【中国直送】 中国図書 世界に図書館があるのはなぜか (訳文記録)

【内容紹介】： 私は陝西科技大学の文学教師ですが、時々考えます。教えること以外に、キャンパスを出て社会のために何かできないかと。ある機会に、西安市碑林区文化観光体育局に掛け持ちで副局長として赴任しました。碑林区は西安市の中心城区ですが、図書館が一つもないことに愕然としました。さらに愕然としたのは、私が引き継ぐことになる「西安市碑林区図書館建設プロジェクト」が地下に建設されるということでした！壁のペンキは剥がれ、電線はむき出しで、見るも無残な状態。人員は私と館長小寧の二人だけでした。
小寧は本の購入のことはすべて私に任せると言いました。書店から次々と書目リストが送られてきましたが、私は自分でこの区の読者に適した書目リストを作成する必要があることに気づきました。私たちの図書館は小さく、蔵書も少ないため、これがかえって困難でした。少しでも購入を間違えれば、大量の本が闲置してしまうからです。
碑林区は市中心部の商業が盛んな地域で、よく親が子供を連れて買い物に来ます。文学書と児童書の割合を増やすべきです。近くには全国的な石碑博物館があり、展示されているのは絵画や宝飾品ではなく、「文字」です。この場所は私たちの図書館から徒歩数分なので、碑帖の専門エリアを設け、大量に購入して特色を作るべきです。外国語の児童書エリアを独立して設けるべきです。碑林区には多くの外国人が働いており、もし彼らの子供たちがここで母語の物語を見ることができれば、きっと感動するでしょう。漫画エリアも設けるべきです。このエリアをうまく作れば、これらの本棚も漫画ファンの集まる場所になるかもしれません。読者でいっぱいになるかもしれません……私は各方面の友人に助けを求め、1万冊の本を選び出す必要がありました。ところが、小さな書目リストが各方面の利害を刺激し、一つの「書目防衛戦」が幕を開けることになったのです……