以外の何ものでもありません。私は古い部隊から外されてバークシャー旅団に送られ、そこでマイワンドの決戦に参加しました。この戦闘中に肩を撃たれました。マスケット銃の弾丸は肩甲骨を粉砕し、鎖骨下動脈をかすめた。私は危うく敵の手に落ち、イスラムの剣の下で異教徒にされるところでしたが、忠実で勇敢な秩序あるマレーが私を救出し、馬に乗せて英国戦線まで連れて帰り、命を奪いました。

私は避難し、多数の負傷者とともにペシャワールの後方病院に送られました。痛みがあり、長い間旅行しており、消耗で非常に衰弱しています。入院後、私の健康状態は徐々に良くなりました。しかし、病棟を歩き回ったり、バルコニーに出て日光浴をしたりできるまで回復した直後、不運にもインドからの腸チフスに感染してしまいました。数か月間、自分の命には希望がないと感じましたが、一命を取り留め、回復しましたが、体は依然として非常に細く、非常に衰弱していました。その後、病院は私を1日も遅らせずに中国に送還しなければならないと決定しました。それで、私は兵員輸送車「オロンティス」で中国に送り返され、1か月後にポーツマス港に到着しました。この時までに私の健康は崩壊寸前でした。幸いなことに政府の配慮により、体調回復のため9か月の休暇を取得することができました。

私は孤独で、親戚もいなかったので、田舎に戻ったときは空気のように自由に過ごすことができました。一人で、一日 11 シリングと 6 ペンスの収入でできるだけ生活していました。そんな中で私はロンドンに惹かれずにはいられませんでした。ロンドン、帝国の怠け者や浮浪者が必ず集まるあの汚水池。ロンドンに到着したとき、リバーサイド・ロードにある民間のホテルを見つけて、しばらく滞在しました。不快で退屈な日々でした。お金は手に入るとすぐに使ってしまい、手は緩み、収入の範囲内で生活することは考えません。そうなると経済は逼迫することになる。そのときになって初めて、この大都市を離れて田舎で住む場所を探すか、今のライフスタイルを完全に変える必要があることに気づきました。私は後者の選択肢を選び、ホテルを出て部屋を借りて住むことにしました。こうすることで無駄な出費がなくなり、お金を大幅に節約することができました。

「私は決心しました。まさにこの日、私はクライテリオン スタンダード バーの前に立っていました。誰かが私の肩をたたきました。振り返ったとき、私はそれを認識しました。それは、かつてセントポールにいたスタンフォード少年でした」 . 私はバドロマ病院で助手として働いていました。この広大なロンドンで友達もいない一人ぼっちだった私にとって、突然懐かしい顔に会えたのはとても嬉しかったです。スタンフォードと私はそれまで親しい友人ではありませんでしたが、今ではとても嬉しくて、彼に挨拶するのが待ちきれませんでした。彼に関して言えば、私に会えてとても嬉しかったのは明らかです。私は大喜びして、ホルボーンで一緒に昼食をとろうと彼を誘い、二人乗りの馬車に乗って一緒に行きました。

「ワトソン、最近何をしてるの？」馬車がロンドンのにぎやかな通りを轟音を立てて走りながら、スタンフォードは驚いて尋ねた。「なぜそんなに痩せていて、血色が悪いの？」

私は彼に私の危険な経験について簡単に話しました。私が話し終える前に、車は目的地に到着しました。

「ああ、何という不運だろう！」私の不幸を聞いて彼は深い同情をもって言いました、「それではこれからどうするのですか？」

「住む場所を見つけたいのですが」と私は答えました。「住宅問題を解決できるかどうか考えてみましょう。場所を見つけてください。家は快適で、値段も高くないはずです。」

「何という偶然でしょう」と彼はすぐに言いました、「今日このことを私に話してくれたのはあなたが2人目です。」

「ああ、あの人は誰ですか？」と私は尋ねました。

「病院で実験的な仕事をしている人がいます。今朝も残念な気持ちが続いていました。やっと希望の家が見つかったけど、一人暮らしにはちょっとお金がかかると思っていたそうです。シェアしたいと思っていました」他の人と一緒にいたのですが、しばらくの間見つけられませんでした。」

「本当に！」と私は叫びました。「もしあなたが本当に一緒に住んで家賃を分け合える人を見つけたいのなら、私はその人とルームシェアしても構わないと思います。私はただ寂しいだけなので、仲間を見つける必要があります。 」