【中国からのダイレクトメール】I READING 愛読『椿姫』（翻訳シリーズ40）

アレクサンドル デュマのユニークな作品はアレクサンドル デュマ、アレクサンドル デュマのユニークな作品は「椿姫」、王振孫の古典的な翻訳、比類のない感動的なラブ ストーリーを味わう

1) ハリウッドの大ヒット作「ムーラン・ルージュ」のラブストーリーは「椿姫」に基づいています。
2) デュマは 22 票の過半数を獲得してフランス・アカデミー会員に選出され、フランス文壇における彼の高い地位を確立しました。

簡単な紹介

田舎の美しい娘マーガレットは、豊かで華やかなパリにやって来て、その美しい顔と上手な会話で、貴族の王子たちに追われる娼婦となった。彼女はいつも椿の花束を持ち歩いていたため、「椿姫」と呼ばれていました。椿姫は偶然アルマンドと出会い、彼の誠実な愛に感動し、ヴァニティ・フェアを去ることを決心しました。数え切れないほどの紆余曲折を経験した恋人たちがより良い未来を待ち望んでいるのと同じように、アルマンの父親の出現は、彼らの結合が鏡の中の月と水の中の花でしかあり得ないことを示しているようです。本全体の言語は流暢で、人々に現実的で自然な感覚を与えます。この本は演劇やオペラにもなっており、頻繁に上演されています。

著者について

デュマは 19 世紀の有名なフランスの小説家、劇作家であり、『椿姫』は彼の代表作です。父のアレクサンドル・デュマもフランスの著名な作家で、代表作に『モンテ・クリスト伯』や『三銃士』などがある。

序文

翻訳の序文

パリ、晩秋。晴れたさわやかな風のある日、私は一人でモンマルトル墓地に入り、黄色い枯れ葉で覆われた小道をたどって、墓地の離れた隅に着きました。ここには白い大理石の墓がありますが、周囲にある精緻で独特なデザインの墓に比べると、この墓の外観は素朴で単調に見えます。しかし、印象的なのは、その右側に小さな透明なプラスチックの箱がはめ込まれており、その中に造花の椿の花束が入っていることです。墓の両側には同じ碑文が刻まれており、「アルフォンシーナ・プレッシー（1824.1.19-1847.2.3）はここに眠っています。あなたがいなくてとても寂しいです。」と書かれています。
フランスでも中国でも、今ではアルフォンシーヌ・プレシーの名前を知る人は少ないかもしれませんが、『椿姫』を読んだことがある、『椿姫』の物語を理解している人はたくさん存在します。アルフォンシーヌ・プレシーは、世界的に有名なフランス文学の傑作「椿姫」のヒロイン、マーガレット・ゴーティエの原型であり、感動的で涙を誘う愛の物語「椿姫」は、彼女の経験から進化し創造されました。私は長い間この墓の前に留まり、アルフォンシーヌ・プレシーの人生と運命、そして有名なフランスの作家デュマとその不朽の作品「椿姫」について考えました。

1つ

アルフォンシーナ・プレッシーはこの世にわずか23年間しか生きませんでしたが、人生の苦しさや悲惨さの両方を経験し、またこの世の贅沢と快楽も享受したと言えます。しかし、彼女は常に不幸な少女であり、20年以上の短い人生で本当の幸せを見つけることはできませんでした。アルフォンシーヌ プレシーは貧しい家庭の出身です。ノルマンディーのこの少女の家族は代々貧しい農家でした。母親は心優しく、勤勉で倹約家の農民でした。父親は田舎の魔法使いで、仕事をきちんとしていませんでした。生活の苦しさからか、父親は風変わりな性格で気性が悪く、家では一日中妻を殴ったり叱ったりしていた。夫の虐待に耐えかねた妻は家出をして裕福な家庭の手伝いとして働き、その後、生計を立てるために当主とともにフランスを離れスイスへ渡った。この時、アルフォンシーナ・プレッシーはまだ10歳にもなっていなかったが、父親はすでに彼女に農場で働くように頼んでいた。
入手可能な情報から、アルフォンシーヌは約15歳のときに故郷を離れ、パリに来たことがわかっています。母親の親戚が彼女がノルマンディーを離れるのを手伝ってくれたという人もいるし、父親が彼女をボヘミアンのグループに売ってパリに連れて行ったという人もいる。いずれにせよ、アルフォンシーナ・プレッシーは新しい世界に来て、新しい生活を始めましたが、それでも不幸でした。彼女は最初いくつかの店で働き、貧しい生活を送っていました。しかし、賢いアルフォンシーナは、自分が貧しいにもかかわらず、非常に大きなユニークな「資本」、つまり美しさを持っていることにすぐに気づきました。稀有な美貌を持つこの少女は、パリの主要なダンスホールに足を踏み入れるようになり、たちまち老若男女、金持ちも若者も追いかける標的となった。彼女は多くのボーイフレンドと出会い、普通のビジネスマンの愛人をしていましたが、その後、非常に裕福でファッショナブルな若い男性と一時期同棲しました。この青年は将来グラモン公爵となり、フランス第二帝政時代の一時期外務大臣を務めました。当時、このプレイボーイはまだそれほど目立っていませんでしたが、すでにパリ社会では非常に活発な人物でした。アルフォンシーヌ・プレシーは、彼と彼のような人々の「支援」のおかげで、パリの上流階級社会に大きく進出し、すぐにパリの社交界のまばゆいばかりのスターになりました。王子、貴族、大富豪たちは皆、彼女のザクロのスカートの下にひれ伏し、彼女に大金をつぎ込み、彼女に豪華な住居を提供し、あらゆる種類の宝石を購入し、彼女の欲望をすべて満たしました。そして来る者拒まず、巧妙な策略を用いて容姿と肉体を犠牲にして贅沢極まりない生活を手に入れた。彼女は貧困から完全に脱出しただけでなく、貧しい過去と完全に決別したようで、名前を変え、かつてのアルフォンシーヌ・プレシが現在のマリー・デュプレシとなった。
マリー・デュプレシスは間違いなく才色兼備な女の子で、華やかな容姿と軽やかな体だけでなく、優雅な立ち居振る舞いや上品な会話も持ち合わせています。彼女と接触した人は皆、彼女が社交的な場では常に威厳と対応力を持って行動し、下品さや誇張を少しも見せないことに驚くでしょう。さらに意外なことは、社交界の他の女性と比較して、マリー・デュ・プレシは非常に幅広い知識と深い芸術的業績を持っているということです。彼女がゲストと過去と現在について話し、文学、音楽、絵画、その他の芸術分野の特定の作品についてコメントするとき、彼女はしばしば予期せぬユニークな洞察を表現します。多くの人がこれに困惑しています。貧しい家庭に生まれ、十分な家庭教育も正式な学校教育も受けていない彼女のような女性が、どうしてこれほど威厳のある気質と珍しい生い立ちを持ち得るのでしょうか?その答えはメアリーが来るまで分かりませんでした。彼は死後に初めて発見されました。人々が彼女の財産を片付けていたとき、彼女の書斎がラブレー、モリエール、ルソー、シャトーブリアン、ユゴー、アレクサンドル・デュマ、ラマルティーヌ、ミュッセ、セルバンテス、バイエルンなどの本でいっぱいであることに気づきました。ジョン・アレンとスコットを見れば、マリー・デュプレシスは読書に熱心で、考えるのが得意な少女だったことがわかります。運命が彼女に何らかの機会を与えてくれれば、彼女が全く異なる道を歩み、将来有望で優れた新しい女性になる可能性は十分にあります。このことは、当時のフランスの多くの有名な作家、詩人、画家、音楽家たちが彼女を賞賛し、あらゆる手段を使って彼女との交流を図った理由をある程度説明することができ、またこれらの人々がメアリーの死後、賛美に満ちた多くの追悼記事を執筆したことも説明できます。そして彼女のことを思い出す。マリー・デュプレシスには、ただ美しい顔だけの女の子には持ち合わせにくい、独特の魅力があることがわかります。
しかし、マリー・デュ・プレシは多くの恋人を持った女性にすぎず、そのうちの2人は注目に値します。一人はデ・スタケルベック伯爵で、50歳を超えたロシアの老人で、かつては駐ウィーンのロシア大使を務めた老外交官である。彼はマリー・デュプレシスが最近亡くなった娘に似ていたため好きになったと言われており、娘に対する父親のような愛情をもってマリー・デュプレシスを愛したという。これは明らかにナンセンスです。実際、伯爵は恋愛の達人です。もちろん、彼はメアリーの美しさを「愛しています」。老外交官はパリの高級住宅街のマドレーヌ通りにあるメアリーの家を買いました。メアリーは長い間貴婦人のように贅沢な生活を送りました。彼女は毎日暮らしていました。多額の出費のほとんどはこの老人が支払ったのです。」 。もう一人はド・ベレゴ伯爵という名の若い男性で貴族で、マリー・デュ・プレシの誕生前も後も親しいボーイフレンドであった可能性があります。彼はメアリーの恋人になっただけでなく、彼女と結婚するつもりさえあった。 1846 年の初めに、二人は一緒にロンドンに行き、そこで結婚登録をしましたが、何らかの理由で結婚式は延期されました。これはマリー・デュ・プレシの急速な健康状態の悪化によるものかもしれないが、もっと重要なのは、おそらくマリーの家族背景によるものである。当時の社会環境では、マリアのような賤しい出自の「身分の低い女性」が貴族の中に足を踏み入れ、その一員となることは不可能でした。そのため、入籍後すぐに二人の関係は徐々に疎遠になっていったが、その後も連絡を取り合っていた。そして、既存の情報から判断すると、婚約は解消されていなかったようです。
幼少期の過酷な生活に加え、パリに到着してからは享楽を追求し、昼も夜も酒を飲み、踊り、観劇し、男女とセックスすることに耽溺し、メアリーの健康状態は深刻だった。影響を受ける。殺す。彼女は結核にかかり、来客を迎えるときでも発熱、咳、吐血が頻繁にあった。当時のメアリーの経済状況によれば、少し自分をコントロールして自分の世話をすることができれば、健康状態はすぐに回復するか、少なくとも状態は適切に管理されるかもしれません。しかし、彼女はそうしませんでした。おそらく彼女は、時間があまりないので、楽しむ時間をつかまなければならないと考え、男性や人生に対して皮肉な態度で接することが多かったので、一刻も早く人生を終わらせたかったのかもしれません。彼女自身の健康を損なう可能性があり、意図的にさまざまな手段が使用されたため、人々はしばしば彼女の笑顔の中に憂鬱の影を見つけることができ、それは退屈と人生に対する感傷を含んでいます。全体的に彼女の健康状態は急速に悪化し、1847 年 2 月 3 日に亡くなりました。彼女の死後、ベレゴ伯爵は彼女のためにモンマルトル墓地に土地を購入しました。彼女の葬儀は簡素で人けのないものでした。すべての事柄はベレゴ伯爵とスタケルベック伯爵によって処理されました。組織化されました。美しい世代はこうしてこの世を去りました。
アルフォンシーヌ・プレシー - 本名を使いましょう - は不幸な少女であり、堕落した女性でした。彼女の不幸と堕落の理由は、社会学者の分析と議論に委ねられている。ここで言いたいのは、アルフォンシーナ・プレッシーのような人生経験を持った女性が国内外の民俗史に数多く存在するということだ。中国では、人々の運命を「美人は運命が悪い」という4つの言葉で表すことがよくあり、その言葉を言われると、思わず同情の涙を流したり、感極まってため息をついたりする。しかし、時が経つにつれて、彼らの名前、美しい顔、そして悲劇的な人生経験は、不毛の丘、野生のブドウの木、黄土の遺跡の中で長い間失われてきました。誰が彼らを再び思い出すでしょうか?その意味で、同じ運命をたどり歴史の塵の中で散っていった多くの人々と比較すると、アルフォンシーナ・プレッシーはやはり幸運な人物です。彼女の物語は小説、演劇、オペラに翻訳されており、彼女に関するすべては世界的に有名な芸術的イメージ「椿姫」と結びついています。これは、彼女がフランス文学史上重要な作家アレクサンドル・デュマと感情的な絡みがあったためで、中国の読者は彼を「小さなデュマ」と呼ぶことに慣れている。