【中国直邮】 中国图书 フェドン

価格：32.00。 この薄い本には、非常に重い意味が込められています。プラトンの対話篇『パイドン』は、哲学者ソクラテスの処刑当日、弟子たちとの正義と不朽についての議論、そして毒杯を仰ぐ過程を描いています。ソクラテスは他の都市への亡命や沈黙を選ぶこともできましたが、信念を裏切ることを拒否し、処刑前に落ち着いて弟子たちと談笑する姿は、敬服に値します。西洋文化において、その影響の深さにおいて、『パイドン』に匹敵する著作はほとんどありません。楊绛氏の翻訳は、複数の版や注釈を参照し、一文一文を英訳と照らし合わせながら、流暢で分かりやすい訳を目指しました。彼女は「ソクラテスと友人たちの会話は、哲学論文や哲学シンポジウムの原稿ではなく、日常会話であるべきだ。そのため、哲学用語を避け、演劇のように生き生きとしたこの対話を、演劇のような対話に訳すよう努めた」と考えています。名作を名家が翻訳したため、この本の重みは並々ならぬものがあります。