【중국 직배송】 중국 도서 양저우 정원과 주택 기념판

이 책은 진총저우 선생의 2018년 100주년 탄생을 기념하여 재출간된 중국 고전 정원 서적입니다. "쑤저우 옛 주택"은 중국의 유명한 고대 정원 및 건축 전문가인 진총저우 선생의 중요한 학술 저서 중 하나로, 쑤저우의 전형적인 전통 민가의 현장 촬영 및 건축 측량도를 바탕으로 쑤저우 전통 주택의 역사적 배경을 상세히 논하고, 주택 사례에 대한 연구 및 분석을 통해 쑤저우 전통 주택의 전체적인 모습과 특징을 해석하여 중국 강남 전통 주택 예술의 정묘한 분석과 디자인 의도를 다방면으로 정리했습니다.
이 특별한 기념을 위해 진총저우 선생의 네 권의 고전 학술 저서 "쑤저우 정원", "쑤저우 옛 주택", "양저우 정원과 주택", "중국 명원"을 모아 재출간했습니다. 텍스트의 재입력 및 교정, 사진 및 측량도의 재검색 및 제작... 우리는 모든 텍스트와 이미지의 편집에 존경심을 담아 심혈을 기울였습니다.
텍스트 내용과 이미지 간의 논리적 관계를 명확히 하기 위해 원본 자료에 충실하면서도 그림과 텍스트의 순서를 재조정했으며, 네 권의 책에 포함된 사진과 측량도는 원본보다 일부 축소되었습니다. 또한, 새로 발견된 진총저우 선생이 당시 촬영한 양저우 정원 사진 덕분에 "양저우 정원과 주택"은 원본보다 약 50장의 사진이 추가되었습니다.
재출간된 네 권의 저서는 출판 연도, 번역자, 출판사가 달라 번역 스타일과 전문 용어 번역이 매우 다릅니다. 또한, 정원 등 전문 용어에 대한 통일된 공식 번역이 아직 없기 때문에(정부 부처, 관광지 공식 웹사이트, 국제기구, 민간 등 번역이 다름), "기념판"으로서 원본의 역사적 모습과 체계적 완전성을 최대한 유지하기 위해 전문 용어의 영어 번역은 해당 책 내에서만 통일했습니다.