『ニルスのふしぎな旅』は、少年ニルスが小妖精をからかったために、小妖精の魔法で親指ほどの小さな人間になってしまい、偶然ガチョウの背に乗って雁の群れについて南から北へ旅をし、8ヶ月かけて故郷に帰る物語です。本書は優秀な翻訳者を招き、原著の風采を損なうことなく、斬新で柔軟な翻訳再創手法を用い、ユーモラスで生き生きとした筆致で子供たちにスウェーデンの広大な美しい絵を描き出し、引き込まれるような物語の展開を通して、現地の地理や地貌、動植物、文化遺産、住民の生活や風俗習慣をリアルに記録し、文学性、知識性、科学性を一体化させています。本書の物語は起伏に富み、子供たちの責任感と意志力を養うことができます。豊富なプラグインは、子供たちが自ら考え、総合的に国語力を向上させることを導きます。美しい挿絵とゆったりとした版面デザインは、子供たちの読書体験をさらに向上させます。
