【中国直邮】 中国图书 扬州园林与住宅 纪念版

これは、陳従周氏の生誕100周年を記念して2018年に再版された中国の古典庭園に関する著作です。「蘇州旧住宅」は、中国の有名な古庭園・建築専門家である陳従周氏の重要な学術著作の一つです。蘇州の典型的な伝統的住宅の実地撮影と建築測量図を基に、蘇州の伝統的住宅の歴史的背景を詳細に論述し、住宅個案の的を絞った研究と分析を通じて、蘇州の伝統的住宅の全体的な様相と特徴を解釈し、中国江南の伝統的住宅芸術の精妙な解析とデザインの意図を多方面から整理しています。
この特別な記念のために、陳従周氏の4つの古典的学術著作「蘇州園林」「蘇州旧住宅」「揚州園林と住宅」「中国名園」をまとめて再版しました。文字の再入力と校正、写真・測量図の再検索と作成…私たちは心を込めて、敬意をすべての文字、すべての画像の編集に注ぎました。
文字の内容と画像との論理的関係を明確にするため、原稿素材に忠実に、図と文の順序を再調整し、4冊の本の写真と測量図は原版から一部削除しました。また、新たに発見された陳従周氏が当時撮影した揚州の庭園写真により、「揚州園林と住宅」は原版より約50枚の画像が増補されました。
再版された4冊の著作は、年代、翻訳者、出版社がそれぞれ異なるため、翻訳スタイルと専門用語の訳し方が大きく異なります。また、庭園などの専門用語には統一された公式訳法がまだない（政府機関、観光地の公式サイト、国際機関、民間など訳法が異なる）ため、「記念版」として、原版の歴史的様相と体系の完全性を最大限に保つため、専門用語の英訳については、各書籍内での統一のみを行いました。