安娜卡列尼娜（普鲁斯特、村上春树、帕慕克都读完了,在一生的时间里，抽出7天，和安娜·卡列尼娜待在一起，这很值得)【果麦经典】

于大卫译本，译自俄文学纪念碑版。豆瓣9.4分。精装复古收藏版，随书附赠藏书票。果麦出品

产品特色

编辑推荐

　　
　　◆世界十大经典长篇名著之一
　　《纽约时报》、美国《读者文摘》组织评选
　　陀思妥耶夫斯基、普鲁斯特、村上春树、帕慕克都称赞

　　◆于大卫译本
　　豆瓣9.4分。
　　1.底本优选。
　　1970科学出版社的文学纪念碑版，该版移除了百年纪念版的编辑斯特拉霍夫、夫人索菲娅及其他校对者所做的更改，内容上较百年版丰富，语言处理更细致，个别段落的衔接也清晰合理，被研究界认定为更完善的版本。
　　Rosamund Bartlett英译本也是这个底本。

　　2.俄文直译。
　　信息还原度高。一个例子是P403，弗隆斯基认为退役是"烧了自己的船"。其他译本是"破釜沉舟""断了自己后路"。

　　3.翻译保留原文的"陌生化"（译后记P10）
　　托尔斯泰会将陌生、非常规的词句和表达应用在惯常的场景、动作和印象上，创造出独特、传神和身临其境的感触，如，"好像均匀地撕开一块绷紧的布"的嚯嚯鸟鸣；舞会上的吉蒂"犹如一只蝴蝶，刚刚钩住一片草叶，马上就要展开彩虹般的双翅腾空飞去"；"朝地上鞠躬"的神职人员等。

　　4.语言文学化，不片面追求流畅度。
　　具体体现为不口语。语气词使用非常克制。措辞选择也比较中性，不会夹带自己对人物角色的感情。

　　◆精装收藏
　　2022新版使用字典纸
　　烫金、烫黑、压凹、压纹、贴纸，五大工艺精美呈现
　　随书附赠藏书票

 

内容简介

　　  
　　◆托尔斯泰半自传小说。
　　◆所有幸福的家庭都是相似的，每个不幸福的家庭自有其不幸福之处。
　　因为和法国女教师的关系被妻子多丽发现，奥勃隆斯基家里彻底乱了套。
　　他只好请求自己的妹妹安娜·卡列尼娜，来家里处理种种困境并安抚多丽。
　　可安娜偏偏在下火车的时候，碰到弗隆斯基。
　　安娜，不能用词语描绘她特别的美与气质。丈夫是彼得堡高官，那"著名的卡列宁"。
　　弗隆斯基，非常富有、漂亮、聪明、高贵，碰到安娜之前，和少女吉蒂一片火热，所有人都以为他将在下一场舞会向吉蒂求婚。
　　他们就是偏偏遇见了，在部第18节那个著名的段落。
　　所有人的命运在这一刻被写好。
　　还有列文，托尔斯泰化身在书里的影子。他以自己的选择获得精神宁静与俗世幸福了吗？
 

作者简介

　　
　　列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰
　　Лев Николаевич Толстой
　　（1828.9.9-1910.11.20）
　　出生于俄国图拉省克拉皮文县，世袭伯爵
　　一岁半丧母，九岁丧父，由姑妈带到喀山抚养
　　十六岁考入喀山大学法律系，后退学回乡，投身农奴制度改革
　　二十三岁在高加索军队中服役并开始写作
　　三十四岁结婚，与妻子前后共育有13个孩子，其中5个夭折
　　1910年11月10日，八十二岁的托尔斯泰秘密离家出走
　　途中患上肺炎，10天后病逝于阿斯塔波沃车站

　　主要作品：《战争与和平》《安娜·卡列尼娜》《复活》《忏悔录》等

媒体评论

　　
　　◆《安娜·卡列尼娜》作为一部应运而生的艺术作品是十全十美的，而且当代欧洲文学没有一部类似的作品可以与之相媲美。
　　--陀思妥耶夫斯基
　　 
　　◆托尔斯泰在自己的作品《安娜·卡列尼娜》里能提出这么多重大的问题，能达到这样大的艺术力量，使他的作品在世界文学中占了主流的位子。
　　--列宁
　　 
　　◆《安娜·卡列尼娜》就像是严厉的、刚正的法庭，对我们现行的社会体制进行着无情的审判。
　　--俄国诗人 费特