【中国直送便】I READING 愛読城北ゾーン（蘇通作品シリーズ新装版）

上海文学芸術出版社の権威あるベストセラー版、茅盾文学賞受賞者、蘇通の古典的作品、現代中国文学の重量級傑作

製品の特徴

編集者の選択

ある人の人生は、秋の街路樹の夜花が突然枯れて散ってしまうようなものです。春だけど春はどうなるの？鳥や花々が彩るこの薄緑の季節は、冷たい矢を放つのに適しており、不幸な人々を馴染みのあるトゥーンツリーの通りから永遠に引き離します。

——「ノーザンゾーン」より抜粋

この本は、市の北部に住む若者たちのグループを描いていますが、彼らはまだ青春を開く時間がなく、人生の終わりに向かって急いでいます。そうでなければ過去の時代の日差しの冷たさを表現するには不十分だとスートンは考えたのかもしれない。

若者の内面の描写に重点を置いたユー・ファと比較して、常に美しい映像で知られてきたスー・トンは、すでに実現してしまった理想や手遅れになった理想を実現するために、独立した映像を積極的に使用する傾向にある。悟る。

簡単な紹介

これはスー・トンの古典的な小説です。残酷な青春物語を書き、若者たちの鉄血の過去を記録する。

トゥーンツリーストリートで一緒に育った数人の少年、紅旗、大勝、小桂、徐徳は、その年齢のすべての少年と同じように、誇り高く傲慢で、思春期の激しさと落ち着きのなさを持ち、つまずきながらもがきながらずっと歩いているようです。暗い夜。暗い未来を事前に知ることは誰にもできず、彼らは若い肉体を駆使して戦い抜くしかない。

誰もが、自分の青春が歴史になろうとしている瞬間に、神によって定められた運命を受け取りました。喜んでか否か。

著者について

スー・トン、著名な作家、北京師範大学教授。 1984年北京師範大学中国語学科卒業、在学中から文学創作を始め、『桑園の追悼』『ポピーハウス』『妻と側室』『紅ピンク』『婦人』などを執筆、出版。人生』、『米』、『川岸』、『イエロー』、『雀物語』などの中短編小説、『妻妾』『ピンク』などの作品が映画化、テレビ化されている。動作します。短編小説「Ci Lian」は第5回魯迅文学賞を、小説「River Bank」は第3回英石満アジア文学賞を、小説「Yellow Bird」は第9回毛惇文学賞を受賞した。

メディアのコメント

根源を探求する文学には、賞賛も美化も消えない郷愁もありません。スートンは次々と物語を語りますが、それぞれの物語は南から始まり、南を中心に回り、そして南で終わります。あなたは南から逃げたいと繰り返し言い、南が嫌いだと不平を言い続けますが、口を開けばいつも南です。

オンライン試し読み

3本の大きな煙突は市の北部のシンボルです。

産業のあらゆる煙が街の北部の空に集まっている カーボンブラックとセメントの粒子が 7 月の暑い風で少しずつ落ちている トゥーン ツリー ストリートの家々の窓辺は黒と白の塵で覆われている掃除をしないとそこに埃がたまり、数日で最大 0.5 インチの厚さに積もることもあり、子供たちはよくそれを小麦粉の層と間違えます。化学プラントの煙突は美しいオレンジ赤色で、煙突の柱の周りには無水フタル酸の刺激的な匂いが広がっています。化学工場の入り口の前を通る人は、時々化学工場の煙突を見上げますが、無水フタル酸や樟脳、洗剤などの製造工程を理解していても、どうしても子供じみた幻覚を見てしまうことがあります。空気のあらゆる成分を整える煙突。

梅雨が明けたばかりで、薄い雲の間から太陽が差し込んで、屋根の緑の瓦と狭くて長い砂利道を温めています。西安鍛冶屋の家族の二匹の黄色い犬は、賢く戸口の中に隠れて道路を見守っています。燃えるような白い光が水銀のように浮かんでいました。 7月に入り、南部はすでに暑い季節、日中は炎天下、人通りも少なく、ブリキ屋からは鉄板を叩く耳障りな音と、ゴミ箱にハエが飛び交う音だけが響く。トイレは昼寝の邪魔になるもので、人間にとってはすでに最小限の催眠効果のある音です。

午後 1 時半になり、李家の二匹の猫の目覚まし時計が時間通りに鳴り始め、李秀業さんの短い睡眠は突然中断されました。彼はベッドから飛び起きて、急いで灰色のビニールのズボンを履き、いつもポケットの中の自転車の鍵に片手を伸ばしましたが、見つかりませんでした。もしかしたら車の鍵を閉め忘れたのかもしれない。そう考えて、李秀業さんは弁当をカバンに入れ、自転車を押して玄関まで行こうとしましたが、自転車はなくなっていました。誰かが蛇口にかけた麦わら帽子を脱いで地面に投げつけたので、李秀業さんは麦わら帽子を踏みつけて「私の自転車はどこだ？クソ、誰が私の自転車を盗んだんだ？」と罵った。

ダーシェンさんは家にいなかったため、白いスウェットベストと青いトラックパンツが洗面器に浸かっていた。李秀業さんはドアの外に出て通りの両側を見回したが、息子の気配はなく、通りの斜め向かいにある沈一家に「大盛、大盛」と何度も叫んだ。シェン家には誰もいないようで、ダーシェンもシェン家にはいないようです。 Li Xiuye​​は再び呪い始めました、くそー、私を殴り殺すことはできません、どうして私の自転車を持ち出すことができますか？

その日、李秀業さんは通りの西側にいた老人から自転車を借りましたが、それはボロボロのボロボロの車でした。おじいさんは、「君の運転技術はどうなんだろう？」と言いました。この車に乗れるのは私だけですが、ブレーキレバーもベルもなく、乗るときは車軸を少し左に傾ける必要があります。李秀業さんはちょうど市西部の製鉄所で仕事に行くために急いでいたところだった。彼は左に曲がった。私はそれを思い出した。彼は急いで車に乗り、後ろに手を振ってこう言った。おじいちゃん、明日の朝、チェスをするために私の家に来て、クソを殺しなさい。」

李秀業が怒りの表情で誰かを呪うかのように何かをつぶやきながら自転車で鉄橋を渡っているのを誰かが見たが、その時は誰も、父親の自転車にこっそり乗って走り去ったのが大盛だとは気づかなかった。しかし、李秀業の気質を知っている人々は彼のことを悪く言いました。

鉄道橋から北門橋までは約500メートルで、李秀業はすぐに通り過ぎました。彼は道路に乗るのにどれくらい時間がかかるかを計算し、高速を維持していれば遅れないかもしれないと考えて、李秀業さんの古い自転車が狂ったように鳴きながらノースゲートブリッジの坂道を登った。李秀業さんは坂を下りていると、耳を満たす風の音が聞こえました。さらに、セメントトラックがクラクションを鳴らす音も聞こえた。ブレーキを握りたかったが、ワイヤーがぶら下がっているように役に立たず、李秀業さんは白い光の中でトラックに向かって走っているように感じ、まるで電車か鳥が急降下してきたように感じた。次に彼が見たのは、息子のダーシェン君のふざけた顔であり、息子のお尻が自転車のバーの上で左右にひねっているのを見て、息子が必死に必要な自転車に一生懸命、そして楽しそうに乗っているのを見たようです。

死ぬまで殴られない何か。

トラックの運転手は後に衝突の瞬間を回想したが、不幸な男の呪いは不明瞭で不可解だった。

北門橋で父親が亡くなったとき、ダーシェンさんは 13 歳で、事故当日、自分と徐徳が堀のそばの噴石道で両手運転の練習をしていたことを思い出した。近くには荷役作業員が放棄した護岸桟橋があり、そこから西側を見上げると川にかかるノースゲートブリッジが見えます。彼はその日、橋の向こう側から物音が聞こえたのを覚えていたが、彼もシドも気にも留めず、スイカや野菜の売り子がまた屋台をめぐって言い争いをしているのだと思った。

徐徳が練習する番が来たとき、大盛は突然時間のことを思い出し、徐徳に時計を見るように言いましたが、徐徳は振り返らずに「1時です」と言いました。ダーシェンは、なぜいつも1時なのかと言いました。彼はシドに歩み寄って手を取ったが、突然シドの時計が止まっていることに気づいた。何が時計を怒らせたのでしょうか？ダーシェンさんは激怒し、徐徳さんを車から引きずり出し、車を押して数歩走り、「あなたは私を惨めにしました。戻ったらベルトと靴底と肉まんを必ず食べます」と言いました。今日は死ぬだろう。」

ダーシェンさんはその後、父親の壊れた麦わら帽子がノース ゲート ブリッジの斜面に投げ捨てられているのを目撃しました。彼はセメントの床に血だまりができているのを見ました。7 月の午後の太陽がすぐに血を焼きました。遠くから見ると、それは誰かが誤ってぶつけたように見えました赤いペイントになりました。

ダーシェンは少年の頃から、母親のテン・フェンから、父親を殺したのはあなたであり、この家族を今の状態にさせたのはあなただと何度も思い出させられてきました。テンフェンさんは夫を亡くしてから、以前は優しく臆病だった性格が見違えるほど変わってしまい、薄暗く悲しい天気の中、ほうきの柄を持って息子を追いかけ、惨めさを叫び、目は潤んで涙があふれました。ダーシェンは、普段は手で頭を守るだけで、通りに逃げるときは大丈夫かどうかを確認しますが、ドアにもたれかかって泣いている母親に軽蔑的な口調で反応することもあります、この狂った人。あなたは狂人です。

ダーシェンさんは、母親の論理はばかげていると感じ、父親はセメントトラックで被害を受けたので、決着をつけるためにそのトラックに行くべきだと感じました。彼は穴からうんこを出すことができず、時々この下品な諺を考えると口を覆って冷笑したものでした。父の死に対する自分の無関心な態度が、母を極度に悲しませ、怒らせたことも承知していましたが、ダーシェンさんの考えはとても客観的で簡潔でした。死を免れたのか？大盛がこっそりその自転車に乗らなかったと仮定し、年配の自転車のブレーキが壊れていないと仮定し、徐徳の時計が止まらなかったと仮定して、大盛は1時半前に堀から急いで家に帰るだろうか？仮説は所詮仮説ですが、仮説を何に使うのでしょうか？ダーシェンさんは、母親と近所の女性たちの長く悲しい会話を容赦なく中断することがよくありました。彼の考えの残りの半分は秘密にされていました。父親が去った後は、誰も彼に拳や道具のレッスンを教えてくれませんでした。

市北部の住宅の壁の下や中庭に点在する植物は夜花と呼ばれ、小さなピンクまたはガチョウのような鐘形の花と濃い緑色の繊細な葉が特徴です。夜花のすごいところは、持ち主の生活習慣に反して開いたり閉じたりすることです 夕方、日が沈んだ後、赤と黄色の花が一斉に咲き、翌朝太陽が顔を出し始めると夜花が咲きます傘のように急いで閉じて、また開くのを待っています。

実はトゥーンツリー通りにはトゥーンツリーはありません 街の北にある詩のないこの小さな通りにたくさん咲いている花が 夜花です 人々は通常この花の名前を夜稲花と理解しています. 夜の稲の花の名前はトゥーンツリーストリートに近いかもしれません. 騒がしく平凡な現実。

では、それを夜稲の花と呼びましょう 問題は、夜稲の花は夏にしか育たず、夏の夕暮れ時にしか咲きません トゥーンツリーストリートの子供たちと同じように、彼らは食事の時間だけテーブルに座って食べ物をむさぼり食うのですほとんどの場合、母親は子供を見つけることができませんでした。

東風中学校は市北部の化学工場の東に位置し、レンガと木造の 2 階建ての建物が 3 棟あり、プランテーンやクコの蔓で覆われた運動場があります。詩の朗読の音は東風中学校の意味を表しており、市北部の学術的な雰囲気が漂います。雄樹街の学齢期の男女は全員、この学校に登録されている生徒であり、東風中学校の十代の生徒が市内の他の地域で挑発者に遭遇したとき、彼らはまず自分の姓を通報することに慣れている。時には相手への抑止力となる。ここ数年、東風中学校は殺人や放火に対する恐れ知らずの象徴となってきた。

校門の側壁には退学や退学を命じる白いポスターが貼られ、そこに書かれた名前はいつも春の雨後のキノコのように湧き出ている。この種の嘲笑は、読み書き能力やユーモアのセンスがあまりなく、学校に対して深い不満や不満を抱いている親たちの嘆きである。市北部の不十分な環境に対する学校教師の批判は、保護者らの批判と全く同じだ。ある日、歴史教師のチーは、地元の歴史書にトゥーンツリー街に関する衝撃的な記録があることを発見し、その歴史書にはこの場所が北京大学刑務所と呼ばれ、明・清の時代に囚人が投獄されていた場所であると歴史教師が発表した。同僚が彼の発見を知った。先生たちは驚きましたが、突然、知ったかぶりの笑みを浮かべて、歴史と伝統があるのですね、と言いました。

学校の壁の下にあるヒマワリの種が熟し始めた頃、そしてその柔らかく湿った柔らかいヒマワリの種が何人かの男子たちによってくり抜かれ、教室の廊下に無造作にばらまかれた頃には、7月の火災の半分は燃え尽き、学校は休みになろうとしていた。

学校が終わりに近づいたとき、ダーシェンさんは突然、1か月以上学校を休んでいたことを思い出しました。彼の教科書はとっくの昔に失われていますが、金鹿タバコの半分の箱が机の穴に忘れられているようです。ダ・シェンはシドの息苦しい小さな部屋から飛び出したが、その時、たまたまカードテーブルでタバコを8本なくしてしまった。

どこに行くの？シドは後ろからパンツを下ろしていたが、負けたら逃げたいのか？

学校に行きなさい、とダーシェンは歩きながら言った。

学校に行く？シドは鋭く笑い、シャオグアイとホンチーに「私の声が聞こえますか？」と言いました。彼は学校に行くつもりだと言いました。

そのとき初めて犬は学校に行き、私はタバコを買いに行きました。ダーシェンは歩きながら言った。

道路の砂利敷きは炎天下で湯気を立てていた。通り沿いの家々の軒は二色にカットされており、直射日光が当たる半分は灰色、もう半分は暗い色になっています。ダーシェンは通りの暗い側を歩きました。片手で耳の穴をほじくり、もう片方の手でせっかちに横の壁を叩く、これがダーシェンの特徴的な歩き方だった。彼が中耳炎や過度の耳垢に苦しんでいることを誰も疑ったことはありませんが、数年前に射殺された曹明が歩きながら女の子のお尻を叩くのが好きだったのと同じように、単なるジェスチャーでした。いつも大声でモデル・オペラを歌っていたアックス・ギャングが街を闊歩していた。

ダーシェン君が校門に歩いていくと、白いポスターが目に入り、壁に自分の名前が派手に書かれていて、奇妙で面白い気分になり、首を傾げてしばらく眺めていました。フラワースタンドとは何のデタラメな書道だ? ダーシェンさんはポスターを自分宛てに書いた人物を批判し、地面からチョークを拾い上げ、自分の名前の周りにプロパガンダポスターによくある赤を描いた。

ダーシェンが応接室を通り過ぎると、窓の向こうで老人が後ろから見ながら、不審そうに追いかけてくるのを見つけた。ダーシェンは振り返り、老人に怒って言いました。「何を見ているのですか？」警察署のシャオ・チャン、校長に話してください。

もともとは老人を怖がらせるための冗談だったが、ダーシェンはうっかり思い出し、白い顔の女性校長をもう一度怖がらせてみたらどうだろうかと考えた。彼は退学処分の結果については気にしていませんでしたが、この学校への侵入には多少の怒りを感じていました。その後、ダーシェンさんは教員室の長い壁を強く叩き、端まで歩き、校長室に侵入した。彼が驚いたのは、白い顔の女性校長の机の前に、労働者の宣伝チームの一員であるオールド・サンが座り、赤い横断幕に言葉を貼り付けていたことだった。ダーシェンさんは赤い旗がテーブルから地面に引きずり出されているのを見て、そこに書かれた文字は「機動力」、「メンバー」、「ビッグ」、「フイ」でした。

白い顔はどこ？ダーシェンさんは地面に置かれた横断幕を飛び越え、机の前に立った。

白い顔は誰ですか？ラオ・サンは、怒りを必死に抑えているかのようにダーシェンを厳しい目で見つめ、「何かあったら言ってください、チェン先生が転勤になります。」と言いました。

あなたは校長ですか？ねえ、どうやって校長になったの？ダーシェンさんは、ラオ・スンが校長になるのは新鮮で面白いと思い、笑いました。労働宣伝チームが学校を率いているのに、なぜ学校は私を解雇しなければならないのですか？ダーシェンさんはまだ笑いながらラオ・スンに尋ねた。「私の家族は労働者階級の出身です。なぜ労働者の宣伝チームは労働者階級の子供たちを追放するのですか？」

老孫は軽蔑的に嘲笑し、ダーシェンの質問に答えることを拒否し、ただ手を伸ばしてドアに向かって押し出した。ラオ・サンはダーシェンをドアから突き落としたが、ダーシェンは横を向いてオフィスに滑り込み、ダーシェンの目はテーブルの上の何かに釘付けになった。

他に何がしたいですか?ラオ・スンは「私は40日間学校を欠席し、毎日外で賭博をしたり軽犯罪を犯した。もしそうでなかったら誰を追放するつもりだ？」と厳しく叫びました。

何もしなければ、実際には解雇されても気にしません。ダーシェンはテーブルに手を伸ばし、ラオ・スンのペガサスタバコの箱を掴み、タバコの箱を振ってこう言いました、「ラオ・スン、あなたと話すのは簡単です。私はトラブルにはしませんが、このタバコの箱はあなたにあげてください」 「私、ケチしないでください、いつかピオニーブランドの箱を送ります。

ダーシェンはラオ・サンの反応を待たずにタバコケースをズボンのポケットに突っ込んだ。彼は廊下に駆け寄り、ラオ・スンがオフィスで「無法だ。この野郎どもは本当に無法だ」と叫ぶのを聞いた。ダーシェンは鋭い口笛で応じた。この旅行の目的は半分しか達成できていない、このまま学校にお別れするのはもったいない、とふと思った。そこでダーシェンは走って叫びました、「孫子、気をつけて、孫子、気をつけて」。

寿康堂薬局の元オーナーは 1960 年代から市北部の路上で古紙を拾い続けており、人々は現在彼を古紙拾いの老康と呼んでいます。ある日、古紙回収業者の老康さんは、東風中学校の入り口にある白いポスターをはがしてしまいましたが、驚いたことに、一枚はがすと、その下にもう一枚あったのです。学生たちはラオ・カンに少し利益をもたらしました。ラオ・カンは紙を引き裂きながら、李大生、沈雪徳、張紅旗というおなじみの名前を読み上げました...ラオ・カンは読みながら、それらを無造作に壊れたカゴに放り込みました。

老康さんは東風中学校の入り口にある古紙を回収所に売って８セントを得て、とても喜んでいました。彼は、自分が裏切った少年たちの名前が後に街の北を雷鳴のように眩しくさせ、街の北のもう一つの象徴となることを、彼は知らなかった。

2

テンフェンは蛇使いの娘です。

テンフェンさんは 16 歳のとき、父親を追って、芸人として生計を立てるため、江蘇省北部の片田舎からこの水の都にやって来て、キルト 2 枚と毒蛇が入った竹かごを竿にさげて運んでいました。それを考えると、今では日々がぼやけてしまいます。もしそれが別の人生だったら。しかし、テンフェンさんは、異国の地で父親と6匹の毒蛇と一緒に寝た夜のことを今でもはっきりと覚えている。彼女と彼女の父親はたまたまこのトゥーンツリー通りを通りかかったところ、彼女の父親は鉄橋の橋の穴が家の小屋よりも風雨をしのげる自然の場所であることを発見しました。父と娘はほとんど恍惚のあまり橋の穴を占拠した。テンフェンさんは、最初の数晩、頭上を走る夜行列車の汽笛でよく目が覚めたことを思い出し、父親が暗闇の中で「怖いなら、こっちに来て隣で寝なさい」と言ったそうです。 Teng Feng さんは 16 歳のときに何が起こったのかあまり深く考えることはせず、あの夜の恐怖と混乱だけを覚えていました。鉄道に静寂が戻ると、竹籠の中の蛇が目を覚まし、狭い空間を6匹の蛇がくねくねと泳ぎ、滑らかな蛇の皮が擦れ合う音はさらに狂おしく不穏な音を立てていた。